Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
我很难记起自己存在的最初时期；那段时期的一切事件在我脑海中都显得混乱而模糊。
It is with considerable difficulty that I remember the original era of my being; all the events of that period appear confused and indistinct.
一种奇异的、纷繁复杂的感觉同时袭来，我在同一时刻看到、感觉到、听到、闻到了万般事物；而且，我确实花了很长时间，才学会分辨各种感官所带来的不同感受。
A strange multiplicity of sensations seized me, and I saw, felt, heard, and smelt at the same time; and it was, indeed, a long time before I learned to distinguish between the operations of my various senses.
我记得，光线渐渐变得更强，刺激着我的神经，迫使我不得不闭上双眼。
By degrees, I remember, a stronger light pressed upon my nerves, so that I was obliged to shut my eyes.
随后黑暗笼罩了我，令我感到不安，但我刚刚感受到这黑暗，便——我如今猜想是因为睁开了眼睛——光线再次倾泻而入。
Darkness then came over me and troubled me, but hardly had I felt this when, by opening my eyes, as I now suppose, the light poured in upon me again.
我行走着，我想是向下走去，但很快便发现自己的感官产生了巨大的变化。
I walked and, I believe, descended, but I presently found a great alteration in my sensations.
此前，黑暗而不透明的物体将我团团围住，我既无法触碰也无法看穿它们；但我现在发现，我可以自由地四处游走，没有任何障碍是我无法翻越或绕开的。
Before, dark and opaque bodies had surrounded me, impervious to my touch or sight; but I now found that I could wander on at liberty, with no obstacles which I could not either surmount or avoid.
光线对我来说越来越难以忍受，行走中热浪也令我疲惫不堪，于是我寻找一处可以遮阴的地方。
The light became more and more oppressive to me, and the heat wearying me as I walked, I sought a place where I could receive shade.
那是英格尔施塔特附近的一片森林；我在一条小溪旁躺下休息，消解疲乏，直到饥渴之感开始折磨我。
This was the forest near Ingolstadt; and here I lay by the side of a brook resting from my fatigue, until I felt tormented by hunger and thirst.
饥渴将我从近乎沉睡的状态中唤醒，我吃了一些挂在树上或落在地上的浆果。
This roused me from my nearly dormant state, and I ate some berries which I found hanging on the trees or lying on the ground.
Vocabulary
- considerable
- 相当大的，值得注意的，程度较高的
- difficulty
- 困难，不容易做到的事情或状况
- original
- 最初的，最早的，起源时的状态
- era
- 时代，历史上某一较长的时期
- being
- 存在，生命存在的状态或过程
- events
- 事件，发生的事情，经历的事情
- period
- 时期，一段特定的时间范围
- appear
- 看起来，显得，似乎是某种状态
- confused
- 混乱的，不清楚的，令人困惑的
- indistinct
- 模糊的，不清晰的，难以辨别的
- strange
- 奇怪的，不寻常的，陌生的
- multiplicity
- 大量，多种多样，众多事物同时存在
- sensations
- 感觉，通过感官感受到的体验
- seized
- 抓住，突然控制或袭击某人
- smelt
- smell的过去式，用鼻子闻到气味
- indeed
- 确实，的确，用于加强语气
- distinguish
- 区分，辨别，识别不同事物之间的差异
- operations
- 运作，功能运行的方式或过程
- various
- 各种各样的，多种不同的
- senses
- 感官，感知外界的身体器官和能力
- degrees
- 程度，逐渐，by degrees意为逐步地
- pressed
- 压迫，施压，对某物或某人用力挤压
- nerves
- 神经，传导感觉信号的身体组织
- obliged
- 被迫，不得不做某事，有义务做某事
- shut
- 关闭，合上，使不再开着
- Darkness
- 黑暗，没有光线的状态
- troubled
- 困扰的，烦恼的，处于不安状态的
- hardly
- 几乎不，刚刚，表示程度极小
- opening
- 打开，张开，使闭合物变为开放状态
- suppose
- 猜想，推测，认为某事可能是真的
- poured
- 涌入，大量流入，如水倾泻而入
- descended
- 下降，走下，从高处移向低处
- presently
- 不久，随即，表示很快发生
- alteration
- 变化，改变，事物状态发生的转变
- opaque
- 不透明的，光线无法穿透的
- bodies
- 物体，实体，指有一定形状的事物
- surrounded
- 围绕，包围，在四周包围某物
- impervious
- 不能穿透的，无法进入的，密不透过的
- touch
- 触摸，接触，用手或身体碰到某物
- sight
- 视觉，视力，看见事物的能力
- wander
- 漫步，游荡，没有目的地到处走
- liberty
- 自由，不受限制地行动的状态
- obstacles
- 障碍物，阻碍前进的事物或困难
- surmount
- 克服，越过，战胜困难或障碍
- avoid
- 避免，躲开，不接触某事物
- oppressive
- 令人窒息的，沉重难忍的，压迫感强的
- heat
- 热，高温，令人不适的温度
- wearying
- 令人疲惫的，使人厌倦的
- sought
- seek的过去式，寻找，寻求某物
- receive
- 接受，得到，收到某物或某种状态
- shade
- 阴凉处，遮挡阳光的阴影区域
- forest
- 森林，大片树木生长的地方
- lay
- lie的过去式，躺下，平卧于某处
- brook
- 小溪，小河，流淌的细小水流
- resting
- 休息，停止活动以恢复体力
- fatigue
- 疲劳，极度劳累的身心状态
- tormented
- 折磨，受到痛苦或烦恼的困扰
- hunger
- 饥饿，身体因缺乏食物而产生的感觉
- thirst
- 口渴，身体因缺水而产生的感觉
- roused
- 唤醒，激起，使从静止状态中觉醒
- nearly
- 几乎，将近，差不多但不完全是
- dormant
- 休眠的，静止的，暂时不活跃的状态
- state
- 状态，情况，某一时刻的存在方式
- berries
- 浆果，小型多汁的圆形果实
- hanging
- 悬挂着的，挂在某处的状态
- lying
- 躺着，平卧，处于水平姿势
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →