Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
当夜晚再次降临时，我高兴地发现，火不仅能取暖，还能照明，而且这一发现对我的饮食也很有用，因为我发现旅行者留下的一些残余食物已经被烤过了，比我从树上采摘的浆果味道好多了。
When night came again I found, with pleasure, that the fire gave light as well as heat and that the discovery of this element was useful to me in my food, for I found some of the offals that the travellers had left had been roasted, and tasted much more savoury than the berries I gathered from the trees.
因此，我尝试用同样的方式烹制食物，把它放在燃烧的余烬上。
I tried, therefore, to dress my food in the same manner, placing it on the live embers.
我发现浆果经过这样处理后变得难以入口，而坚果和根茎则大为改善。
I found that the berries were spoiled by this operation, and the nuts and roots much improved.
然而，食物变得匮乏，我常常花一整天的时间徒劳地寻找几颗橡实来充饥。
Food, however, became scarce, and I often spent the whole day searching in vain for a few acorns to assuage the pangs of hunger.
当我意识到这一点时，我决定离开我迄今为止居住的地方，去寻找一个能更容易满足我少数需求的地方。
When I found this, I resolved to quit the place that I had hitherto inhabited, to seek for one where the few wants I experienced would be more easily satisfied.
在这次迁移中，我极为痛惜失去了那堆偶然得到的火，并且不知道如何重新生火。
In this emigration I exceedingly lamented the loss of the fire which I had obtained through accident and knew not how to reproduce it.
我花了好几个小时认真思考这个难题，但最终不得不放弃一切寻找解决办法的尝试，于是裹紧斗篷，朝着落日的方向穿越森林而去。
I gave several hours to the serious consideration of this difficulty, but I was obliged to relinquish all attempt to supply it, and wrapping myself up in my cloak, I struck across the wood towards the setting sun.
我在这片旷野中漫游了三天，最终发现了一片开阔的原野。
I passed three days in these rambles and at length discovered the open country.
Vocabulary
- night
- 夜晚，天黑的时间段
- again
- 再次，又一次
- found
- find的过去式，发现或找到某物
- with
- 介词，表示伴随或方式
- pleasure
- 愉快，高兴的感觉
- fire
- 火，燃烧产生的热和光
- gave
- give的过去式，给予或提供
- light
- 光，照明；与黑暗相对
- heat
- 热，高温的能量
- discovery
- 发现，找到之前未知的事物
- element
- 元素或基本要素，重要组成部分
- useful
- 有用的，能带来帮助的
- food
- 食物，供人食用的东西
- offals
- 动物内脏或废弃的食物部分
- travellers
- 旅行者，在路途中行走的人
- left
- leave的过去式，遗留或离开
- roasted
- 烤制的，用火或烤箱加工熟的食物
- tasted
- taste的过去式，品尝或尝起来如何
- much
- 非常，程度很深的副词
- more
- 更多，程度或数量上的增加
- savoury
- 美味可口的，香味诱人的食物
- berries
- 浆果，小型多汁的水果
- gathered
- gather的过去式，采集或聚集
- trees
- 树木，有树干和树枝的植物
- tried
- try的过去式，尝试或努力做
- therefore
- 因此，所以，表示结论或结果
- dress
- 此处指处理或烹制食物
- same
- 相同的，一样的方式或事物
- manner
- 方式，做事的方法或风格
- placing
- place的现在分词，放置在某处
- live
- 此处指仍在燃烧的，活的余烬
- embers
- 余烬，火烧剩下的热炭块
- spoiled
- 损坏的，变坏或变质的东西
- operation
- 操作，某种处理过程或行动
- nuts
- 坚果，硬壳包裹的可食用种子
- roots
- 根，植物地下的部分，可食用
- improved
- improve的过去式，改善或变得更好
- Food
- 食物，供人维持生命的食品
- however
- 然而，表示转折的连接副词
- became
- become的过去式，变得或成为
- scarce
- 稀缺的，数量不足、难以获得的
- often
- 经常，频率较高地发生
- spent
- spend的过去式，花费时间或精力
- whole
- 整个的，全部的，完整的
- day
- 一天，从早到晚的时间段
- searching
- search的现在分词，寻找或搜索
- vain
- 徒劳的，无结果的，白费力气
- few
- 少量的，数量很少的
- acorns
- 橡子，橡树结的坚果
- assuage
- 缓解或减轻痛苦、饥饿感
- pangs
- 剧烈的阵痛，强烈的不适感
- hunger
- 饥饿，肚子空着需要进食的感觉
- resolved
- resolve的过去式，决心或决定做某事
- quit
- 离开或放弃某地或某事
- place
- 地方，特定的地点或区域
- hitherto
- 迄今为止，到目前为止
- inhabited
- inhabit的过去式，居住在某地
- seek
- 寻找，努力找到或获取某物
- wants
- 需求，所缺乏或渴望得到的东西
- experienced
- experience的过去式，经历或体验过
- would
- 情态动词，表示将会或可能
- easily
- 轻松地，毫不费力地
- satisfied
- 满足的，需求得到充分满足
- emigration
- 移居，离开原地迁往他处
- exceedingly
- 极其，非常，程度超过一般
- lamented
- lament的过去式，为某事感到悲痛惋惜
- loss
- 失去，丧失某种重要的东西
- obtained
- obtain的过去式，获得或得到某物
- through
- 介词，通过某种方式或途径
- accident
- 意外，偶然发生的事件
- knew
- know的过去式，知道或了解
- reproduce
- 重新产生或复制某种事物
- several
- 几个，数量不多但超过两个
- hours
- 小时，时间单位，复数形式
- serious
- 严肃的，认真的，不轻浮的
- consideration
- 考虑，仔细思考某问题的过程
- difficulty
- 困难，不容易解决的问题或状况
- obliged
- 被迫的，不得不做某事
- relinquish
- 放弃，停止持有或坚持某事物
- attempt
- 尝试，努力去做某件事
- supply
- 供应，提供所需的东西
- wrapping
- wrap的现在分词，包裹或缠绕
- myself
- 反身代词，我自己
- cloak
- 斗篷，宽松的无袖外套
- struck
- strike的过去式，此处指朝某方向出发
- across
- 穿越，横过某片区域
- wood
- 树林，树木茂密的地方
- towards
- 朝向，向着某个方向
- setting
- 此处指太阳下落，日落的方向
- sun
- 太阳，地球绕行的恒星
- passed
- pass的过去式，经过或度过某段时间
- days
- 天，day的复数，数天时间
- rambles
- 漫游，漫无目的的行走或游荡
- discovered
- discover的过去式，发现新的事物
- open
- 开阔的，空旷没有遮挡的
- country
- 此处指乡野地带，开阔的农村地区
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →