Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
那些使我们从尘世中解脱出来的悲痛中，第一重已经降临在她身上，它那昏暗的影响熄灭了她最灿烂的笑容。
The first of those sorrows which are sent to wean us from the earth had visited her, and its dimming influence quenched her dearest smiles.
「当我想到朱斯汀·莫里茨那悲惨的死亡，我亲爱的表妹，」她说，「我再也无法像从前那样看待这个世界及其一切了。」
"When I reflect, my dear cousin," said she, "on the miserable death of Justine Moritz, I no longer see the world and its works as they before appeared to me.
从前，我把书中读到的或从他人口中听到的关于罪恶与不公的记述，当作遥远时代的故事或虚构的恶行；
Before, I looked upon the accounts of vice and injustice that I read in books or heard from others as tales of ancient days or imaginary evils;
至少那些事情是遥远的，与其说能触动想象，不如说更接近于理性；但如今苦难已经来到了身边，人们在我眼中都变成了渴望彼此鲜血的怪物。
at least they were remote and more familiar to reason than to the imagination; but now misery has come home, and men appear to me as monsters thirsting for each other's blood.
然而我肯定是不公正的。每个人都相信那个可怜的女孩是有罪的；
Yet I am certainly unjust. Everybody believed that poor girl to be guilty;
如果她真的犯下了使她遭受苦难的那桩罪行，那她无疑会是人类中最堕落的生灵。
and if she could have committed the crime for which she suffered, assuredly she would have been the most depraved of human creatures.
为了几件珠宝，竟然杀害了她的恩人和朋友的儿子——一个她从出生起便亲手抚养、视若己出般疼爱的孩子！
For the sake of a few jewels, to have murdered the son of her benefactor and friend, a child whom she had nursed from its birth, and appeared to love as if it had been her own!
我无法同意处死任何一个人，但这样的人我确实会认为不适合继续留在人类社会之中。
I could not consent to the death of any human being, but certainly I should have thought such a creature unfit to remain in the society of men.
但她是无辜的。我知道，我感觉到她是无辜的；你也持同样的看法，这更坚定了我的信念。唉！
But she was innocent. I know, I feel she was innocent; you are of the same opinion, and that confirms me. Alas!
Vocabulary
- first
- 第一，最先的
- those
- 那些，指较远的事物
- sorrows
- 悲伤，忧愁，复数形式
- sent
- 送来，派遣，send的过去分词
- wean
- 使断奶；使逐渐脱离某事物
- earth
- 地球，大地，尘世
- visited
- 拜访；（不幸等）降临于某人
- dimming
- 使变暗淡，减弱光亮或活力
- influence
- 影响，对人或事产生的作用
- quenched
- 熄灭，压制，使消失
- dearest
- 最亲爱的，最珍贵的
- smiles
- 微笑，笑容，复数形式
- reflect
- 反思，沉思，仔细考虑
- dear
- 亲爱的，用于亲切称呼
- cousin
- 堂（表）兄弟姐妹，表亲
- miserable
- 悲惨的，痛苦的，令人难受的
- death
- 死亡，生命的终结
- longer
- 再也不，不再，表示中断
- world
- 世界，地球，人类社会
- works
- 运作，运转；作品，著作
- before
- 以前，在……之前
- appeared
- 出现，显得，seem的同义词
- upon
- 在……上面，等同于on，介词
- accounts
- 叙述，记录，描述故事的文字
- vice
- 恶习，堕落，道德上的邪恶
- injustice
- 不公正，不公平，非正义行为
- tales
- 故事，传说，叙述，复数形式
- ancient
- 古老的，古代的，很久以前的
- imaginary
- 想象中的，虚构的，不真实的
- evils
- 邪恶，恶事，复数形式
- least
- 最少，至少，最低程度
- remote
- 遥远的，偏僻的，与自身无关的
- familiar
- 熟悉的，常见的，亲近的
- reason
- 理性，理由，逻辑思考能力
- imagination
- 想象力，想象，虚构的能力
- misery
- 痛苦，苦难，悲惨的境况
- appear
- 显得，看起来，出现
- monsters
- 怪物，残忍的人，复数形式
- thirsting
- 渴望，极度渴求某事物
- blood
- 血，血液，渴望伤害他人
- Yet
- 然而，但是，表示转折的连词
- certainly
- 当然，肯定，无疑地
- unjust
- 不公正的，不公平的
- Everybody
- 每个人，所有人，人人
- believed
- 相信，认为，believe的过去式
- poor
- 可怜的，贫穷的，令人同情的
- guilty
- 有罪的，感到愧疚的
- committed
- 犯下（罪行），做出（错误行为）
- crime
- 犯罪，罪行，违法行为
- suffered
- 遭受，忍受，suffer的过去式
- assuredly
- 确实，毫无疑问，肯定地
- depraved
- 堕落的，腐化的，道德败坏的
- human
- 人类的，人的，与人有关的
- creatures
- 生物，动物，人，复数形式
- sake
- 缘故，利益，为了某目的
- jewels
- 珠宝，宝石，贵重饰品，复数
- murdered
- 谋杀，杀害，murder的过去式
- benefactor
- 恩人，捐助者，给予帮助的人
- whom
- 谁，引导宾语从句的关系代词
- nursed
- 照顾，哺育，nurse的过去式
- birth
- 出生，诞生，生命的开始
- consent
- 同意，许可，允许某事发生
- being
- 存在物，生灵，生命体
- creature
- 生物，动物，人，个体
- unfit
- 不适合的，不合格的，不宜的
- remain
- 保持，留下，继续存在
- society
- 社会，社区，人类共同生活的环境
- innocent
- 无辜的，清白的，无罪的
- opinion
- 意见，看法，个人的观点
- confirms
- 证实，确认，支持某一观点
- Alas
- 唉，哎，表示悲伤或遗憾的感叹词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →