Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
就在她说话的时候，我走近了她，仿佛出于恐惧，生怕就在那一刻，毁灭者已经临近，要将她从我身边夺走。
Even as she spoke I drew near to her, as if in terror, lest at that very moment the destroyer had been near to rob me of her.
就这样，友情的温柔、大地的美丽，乃至天堂的光辉，都无法将我的灵魂从悲苦中救赎；就连爱的话语也无能为力。
Thus not the tenderness of friendship, nor the beauty of earth, nor of heaven, could redeem my soul from woe; the very accents of love were ineffectual.
我被一片云雾笼罩，任何有益的力量都无法穿透其中。
I was encompassed by a cloud which no beneficial influence could penetrate.
那只受伤的鹿，拖着垂死的四肢，踉跄着走向某片无人涉足的荒丛，在那里凝视着刺穿自己的箭，然后死去——这不过是我的写照。
The wounded deer dragging its fainting limbs to some untrodden brake, there to gaze upon the arrow which had pierced it, and to die, was but a type of me.
有时我能够应对那压倒我的阴郁绝望，但有时我灵魂中的狂风般的激情又驱使我，通过体力活动和更换居所，来寻求从那难以忍受的感觉中得到某种解脱。
Sometimes I could cope with the sullen despair that overwhelmed me, but sometimes the whirlwind passions of my soul drove me to seek, by bodily exercise and by change of place, some relief from my intolerable sensations.
正是在这样的一次发作中，我突然离开了家，将脚步转向附近的阿尔卑斯山谷，试图在那些壮丽而永恒的景色中忘却自我，忘却那些因身为人类而生的短暂的悲伤。
It was during an access of this kind that I suddenly left my home, and bending my steps towards the near Alpine valleys, sought in the magnificence, the eternity of such scenes, to forget myself and my ephemeral, because human, sorrows.
我的漫游指向了沙蒙尼山谷。
My wanderings were directed towards the valley of Chamounix.
在我的童年时期，我曾多次造访那里。
I had visited it frequently during my boyhood.
自那以后已过去了六年：我已是一片废墟，然而那些蛮荒而永恒的景色却丝毫未变。
Six years had passed since then: I was a wreck, but nought had changed in those savage and enduring scenes.
我骑马完成了旅程的第一段。
I performed the first part of my journey on horseback.
之后我租了一头骡子，因为它脚步更为稳健，在这些崎岖的山路上也最不容易受伤。
I afterwards hired a mule, as the more sure-footed and least liable to receive injury on these rugged roads.
Vocabulary
- Even
- 甚至；就连（用于强调）
- as
- 当……时候；因为；作为
- spoke
- speak的过去式，说话，讲话
- drew
- draw的过去式，靠近，移动
- near
- 靠近，接近某人或某物
- terror
- 极度的恐惧，惊骇
- lest
- 唯恐，以免（表示担心某事发生）
- very
- 恰好，正是（用于强调）
- moment
- 片刻，瞬间，某一时刻
- destroyer
- 毁灭者，破坏者，造成毁灭的人或事
- rob
- 抢夺，剥夺某人所拥有的东西
- Thus
- 因此，如此，表示结果或方式
- tenderness
- 温柔，温情，体贴的情感
- friendship
- 友谊，朋友之间的情感
- nor
- 也不，既不……也不……
- beauty
- 美丽，美好，令人愉悦的特质
- earth
- 大地，地球，世间
- heaven
- 天堂，天空，极乐之地
- redeem
- 拯救，挽救，使从困境中解脱
- soul
- 灵魂，心灵，精神
- woe
- 悲哀，痛苦，极度的忧伤
- accents
- 口音，语调，说话的声调
- love
- 爱，爱情，深厚的情感
- ineffectual
- 无效的，不能产生预期结果的
- encompassed
- 围绕，包围，笼罩
- cloud
- 云，乌云，比喻阴暗笼罩
- beneficial
- 有益的，对人有好处的
- influence
- 影响，作用，改变事物的力量
- penetrate
- 穿透，渗入，穿过某物
- wounded
- 受伤的，身体受到伤害的
- deer
- 鹿，一种温顺的野生动物
- dragging
- 拖拉，费力地移动某物或自身
- fainting
- 昏厥，虚弱，即将晕倒的状态
- limbs
- 四肢，手臂和腿等身体部位
- untrodden
- 未被踩踏的，人迹罕至的地方
- brake
- 灌木丛，茂密的植物丛
- gaze
- 凝视，长时间注视某物
- upon
- 在……上，on的正式用法
- arrow
- 箭，弓箭射出的细长武器
- pierced
- 刺穿，穿透，尖物穿入身体
- die
- 死亡，失去生命
- type
- 类型，象征，代表某类事物
- Sometimes
- 有时，偶尔，并非总是如此
- cope
- 应对，处理，设法克服困难
- sullen
- 闷闷不乐的，愁眉苦脸的
- despair
- 绝望，失去希望的极度痛苦
- overwhelmed
- 被压倒，被淹没，无法承受
- sometimes
- 有时，偶尔，某些时候
- whirlwind
- 旋风，强烈而迅猛的风，比喻激烈
- passions
- 激情，强烈的情感或欲望
- drove
- drive的过去式，驱使，迫使某人行动
- seek
- 寻求，寻找，试图得到某物
- bodily
- 身体的，肉体上的，与身体有关的
- exercise
- 锻炼，运动，体力活动
- change
- 改变，变化，转换
- place
- 地方，场所，位置
- relief
- 缓解，解脱，减轻痛苦的感觉
- intolerable
- 无法忍受的，令人难以承受的
- sensations
- 感觉，感受，身体或心理的感知
- during
- 在……期间，表示某段时间内
- access
- 发作，突发；进入或获取的途径
- kind
- 种类，类型；仁慈的
- suddenly
- 突然，出乎意料地发生
- left
- 离开，leave的过去式
- home
- 家，住所，居住的地方
- bending
- 弯曲，转向，朝某方向前进
- steps
- 步骤，脚步，朝某方向走的行动
- towards
- 朝向，向……方向
- Alpine
- 阿尔卑斯山的，与高山相关的
- valleys
- 山谷，两山之间的低洼地带
- sought
- seek的过去式，寻求，寻找
- magnificence
- 壮丽，宏伟，令人叹为观止的气势
- eternity
- 永恒，永久，无始无终的时间
- such
- 如此，这样的，表示程度或类型
- scenes
- 景色，场景，眼前的景象
- forget
- 忘记，遗忘，不再记得
- myself
- 我自己，反身代词，强调自身
- ephemeral
- 短暂的，转瞬即逝的，不持久的
- because
- 因为，表示原因的连词
- human
- 人类的，与人有关的
- sorrows
- 悲伤，忧愁，内心的痛苦
- wanderings
- 漫游，漫无目的地到处行走
- directed
- 引导，指向，朝某方向前进
- valley
- 山谷，两山之间的低洼地
- visited
- 拜访，游览，曾经去过某地
- frequently
- 频繁地，经常，多次地
- boyhood
- 少年时代，男孩成长的时期
- passed
- 过去，经过，时间流逝
- since
- 自从，从……以来，表示时间起点
- then
- 那时，然后，在那个时候
- wreck
- 残骸，毁掉的事物；毁灭
- nought
- 零，什么也没有，无
- changed
- 改变，变化，发生变化
- savage
- 荒野的，原始的，粗犷的
- enduring
- 持久的，长期存在的，耐久的
- performed
- 完成，执行，进行某项活动
- part
- 部分，一段，某个区段
- journey
- 旅程，旅途，从一地到另一地
- horseback
- 马背，骑马的方式
- afterwards
- 之后，随后，在那以后
- hired
- 雇用，租用，付费使用
- mule
- 骡子，马和驴的杂交动物
- sure-footed
- 脚步稳健的，不易滑倒的
- least
- 最少，最小，表示最低程度
- liable
- 易于，可能，有……倾向的
- receive
- 接受，收到，遭受
- injury
- 伤害，损伤，身体受到的伤
- rugged
- 崎岖的，粗糙的，地形不平坦的
- roads
- 道路，公路，供行走的路
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →