Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
弗兰肯斯坦——你的儿子，你的亲人，你自幼便深爱的朋友；他愿为你们倾尽每一滴热血，他的喜悦与欢欣唯有映照在你们亲爱的面容上方能成真，他愿将祝福充满天地、用一生服侍你们——而如今，他却要你们哭泣，要你们洒下无数泪水；若这无情的命运因此得到满足，若毁灭能在坟墓的安宁降临、终结你们的悲苦之前暂且停歇，那便已超出他所有的期望，令他感到莫大的欣慰！
Frankenstein, your son, your kinsman, your early, much-loved friend; he who would spend each vital drop of blood for your sakes, who has no thought nor sense of joy except as it is mirrored also in your dear countenances, who would fill the air with blessings and spend his life in serving you—he bids you weep, to shed countless tears; happy beyond his hopes, if thus inexorable fate be satisfied, and if the destruction pause before the peace of the grave have succeeded to your sad torments!
这便是我那预言般的心灵所发出的呼声。彼时，我被悔恨、恐惧与绝望撕裂，眼睁睁地望着自己所爱之人，在威廉与贾斯汀的坟前徒然倾洒哀愁——而他们，正是我那亵渎神明的技艺所造就的第一批不幸受害者。
Thus spoke my prophetic soul, as, torn by remorse, horror, and despair, I beheld those I loved spend vain sorrow upon the graves of William and Justine, the first hapless victims to my unhallowed arts.
Vocabulary
- your
- 你的，表示所属关系的代词
- son
- 儿子，男性子女
- kinsman
- 男性亲属，同族之人
- early
- 早期的，在早年或初始阶段
- much-loved
- 深受喜爱的，被众人所珍视的
- friend
- 朋友，关系亲密的人
- he
- 他，指代男性第三人称
- who
- 关系代词，引导定语从句指人
- would
- 表示意愿或假设，愿意做某事
- spend
- 花费，用掉时间、金钱或精力
- each
- 每一个，指所有个体中的任一个
- vital
- 生命的，至关重要的，维持生命所必需的
- drop
- 一滴，液体的极小量
- of
- 介词，表示从属、成分或关联关系
- blood
- 血液，体内流动的红色液体
- for
- 介词，表示目的或受益对象
- sakes
- 缘故，为了某人利益或目的
- has
- 拥有，第三人称单数现在时态have
- no
- 没有，表示否定或缺乏
- thought
- 思想，念头，心中所想之事
- nor
- 也不，用于连接两个否定成分
- sense
- 感觉，感知能力或意识
- joy
- 喜悦，快乐，内心的幸福感
- except
- 除了，排除某事物之外
- as
- 连词，表示方式或程度，如同
- it
- 它，指代非人或前文提到的事物
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- mirrored
- 被映照，在某物上反映出来
- also
- 也，同样，表示补充或并列
- in
- 在……之中，表示位置或状态
- dear
- 亲爱的，深受珍视的
- countenances
- 面容，脸部表情，神态
- fill
- 填满，使充满某空间或状态
- air
- 空气，大气，周围的氛围
- with
- 用，带有，表示伴随或方式
- blessings
- 祝福，祈愿他人幸福的话或行为
- his
- 他的，男性第三人称所属格
- life
- 生命，人的一生或生活
- serving
- 服务，为他人效劳或奉献
- you
- 你，第二人称代词
- bids
- 要求，命令或请求某人做某事
- weep
- 哭泣，流泪，因悲伤而落泪
- shed
- 流出，落下，如流泪或落叶
- countless
- 无数的，数量极多难以计算的
- tears
- 眼泪，因情绪激动从眼中流出的液体
- happy
- 快乐的，感到幸福满足的
- beyond
- 超出，在某范围或程度之外
- hopes
- 希望，对未来美好结果的期盼
- if
- 如果，表示假设或条件的连词
- thus
- 因此，以这种方式，从而
- inexorable
- 无情的，不可改变的，无法阻止的
- fate
- 命运，注定的结局或遭遇
- be
- 是，存在，be动词原形
- satisfied
- 满足的，得到满意结果的
- destruction
- 毁灭，破坏，使事物彻底损毁
- pause
- 暂停，短暂停止某动作或过程
- before
- 在……之前，表示时间或顺序
- peace
- 和平，安宁，没有战争或冲突
- grave
- 坟墓，埋葬死者的地方
- have
- 拥有，助动词，构成完成时态
- succeeded
- 成功，达到了预期目标或结果
- sad
- 悲伤的，令人感到哀愁的
- torments
- 折磨，极大的痛苦或苦恼
- Thus
- 就这样，以这种方式，因此
- spoke
- 说，speak的过去式，开口表达
- my
- 我的，第一人称所属格代词
- prophetic
- 预言的，具有先知先觉能力的
- soul
- 灵魂，人内心深处的精神本质
- torn
- 撕裂，被强烈情感撕扯的状态
- by
- 被，介词，表示原因或施动者
- remorse
- 悔恨，对过去行为的深切自责
- horror
- 恐惧，极度的惊吓或厌恶感
- despair
- 绝望，失去希望的极度痛苦状态
- I
- 我，第一人称主格代词
- beheld
- 看见，behold的过去式，目睹某物
- those
- 那些，指代较远的复数事物或人
- loved
- 所爱的，被深深珍爱的人或物
- vain
- 徒劳的，无效果的，白费的
- sorrow
- 悲哀，因失去或不幸产生的痛苦
- upon
- 在……上面，表示位置或关联
- graves
- 坟墓，埋葬死者的多个地方
- first
- 第一，最初的，排在最前面的
- hapless
- 不幸的，命运悲惨、倒霉的
- victims
- 受害者，遭受伤害或不幸的人
- unhallowed
- 不神圣的，邪恶的，亵渎神明的
- arts
- 技艺，此处指邪恶或禁忌的行为
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →