Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
我父亲痛苦地注意到我的性情和习惯发生了明显的变化，他试图以他那平静的良心和清白的生活所带来的感悟为依据，用道理来激励我振作，唤醒我驱散笼罩在我心头的那片乌云的勇气。
My father observed with pain the alteration perceptible in my disposition and habits and endeavoured by arguments deduced from the feelings of his serene conscience and guiltless life to inspire me with fortitude and awaken in me the courage to dispel the dark cloud which brooded over me.
这番劝告虽然是好意，却完全不适用于我的处境；如果不是悔恨将它的苦涩、恐惧将它的惊惶掺入我其他的感受之中，我本该是第一个隐藏悲伤、安慰朋友的人。
This advice, although good, was totally inapplicable to my case; I should have been the first to hide my grief and console my friends if remorse had not mingled its bitterness, and terror its alarm, with my other sensations.
如今我只能以一副绝望的神情回应父亲，并且竭力将自己藏匿于他的视线之外。
Now I could only answer my father with a look of despair and endeavour to hide myself from his view.
大约在这个时候，我们搬回了贝尔里夫的住所。
About this time we retired to our house at Belrive.
这次迁居对我来说尤为惬意。
This change was particularly agreeable to me.
日内瓦城门每晚十点准时关闭，过了那个时辰便无法在湖上停留，这使得住在日内瓦城墙之内令我深感厌烦。
The shutting of the gates regularly at ten o'clock and the impossibility of remaining on the lake after that hour had rendered our residence within the walls of Geneva very irksome to me.
而今我自由了。
I was now free.
Vocabulary
- father
- 父亲，男性家长
- observed
- 注意到，观察到某事物
- pain
- 痛苦，身体或心理上的不适
- alteration
- 改变，某事物发生的变化
- perceptible
- 可察觉的，能被感知到的
- disposition
- 性情，一个人天生的性格倾向
- habits
- 习惯，长期形成的行为方式
- endeavoured
- 努力尝试去做某事（英式拼写）
- arguments
- 论据，用于说服他人的理由
- deduced
- 推断出，通过逻辑得出结论
- feelings
- 感受，情感或内心的体验
- serene
- 平静的，宁静安详的状态
- conscience
- 良知，判断是非善恶的内心感知
- guiltless
- 无罪的，没有内疚或过错的
- life
- 生活，生命或生存方式
- inspire
- 激励，激发他人的勇气或热情
- fortitude
- 坚忍，面对困难时的勇气与毅力
- awaken
- 唤醒，激起某种感情或意识
- courage
- 勇气，面对危险时无所畏惧的精神
- dispel
- 驱散，消除不好的情绪或疑虑
- dark
- 黑暗的，缺乏光线或令人忧郁的
- cloud
- 云，此处比喻笼罩心头的阴郁
- brooded
- 笼罩，忧郁地萦绕不散
- advice
- 建议，给予他人的意见或指导
- although
- 虽然，表示让步的连词
- totally
- 完全地，彻底地，毫无例外地
- inapplicable
- 不适用的，无法应用于某情况的
- case
- 情况，具体的案例或处境
- should
- 应该，表示义务或建议的情态动词
- first
- 首先，第一，在顺序上排在最前
- hide
- 隐藏，不让他人看见或知道
- grief
- 悲痛，因失去而产生的深切哀伤
- console
- 安慰，减轻他人的悲伤或痛苦
- friends
- 朋友，关系亲密的人
- remorse
- 悔恨，因做错事而深感自责
- mingled
- 混合，将不同事物掺杂在一起
- bitterness
- 苦涩，强烈的痛苦或怨恨感
- terror
- 恐惧，极度的害怕或惊骇
- alarm
- 警觉，突然感到的担忧或惊慌
- sensations
- 感觉，通过感官体验到的感受
- answer
- 回答，对问题或呼唤给予回应
- look
- 表情，眼神，脸上流露的神情
- despair
- 绝望，完全失去希望的状态
- endeavour
- 努力，尽力去做某事（英式拼写）
- view
- 观点，看法；也指景色或视野
- retired
- 退居，搬离某地前往另一处
- house
- 房子，供人居住的建筑物
- change
- 变化，从一种状态转变为另一种
- particularly
- 特别地，尤其，格外地
- agreeable
- 令人愉快的，使人满意的
- shutting
- 关闭，使其处于关合状态
- gates
- 城门或大门，进出的关卡
- regularly
- 定期地，按规律有规则地
- impossibility
- 不可能，无法实现的事情
- remaining
- 停留，继续待在某个地方
- lake
- 湖，陆地中较大的水域
- hour
- 小时，时间单位，等于60分钟
- rendered
- 使得，导致某种状态或结果
- residence
- 居住，居所，长期定居的地方
- within
- 在……范围之内，在内部
- walls
- 城墙，围绕城市的防御性高墙
- irksome
- 烦人的，令人厌烦或不耐烦的
- free
- 自由的，不受限制或束缚的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →