Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
常常，在家人都退休就寝之后，我独自乘船，在水面上度过了许多个小时。
Often, after the rest of the family had retired for the night, I took the boat and passed many hours upon the water.
有时，我张开帆，任风把我吹向远方；
Sometimes, with my sails set, I was carried by the wind;
有时，我把船划到湖心，然后任由船自行漂荡，沉溺于自己痛苦的遐想之中。
and sometimes, after rowing into the middle of the lake, I left the boat to pursue its own course and gave way to my own miserable reflections.
四周万籁俱寂，唯有我孤独地徘徊在这美丽如天堂的景色之中，是那唯一躁动不安的存在——
I was often tempted, when all was at peace around me, and I the only unquiet thing that wandered restless in a scene so beautiful and heavenly—
除了偶尔有蝙蝠飞过，或是当我靠近岸边时才能听见的青蛙那粗哑而断续的鸣叫——
if I except some bat, or the frogs, whose harsh and interrupted croaking was heard only when I approached the shore—
我常常受到诱惑，想要纵身跳入那寂静的湖水之中，让湖水永远将我与我的苦难一同淹没。
often, I say, I was tempted to plunge into the silent lake, that the waters might close over me and my calamities for ever.
然而每当我想到那英勇而饱受苦难的伊丽莎白，我便克制住了自己——我深深爱着她，而她的生命也与我的紧紧相连。
But I was restrained, when I thought of the heroic and suffering Elizabeth, whom I tenderly loved, and whose existence was bound up in mine.
我也想到了父亲和尚存于世的兄弟；若我如此卑怯地弃他们而去，岂不是将他们暴露在我所放纵出来的那个恶魔的魔爪之下，无人保护？
I thought also of my father and surviving brother; should I by my base desertion leave them exposed and unprotected to the malice of the fiend whom I had let loose among them?
在这些时刻，我痛哭流涕，希望内心能重获平静，只为能给他们带去慰藉与幸福。
At these moments I wept bitterly and wished that peace would revisit my mind only that I might afford them consolation and happiness.
然而这一切都无从实现。
But that could not be.
悔恨熄灭了我所有的希望。
Remorse extinguished every hope.
我曾是无法挽回的罪恶的始作俑者，每天都活在恐惧之中，唯恐那个被我创造出来的怪物又会犯下新的罪行。
I had been the author of unalterable evils, and I lived in daily fear lest the monster whom I had created should perpetrate some new wickedness.
Vocabulary
- Often
- 经常，表示某事频繁发生
- after
- 在……之后，表示时间顺序
- rest
- 其余的人或物；剩余部分
- family
- 家人，共同生活的亲属群体
- retired
- 此处指就寝，去休息睡觉
- night
- 夜晚，一天中天黑的时段
- took
- take的过去式，此处指乘坐或取用
- boat
- 小船，用于水上行驶的交通工具
- passed
- 度过，消磨（时间）
- hours
- 小时，时间单位，复数形式
- upon
- 在……上面，相当于on，较正式
- Sometimes
- 有时候，不总是但偶尔发生
- sails
- 帆，船只利用风力行驶的布
- set
- 此处指张开帆，使帆展开受风
- carried
- 被带动，被推送移动
- wind
- 风，空气流动产生的自然现象
- sometimes
- 有时候，表示间或发生的情况
- rowing
- 划桨，用桨推动船只前进
- middle
- 中间，中央位置或区域
- lake
- 湖，被陆地包围的大片水体
- left
- 此处指放任，任由其自行移动
- pursue
- 追随，沿着某方向继续前进
- own
- 自己的，强调所属或独立性
- course
- 此处指行进方向或路线
- gave
- give的过去式，给予，让自己陷入
- way
- 此处与gave连用，意为沉溺于
- miserable
- 极度痛苦的，悲惨的
- reflections
- 沉思，内心的想法或思考
- often
- 经常，频繁地发生
- tempted
- 被诱惑，有想做某事的冲动
- peace
- 平静，安宁，没有骚动的状态
- around
- 在……周围，在附近
- only
- 唯一的，仅有的
- unquiet
- 不平静的，躁动不安的
- wandered
- 漫游，无目的地游荡
- restless
- 烦躁不安的，无法平静的
- scene
- 景色，风景，某处的视觉画面
- beautiful
- 美丽的，令人赏心悦目的
- heavenly
- 天堂般的，极美好的
- except
- 除了……之外，表示排除某项
- bat
- 蝙蝠，夜间飞行的哺乳动物
- frogs
- 青蛙，生活在水边的两栖动物
- whose
- 关系代词，表示所属，谁的
- harsh
- 刺耳的，粗糙的，令人不适的
- interrupted
- 打断，中断，使连续性停止
- croaking
- （青蛙等）呱呱叫的声音
- heard
- hear的过去式，听到，听见
- approached
- 靠近，接近某人或某地
- shore
- 岸边，湖边或海边的陆地
- say
- 此处作插入语，意为比如说
- plunge
- 跳入，猛地投入水中
- silent
- 寂静的，没有声音的
- waters
- 水域，水体，此处指湖水
- might
- 可能，表示较小可能性的情态动词
- close
- 合拢，覆盖，此处指水面合上
- calamities
- 灾难，严重的不幸事件，复数
- ever
- 永远，曾经，强调语气
- restrained
- 克制，抑制，阻止自己做某事
- thought
- 想法，思想；think的过去式
- heroic
- 英雄式的，英勇的，崇高的
- suffering
- 苦难，痛苦，承受痛苦的状态
- whom
- 关系代词，who的宾格形式
- tenderly
- 温柔地，充满深情地
- existence
- 存在，生命，活着的状态
- bound
- 与……紧密相连，捆绑在一起
- mine
- 我的，第一人称所有格代词独立用法
- surviving
- 尚存活的，仍然活着的
- should
- 应该，表示义务或建议的情态动词
- base
- 卑鄙的，可耻的，不道德的
- desertion
- 遗弃，抛弃，擅自离开的行为
- leave
- 离开；使某人处于某种状态
- exposed
- 暴露于危险中，无保护地面对
- unprotected
- 没有保护的，处于无防御状态
- malice
- 恶意，蓄意伤害他人的心理
- fiend
- 恶魔，残忍邪恶的人或生物
- loose
- 此处指放开，使其自由行动
- among
- 在……之中，处于某群体内
- moments
- 时刻，片刻，某个特定的瞬间
- wept
- 哭泣，weep的过去式，流泪
- bitterly
- 痛苦地，极度悲伤地
- wished
- 希望，盼望，wish的过去式
- revisit
- 再次拜访，重新光临某地或某人
- mind
- 思想，内心，精神世界
- afford
- 给予，提供（安慰或帮助）
- consolation
- 安慰，慰藉，减轻悲伤的事物
- happiness
- 幸福，快乐，满足的情感状态
- Remorse
- 悔恨，对自己过错的深切自责
- extinguished
- 熄灭，消除，使完全消失
- hope
- 希望，对美好未来的期待
- author
- 此处指制造者，始作俑者
- unalterable
- 不可改变的，无法挽回的
- evils
- 罪恶，祸害，evil的复数形式
- daily
- 每天的，日常的，天天如此的
- fear
- 恐惧，担忧，害怕某事发生
- lest
- 唯恐，以免，表示担心的连词
- monster
- 怪物，恐怖可怕的生物或人
- created
- 创造，制造，create的过去式
- perpetrate
- 犯下（罪行），实施（恶行）
- wickedness
- 邪恶，罪恶行为，道德上的败坏
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →