Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
高耸的雪山是紧邻的边界，但我再也看不到残破的城堡和肥沃的田野了。
The high and snowy mountains were its immediate boundaries, but I saw no more ruined castles and fertile fields.
巨大的冰川逼近道路；我听到雪崩轰隆的雷鸣声，看到它经过时扬起的烟尘。
Immense glaciers approached the road; I heard the rumbling thunder of the falling avalanche and marked the smoke of its passage.
勃朗峰——那至高无上、壮丽辉煌的勃朗峰——从四周的尖峰中巍然耸起，它那雄伟的穹顶俯瞰着整个山谷。
Mont Blanc, the supreme and magnificent Mont Blanc, raised itself from the surrounding aiguilles, and its tremendous dôme overlooked the valley.
在这段旅途中，一种久违的愉悦感时常涌上心头。
A tingling long-lost sense of pleasure often came across me during this journey.
路上某个转弯，或是某个突然映入眼帘、令人熟悉的景物，唤起了我对往昔岁月的回忆，也让我联想起少年时代无忧无虑的欢乐。
Some turn in the road, some new object suddenly perceived and recognised, reminded me of days gone by, and were associated with the lighthearted gaiety of boyhood.
连风儿都在轻声细语，带着抚慰人心的温柔，慈爱的大自然叫我不要再哭泣。
The very winds whispered in soothing accents, and maternal Nature bade me weep no more.
然而，那温柔的感化转瞬即逝——我发现自己再次被悲痛所束缚，沉溺于无尽的愁苦与沉思之中。
Then again the kindly influence ceased to act—I found myself fettered again to grief and indulging in all the misery of reflection.
于是我策马疾驰，竭力想忘却这个世界、忘却我的恐惧，最重要的是忘却我自己——或者，在更加绝望的时刻，我翻身下马，倒卧在草地上，被恐惧与绝望压得喘不过气来。
Then I spurred on my animal, striving so to forget the world, my fears, and more than all, myself—or, in a more desperate fashion, I alighted and threw myself on the grass, weighed down by horror and despair.
终于，我抵达了沙慕尼村。极度的身心疲惫之后，随之而来的是彻底的精疲力竭。
At length I arrived at the village of Chamounix. Exhaustion succeeded to the extreme fatigue both of body and of mind which I had endured.
我在窗前伫立了片刻，凝望着勃朗峰上方闪烁的苍白闪电，倾听着阿尔沃河奔腾而过的喧嚣水声。
For a short space of time I remained at the window watching the pallid lightnings that played above Mont Blanc and listening to the rushing of the Arve, which pursued its noisy way beneath.
Vocabulary
- high
- 高的，海拔或位置较高
- snowy
- 覆盖着雪的，积雪的
- mountains
- 山脉，高大的山地地形
- immediate
- 紧邻的，直接的，最近的
- boundaries
- 边界，分隔两个区域的界线
- ruined
- 废墟的，破败的，已损毁的
- castles
- 城堡，中世纪的大型防御建筑
- fertile
- 肥沃的，适合农业生长的土地
- fields
- 田野，开阔的农田或草地
- Immense
- 巨大的，极其庞大的，无边无际的
- glaciers
- 冰川，缓慢移动的大型冰体
- approached
- approach的过去式，靠近，接近
- rumbling
- 隆隆作响的，低沉滚动的声音
- thunder
- 雷声，打雷时发出的巨大声响
- avalanche
- 雪崩，大量雪雪快速滑落山坡
- marked
- 注意到，标记，辨认出
- smoke
- 烟雾，燃烧时产生的气体
- passage
- 经过，通道，一段旅程或文字
- supreme
- 最高的，至高无上的，首要的
- magnificent
- 壮观的，宏伟的，令人叹为观止
- surrounding
- 周围的，环绕的，四周的
- tremendous
- 巨大的，极大的，令人惊叹的
- overlooked
- 俯瞰，从高处看下面的景色
- valley
- 山谷，两山之间低洼的地带
- tingling
- 刺痛感，令人兴奋的轻微刺激感
- long-lost
- 久违的，长时间未曾感受到的
- sense
- 感觉，感知，某种内心体验
- pleasure
- 快乐，愉悦，令人满足的感受
- journey
- 旅程，从一地到另一地的旅行
- turn
- 转弯，弯道，方向的改变
- object
- 物体，事物，可以看到的东西
- suddenly
- 突然地，出乎意料地，猝然
- perceived
- 感知，注意到，察觉到某事物
- recognised
- 认出，辨认，识别出熟悉事物
- reminded
- 使想起，提醒，唤起回忆
- associated
- 与……联系在一起，相关联的
- lighthearted
- 轻松愉快的，无忧无虑的心态
- gaiety
- 欢快，快乐，活泼的兴奋状态
- boyhood
- 童年，少年时代，男孩时期
- winds
- 风，流动的空气，自然之风
- whispered
- 低声说，轻声耳语，悄悄传递
- soothing
- 安抚的，令人平静的，缓和的
- accents
- 语调，口音，声音的抑扬特色
- maternal
- 母亲的，母性的，如母亲般的
- Nature
- 自然界，大自然，自然环境
- bade
- bid的过去式，命令，请求，告别
- weep
- 哭泣，流泪，因悲伤而哭
- kindly
- 仁慈的，友善的，亲切的
- influence
- 影响，作用，对某人产生的效果
- ceased
- 停止，终止，不再继续
- act
- 起作用，行动，产生效果
- fettered
- 被束缚的，被困住的，受限制的
- grief
- 悲痛，深切的悲伤，哀伤
- indulging
- 沉溺于，放纵于，任由自己陷入
- misery
- 痛苦，悲惨，极度不幸的状态
- reflection
- 沉思，反思，深思熟虑
- spurred
- 激励，刺激，驱使采取行动
- animal
- 动物的，本能的，肉体上的
- striving
- 努力，奋斗，竭力追求某目标
- forget
- 忘记，遗忘，不再想起
- fears
- 恐惧，害怕，令人担忧的事物
- desperate
- 绝望的，拼死的，不顾一切的
- fashion
- 方式，方法，做某事的方式
- alighted
- 下车，下马，从交通工具下来
- grass
- 草地，青草，绿色植物覆盖地
- weighed
- 压迫，使沉重，承受巨大压力
- horror
- 恐惧，恐怖，极度害怕的感受
- despair
- 绝望，失去希望的痛苦感受
- length
- at length指最终，终于，长度
- village
- 村庄，小型居民聚居地
- Exhaustion
- 精疲力竭，极度疲劳的状态
- succeeded
- 随之而来，继……之后出现
- extreme
- 极度的，极端的，非常强烈的
- fatigue
- 疲劳，疲倦，身体极度劳累
- mind
- 心智，思想，精神，头脑
- endured
- 忍受，承受，经历痛苦或困难
- space
- 一段时间，空间，时间间隔
- remained
- 停留，留在，继续处于某状态
- pallid
- 苍白的，暗淡的，颜色浅而弱
- lightnings
- 闪电，雷雨中的电光现象
- rushing
- 奔涌的，急速流动的，湍急的
- pursued
- 继续，沿着……前进，追随
- noisy
- 嘈杂的，喧闹的，充满声响的
- beneath
- 在……下方，在……之下
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →