Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
太阳仍高悬天际；在它落入你那白雪覆盖的悬崖之后、照耀另一个世界之前，你将已听完我的故事，并可作出决定。
The sun is yet high in the heavens; before it descends to hide itself behind your snowy precipices and illuminate another world, you will have heard my story and can decide.
是否永远离开人类的聚居之地、过一种无害的生活，还是成为你同类的祸害、亲手造成你自己的迅速毁灭——这一切都取决于你。
On you it rests, whether I quit for ever the neighbourhood of man and lead a harmless life, or become the scourge of your fellow creatures and the author of your own speedy ruin.
说完这番话，他带头走上冰川；我跟随其后。
As he said this he led the way across the ice; I followed.
我心绪繁乱，没有回答他，但一路走来，我权衡着他所提出的种种论据，终于决定至少听一听他的故事。
My heart was full, and I did not answer him, but as I proceeded, I weighed the various arguments that he had used and determined at least to listen to his tale.
我一方面受到好奇心的驱使，另一方面怜悯之情也坚定了我的决心。
I was partly urged by curiosity, and compassion confirmed my resolution.
此前我一直以为他就是杀害我兄弟的凶手，我迫切地想要证实或否定这一判断。
I had hitherto supposed him to be the murderer of my brother, and I eagerly sought a confirmation or denial of this opinion.
同时，我也是头一次意识到，造物者对其所造之物负有怎样的责任——在我抱怨他的邪恶之前，我理应先使他得到幸福。
For the first time, also, I felt what the duties of a creator towards his creature were, and that I ought to render him happy before I complained of his wickedness.
这些动机促使我答应了他的要求。
These motives urged me to comply with his demand.
于是我们穿越冰川，攀上对岸的岩石。
We crossed the ice, therefore, and ascended the opposite rock.
空气寒冷，雨又开始落下；我们走进小屋——那恶魔神情得意洋洋，而我则心情沉重、意志消沉。
The air was cold, and the rain again began to descend; we entered the hut, the fiend with an air of exultation, I with a heavy heart and depressed spirits.
但我还是答应倾听，坐在那令我厌恶的同伴所点燃的火旁，他便开始讲述他的故事。
But I consented to listen, and seating myself by the fire which my odious companion had lighted, he thus began his tale.
Vocabulary
- sun
- 太阳，天空中发光发热的星球
- yet
- 仍然；还，表示某状态持续
- high
- 高的，位置或程度在上方
- heavens
- 天空，天上的广阔空间
- before
- 在……之前，表示时间上的先后
- descends
- 下降，向低处移动
- hide
- 隐藏，使自己不被看见
- itself
- 反身代词，它自己
- behind
- 在……后面，位置在某物背后
- snowy
- 覆盖着雪的，与雪相关的
- precipices
- 悬崖，陡峭险峻的山崖
- illuminate
- 照亮，用光线使某处变得明亮
- another
- 另一个，不同的或额外的一个
- world
- 世界，地球或某一领域的总称
- heard
- 听到，hear的过去分词形式
- story
- 故事，讲述经历或事件的叙述
- decide
- 决定，做出判断或选择
- rests
- 取决于，依赖于某事或某人
- whether
- 是否，引导表示选择的从句
- quit
- 离开，放弃或停止某事
- ever
- 永远，在任何时候或始终
- neighbourhood
- 附近地区，居住的周边环境
- man
- 人类，成年男性或泛指人类
- lead
- 过着，引领某种生活方式
- harmless
- 无害的，不会造成伤害的
- life
- 生活，生命或生存状态
- become
- 成为，变成某种状态或身份
- scourge
- 祸害，造成极大苦难的人或事
- fellow
- 同类的，同伴或同类之人
- creatures
- 生物，有生命的动物或人类
- author
- 作者；造成某结果的人
- own
- 自己的，属于自身的
- speedy
- 迅速的，快速发生的
- ruin
- 毁灭，彻底损坏或灭亡
- led
- 带领，lead的过去式
- way
- 路，道路或方向
- across
- 穿越，从一边到另一边
- ice
- 冰，水冻结后形成的固体
- followed
- 跟随，走在某人后面
- heart
- 心，情感的中心或内心感受
- full
- 充满的，装满或充盈的
- answer
- 回答，对问题或呼唤做出回应
- proceeded
- 继续前行，向前走或继续做
- weighed
- 权衡，仔细考虑和比较
- various
- 各种各样的，多种不同的
- arguments
- 论点，支持某观点的理由
- used
- 使用，曾经提出或运用过
- determined
- 决心，下定决心做某事
- least
- 至少，最少限度地
- listen
- 倾听，认真听取某人说的话
- tale
- 故事，叙述经历的叙事作品
- partly
- 部分地，不完全地，有一定程度
- urged
- 驱使，强烈推动某人做某事
- curiosity
- 好奇心，想了解未知事物的欲望
- compassion
- 同情心，对他人苦难的怜悯之情
- confirmed
- 坚定了，使决心或信念更加坚定
- resolution
- 决心，坚定的意志或打算
- hitherto
- 迄今为止，直到此刻为止
- supposed
- 认为，以为某事是真实的
- murderer
- 杀人犯，故意杀害他人的人
- brother
- 兄弟，有共同父母的男性手足
- eagerly
- 急切地，热切渴望地
- sought
- 寻求，seek的过去式，努力获取
- confirmation
- 证实，确认某事属实的证据
- denial
- 否认，声称某事不属实
- opinion
- 意见，对某事持有的看法
- first
- 第一，最初的，排在最前的
- time
- 时间，某一时刻或次数
- also
- 也，同样，表示附加关系
- felt
- 感受到，feel的过去式
- duties
- 职责，应尽的责任和义务
- creator
- 创造者，创造某人或某物的人
- towards
- 对，朝向，表示对象或方向
- creature
- 生物，被创造出来的存在
- ought
- 应该，表示道义上的责任
- render
- 使变得，使某人处于某种状态
- happy
- 快乐的，感到幸福满足的
- complained
- 抱怨，表达不满或痛苦
- wickedness
- 邪恶，道德上的恶劣行为
- motives
- 动机，促使人行动的原因
- comply
- 遵从，按照要求或请求行事
- demand
- 要求，强烈地请求某事
- crossed
- 穿越，从一端走到另一端
- therefore
- 因此，所以，表示结果或结论
- ascended
- 攀登，向上爬或升高
- opposite
- 对面的，在另一侧的
- rock
- 岩石，坚硬的石头或山岩
- air
- 空气，大气层中的气体
- cold
- 寒冷的，温度低的
- rain
- 雨，从云中降落的水滴
- again
- 再次，重新，又一次
- began
- 开始，begin的过去式
- descend
- 下降，向低处移动
- entered
- 进入，走进某个地方
- hut
- 小屋，简陋的小型住所
- fiend
- 恶魔，极其残忍或邪恶的人
- exultation
- 狂喜，极度兴奋和喜悦的情绪
- heavy
- 沉重的，重量大或心情沉重
- depressed
- 沮丧的，情绪低落感到压抑
- spirits
- 心情，精神状态或情绪
- consented
- 同意，表示同意或允许某事
- seating
- 使就座，让自己坐下
- myself
- 我自己，第一人称反身代词
- fire
- 火，燃烧产生的热和光
- odious
- 令人厌恶的，极其可憎的
- companion
- 同伴，一起相处的人
- lighted
- 点燃，使火或灯开始燃烧
- thus
- 这样，因此，以这种方式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →