Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
天气晴朗；那时大约是八月中旬，距离贾斯汀去世将近两个月——那段悲惨的岁月，是我所有苦难的起点。
The weather was fine; it was about the middle of the month of August, nearly two months after the death of Justine, that miserable epoch from which I dated all my woe.
当我越深入阿尔韦峡谷，压在我心头的沉重感便渐渐地减轻了。
The weight upon my spirit was sensibly lightened as I plunged yet deeper in the ravine of Arve.
四周高耸的巍峨山峰与峭壁，湍急的河水在岩石间咆哮的声响，以及四周飞溅的瀑布，都诉说着一种堪比全能之力的伟大力量——
The immense mountains and precipices that overhung me on every side, the sound of the river raging among the rocks, and the dashing of the waterfalls around spoke of a power mighty as Omnipotence—
于是我不再畏惧，也不再向任何不及那创造并主宰万物之力的存在低头，而那力量正以其最可怖的面貌在此展现。
and I ceased to fear or to bend before any being less almighty than that which had created and ruled the elements, here displayed in their most terrific guise.
随着我继续攀登，山谷呈现出越来越壮丽、令人叹为观止的景象。
Still, as I ascended higher, the valley assumed a more magnificent and astonishing character.
松木丛生的山崖上矗立着残破的古堡，湍急的阿尔韦河奔腾而过，星星点点的农舍从树丛间隐约露出，共同构成了一幅独特而美丽的画卷。
Ruined castles hanging on the precipices of piny mountains, the impetuous Arve, and cottages every here and there peeping forth from among the trees formed a scene of singular beauty.
而雄伟的阿尔卑斯山更使这幅画卷愈发壮丽升华，那白色闪耀的山峰与穹顶凌驾于一切之上，仿佛属于另一个世界，是另一族生灵的居所。
But it was augmented and rendered sublime by the mighty Alps, whose white and shining pyramids and domes towered above all, as belonging to another earth, the habitations of another race of beings.
我经过了佩利西耶桥，眼前展开了河流冲刷而成的峡谷，我开始攀登那座俯瞰峡谷的山峰。
I passed the bridge of Pélissier, where the ravine, which the river forms, opened before me, and I began to ascend the mountain that overhangs it.
不久之后，我进入了夏蒙尼山谷。
Soon after, I entered the valley of Chamounix.
这座山谷更加神奇壮阔，但不及我刚刚穿过的塞尔沃克斯山谷那般秀美如画。
This valley is more wonderful and sublime, but not so beautiful and picturesque as that of Servox, through which I had just passed.
Vocabulary
- weather
- 天气，指大气的状态和变化
- fine
- （天气）晴好的，美好的
- about
- 大约，表示时间或数量上的估计
- middle
- 中间，中部，指时间或空间的中点
- month
- 月份，一年中的某个时间单位
- August
- 八月，一年中的第八个月份
- nearly
- 几乎，差不多，接近某一数量或状态
- after
- 在……之后，表示时间上的先后顺序
- death
- 死亡，生命终结的状态
- miserable
- 悲惨的，痛苦的，令人难受的
- epoch
- 时代，某一重要历史时期或阶段
- dated
- 以……为起点，追溯某事的开始时间
- woe
- 悲痛，苦难，极度的悲伤与不幸
- weight
- 重量，压力，沉重的感觉或负担
- upon
- 在……上面，介词，表示位置或作用
- spirit
- 精神，心灵，内心的情感状态
- sensibly
- 明显地，可感知地，显著地减轻
- lightened
- 减轻，变轻，使负担或压力减少
- plunged
- 深入，猛冲，指迅速进入某地或状态
- yet
- 更加，越发，用于强调程度加深
- deeper
- 更深地，deeper是deep的比较级
- ravine
- 深谷，峡谷，山间狭窄的深沟地形
- immense
- 巨大的，广阔的，庞大无比的
- mountains
- 山脉，山峰，高大的山地地形
- precipices
- 悬崖，峭壁，极其陡峭的山崖
- overhung
- 悬垂于……上方，俯视，凌驾其上
- side
- 侧面，旁边，方向，某一方向或侧边
- sound
- 声音，声响，由振动产生的可听声音
- river
- 河流，较大的自然流水地貌
- raging
- 汹涌的，狂暴的，形容水流猛烈
- among
- 在……之中，介词，表示在多者之间
- rocks
- 岩石，石块，坚硬的天然石头
- dashing
- 猛冲，拍打，指水流猛烈撞击
- waterfalls
- 瀑布，从高处倾泻而下的水流
- around
- 在周围，在……四周，环绕着
- spoke
- 说，诉说，speak的过去式
- power
- 力量，权力，强大的能力或威力
- mighty
- 强大的，威力巨大的，强而有力的
- Omnipotence
- 全能，无所不能，通常指上帝的能力
- ceased
- 停止，终止，cease的过去式
- fear
- 害怕，恐惧，对某事感到担忧
- bend
- 弯曲，屈服，在此指低头顺从
- before
- 在……面前，面对，表示位置或顺从
- being
- 存在者，生命体，有生命的存在物
- less
- 较少的，更少的，little的比较级
- almighty
- 全能的，万能的，具有无限权能的
- created
- 创造，创作，使某物从无到有产生
- ruled
- 统治，支配，对某事物拥有控制权
- elements
- 元素，自然力量，指风火水土等自然现象
- displayed
- 展示，呈现，表现出某种特征或状态
- terrific
- （此处旧义）令人敬畏的，极其可怕的
- guise
- 外表，装束，外在的形态或伪装
- Still
- 仍然，还是，表示动作或状态持续
- ascended
- 上升，攀登，向更高处移动
- higher
- 更高，high的比较级，程度更高
- valley
- 山谷，两山之间的低洼地带
- assumed
- 呈现，具有，开始表现出某种特征
- magnificent
- 壮丽的，宏伟的，令人叹为观止的
- astonishing
- 令人惊讶的，惊人的，出乎意料的
- character
- 特性，特征，某事物独特的性质
- Ruined
- 毁坏的，废弃的，破败成废墟的
- castles
- 城堡，古代用于防御的大型建筑群
- hanging
- 悬挂的，悬垂的，高悬于某处
- piny
- 松树丛生的，布满松树的，松林覆盖的
- impetuous
- 急湍的，猛烈的，形容水流奔腾迅猛
- cottages
- 小屋，农舍，乡间小型居住建筑
- peeping
- 偷偷探出，隐约显现，若隐若现
- forth
- 向前，出来，表示从隐蔽处显现出来
- formed
- 形成，构成，组合成某种形态
- scene
- 景色，场景，眼前所见的自然画面
- singular
- 独特的，非凡的，与众不同的
- beauty
- 美丽，美景，令人赏心悦目的特质
- augmented
- 增加，增强，使程度或数量变大
- rendered
- 使变得，使呈现某种状态或特质
- sublime
- 崇高的，壮阔的，令人产生敬畏之美
- Alps
- 阿尔卑斯山，欧洲最大山脉系统
- whose
- whose，关系代词，表示所属关系
- shining
- 闪耀的，光辉的，发出明亮光芒的
- pyramids
- 金字塔形，锥形山峰，三角锥状结构
- domes
- 穹顶，圆顶，半球形的顶端结构
- towered
- 高耸，巍峨矗立，远高于周围事物
- above
- 在……上方，高于，位于更高处
- belonging
- 属于，归属于，表示从属或归属关系
- earth
- 地球，大地，世界，人类所居住的星球
- habitations
- 居所，住处，供人居住的场所
- race
- 种族，族群，具有共同特征的群体
- beings
- 生命体，存在物，有生命的个体
- passed
- 经过，通过，pass的过去式
- bridge
- 桥，桥梁，连接两岸的构筑物
- forms
- 形态，轮廓，事物的外形或结构
- opened
- 开阔，展开，变得宽广或视野扩大
- began
- 开始，begin的过去式，着手某事
- ascend
- 攀登，上升，向更高处移动
- mountain
- 山，山峰，高大的地形隆起
- overhangs
- 悬垂于……上方，向外突出覆盖
- Soon
- 不久，很快，短时间之后
- entered
- 进入，enter的过去式，走入某地
- wonderful
- 奇妙的，美好的，令人惊叹赞叹的
- beautiful
- 美丽的，漂亮的，令人愉悦的
- picturesque
- 风景如画的，迷人的，美丽如画的
- through
- 穿过，经过，从一端到另一端
- just
- 刚刚，just经过，表示短暂的经过
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →