Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
难道没有任何恳求能让你对你的造物投以慈悲的目光吗？他正在哀求你的善意与怜悯。
Will no entreaties cause thee to turn a favourable eye upon thy creature, who implores thy goodness and compassion?
相信我，弗兰肯斯坦，我本是善良的；我的灵魂曾燃烧着爱与人道之情；
Believe me, Frankenstein, I was benevolent; my soul glowed with love and humanity;
但我难道不是孤身一人，凄惨地独处吗？
but am I not alone, miserably alone?
你，我的创造者，厌恶我；我又能从你的同类那里得到什么希望呢？他们对我毫无亏欠。
You, my creator, abhor me; what hope can I gather from your fellow creatures, who owe me nothing?
他们蔑视我，憎恨我。
They spurn and hate me.
荒凉的山脉与阴郁的冰川是我的避难所。
The desert mountains and dreary glaciers are my refuge.
我在这里已流浪多日；那些冰洞是我的居所——唯有它们我不畏惧，也是人类唯一不吝于让我栖身之处。
I have wandered here many days; the caves of ice, which I only do not fear, are a dwelling to me, and the only one which man does not grudge.
这片凄寒的天空，我欣然接受，因为它比你的同类对我更为仁慈。
These bleak skies I hail, for they are kinder to me than your fellow beings.
倘若众多人类知道我的存在，他们会像你一样，武装起来消灭我。
If the multitude of mankind knew of my existence, they would do as you do, and arm themselves for my destruction.
那么，我难道不该憎恨那些厌恶我的人吗？
Shall I not then hate them who abhor me?
我不会与我的敌人讲任何情面。
I will keep no terms with my enemies.
我是痛苦的，他们也将分担我的苦难。
I am miserable, and they shall share my wretchedness.
然而，弥补我的权力就在你手中，你也能将他们从一场祸患中拯救出来——而这祸患只需你推波助澜，便会变得如此巨大，不仅你和你的家人，就连成千上万的人，都将被它狂怒的漩涡所吞噬。
Yet it is in your power to recompense me, and deliver them from an evil which it only remains for you to make so great, that not only you and your family, but thousands of others, shall be swallowed up in the whirlwinds of its rage.
让你的慈悲心动起来，不要蔑视我。
Let your compassion be moved, and do not disdain me.
听我讲述我的故事；当你听完之后，无论是抛弃我还是同情我，皆由你判断我是否应得。
Listen to my tale; when you have heard that, abandon or commiserate me, as you shall judge that I deserve.
但请先听我说。
But hear me.
Vocabulary
- Will
- 将会；表示将来或意愿的助动词
- no
- 没有；表示否定或拒绝
- entreaties
- 恳求，哀求；热切请求他人的行为
- cause
- 使；导致某事发生的原因或动力
- thee
- 你（古英语宾格，相当于you）
- turn
- 转向；改变方向或态度
- favourable
- 友善的，赞许的；表示支持或好感的
- eye
- 眼睛；用于表达关注或目光
- upon
- 在……之上；正式用法，相当于on
- thy
- 你的（古英语，相当于your）
- creature
- 生物，造物；被创造出来的存在
- implores
- 恳求，哀求；极力请求某人帮助
- goodness
- 善良，仁慈；具有道德美好品质的状态
- compassion
- 同情，怜悯；对他人苦难感到关切
- Believe
- 相信；认为某事为真或正确
- benevolent
- 仁慈的，善意的；对他人表示友善和慷慨
- soul
- 灵魂；人内心深处的精神或情感
- glowed
- 发光，充满（热情）；洋溢着温暖感情
- love
- 爱；对人或事物深切的情感
- humanity
- 人类；全体人类或人道主义精神
- alone
- 孤独的；独自一人，没有陪伴
- miserably
- 悲惨地；以极度痛苦或不幸的方式
- creator
- 创造者；创造某事物或生命的人
- abhor
- 憎恶，厌恶；对某事物感到极度反感
- hope
- 希望；期待好事发生的心理状态
- gather
- 获得，收集；从某处得到信息或帮助
- fellow
- 同伴，同类；与自己同类的人
- creatures
- 生物，造物；被创造出来的存在（复数）
- owe
- 欠；在道义或金钱上有义务给予某人
- nothing
- 没有任何东西；表示零或虚无
- spurn
- 拒绝，鄙视；轻蔑地拒绝或排斥某人
- hate
- 憎恨；对某人或某事强烈厌恶
- desert
- 荒漠；极度干旱、人迹罕至的地区
- mountains
- 山脉，群山；高大的自然地理形态
- dreary
- 阴沉的，沉闷的；令人感到悲凉压抑
- glaciers
- 冰川；巨大而缓慢移动的冰体
- refuge
- 避难所；提供安全或庇护的地方
- wandered
- 漫游，徘徊；漫无目的地走动
- caves
- 洞穴；山岩中自然形成的空洞
- ice
- 冰；水凝固后形成的固态物质
- only
- 只，仅仅；表示唯一或限制范围
- fear
- 害怕；对危险或未知感到恐惧
- dwelling
- 居所，住处；人居住生活的地方
- grudge
- 吝惜，怀恨；不情愿给予或心怀不满
- bleak
- 荒凉的，阴冷的；令人感到冷清绝望
- skies
- 天空（复数）；头顶上的大气层
- hail
- 冰雹；从天空落下的冰粒
- kinder
- 更仁慈的；kind的比较级，更友善
- beings
- 生命体，存在物；有意识的生物（复数）
- multitude
- 大众，众多；数量极多的人群
- mankind
- 人类；地球上所有人的总称
- existence
- 存在；生命或事物实际存在的状态
- arm
- 武装；为战斗准备武器
- themselves
- 他们自己；第三人称复数反身代词
- destruction
- 毁灭，破坏；彻底损毁某事物的行为
- Shall
- 将要；表示将来或意图的助动词
- will
- 将会；意志，意愿，或表将来助动词
- keep
- 保持；维持某种状态或行为
- terms
- 关系，条件；双方相处的状态或协议
- enemies
- 敌人（复数）；与自己对立或敌对的人
- miserable
- 悲惨的，痛苦的；处于极度不幸的状态
- shall
- 将要；表示意图或将来的助动词
- share
- 分享，共同承受；与他人共同拥有或经历
- wretchedness
- 悲惨，凄苦；极度痛苦不幸的状态
- Yet
- 然而，但是；表示转折的副词或连词
- power
- 能力，权力；做某事的力量或权威
- recompense
- 补偿，回报；给予某人应得的回报
- deliver
- 给予，解救；提供或使某人摆脱困境
- evil
- 邪恶，恶意；道德上极坏的行为或性质
- remains
- 仍然；继续存在或保持某种状态
- great
- 巨大的，伟大的；规模或程度极大
- family
- 家庭，家族；有亲属关系的一群人
- thousands
- 数千，成千上万；极大的数量
- swallowed
- 吞噬，淹没；被完全包裹或消耗掉
- whirlwinds
- 旋风（复数）；快速旋转的强烈气流
- rage
- 狂怒，暴怒；极度愤怒或猛烈的力量
- Let
- 让；允许或命令某事发生
- moved
- 感动的；情感上受到触动
- disdain
- 蔑视，轻视；认为某事不值得关注
- Listen
- 听；专注地用耳朵接收声音或信息
- tale
- 故事，叙述；讲述的一段经历或虚构故事
- heard
- 听到（过去式）；hear的过去时态
- abandon
- 抛弃，放弃；完全离开或不再支持某人
- commiserate
- 同情，怜悯；对他人表达同情和理解
- judge
- 判断，评判；对某人或某事作出评价
- deserve
- 值得，应得；凭借行为应当获得某结果
- hear
- 听，听取；用耳朵感知声音或倾听某人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →