Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
前一天晚上下了一场大雪，田野一片白茫茫；景色令人沮丧，我感到脚被地上那层冰冷潮湿的雪所浸透，冻得发寒。
A great fall of snow had taken place the night before, and the fields were of one uniform white; the appearance was disconsolate, and I found my feet chilled by the cold damp substance that covered the ground.
那时大约是早上七点，我渴望找到食物和栖身之所；终于，我发现了一座建在小土丘上的矮小木屋，那无疑是为某位牧羊人方便而建的。
It was about seven in the morning, and I longed to obtain food and shelter; at length I perceived a small hut, on a rising ground, which had doubtless been built for the convenience of some shepherd.
这对我来说是一番全新的景象，我带着极大的好奇心打量着这座建筑。
This was a new sight to me, and I examined the structure with great curiosity.
发现门是开着的，我便走了进去。
Finding the door open, I entered.
一位老人坐在里面，靠近一堆火，正在火上准备他的早餐。
An old man sat in it, near a fire, over which he was preparing his breakfast.
他听到声响转过身来，看见我之后，大声尖叫，随即离开小屋，以他那衰弱的身躯几乎难以想象的速度，飞奔穿越田野。
He turned on hearing a noise, and perceiving me, shrieked loudly, and quitting the hut, ran across the fields with a speed of which his debilitated form hardly appeared capable.
他与我之前所见过的任何人都迥然不同的外貌，以及他的仓皇逃跑，都令我感到有些惊讶。
His appearance, different from any I had ever before seen, and his flight somewhat surprised me.
但我却被这小屋的样子深深吸引了；在这里，风雪和雨水无法渗入；地面是干燥的；对于那时的我来说，它是一处无比美妙而神圣的避难所，就如同潘达摩尼亚在火湖中受尽折磨之后，在地狱恶魔眼中所呈现的那般。
But I was enchanted by the appearance of the hut; here the snow and rain could not penetrate; the ground was dry; and it presented to me then as exquisite and divine a retreat as Pandæmonium appeared to the dæmons of hell after their sufferings in the lake of fire.
我贪婪地吞食了牧羊人早餐的残余，那些食物包括面包、奶酪、牛奶和葡萄酒；不过最后那样东西我并不喜欢。
I greedily devoured the remnants of the shepherd's breakfast, which consisted of bread, cheese, milk, and wine; the latter, however, I did not like.
随后，被疲惫所征服，我躺在一些稻草之中，沉沉睡去。
Then, overcome by fatigue, I lay down among some straw and fell asleep.
Vocabulary
- great
- 程度大的，非常多的，巨大的
- fall
- 降落；（雪、雨等）落下
- snow
- 雪，从天空降落的白色冰晶
- taken
- take的过去分词；take place意为发生
- place
- 地方；take place意为发生、举行
- night
- 夜晚，天黑的时间段
- before
- 在……之前；此处指前一天晚上
- fields
- 田野，广阔的空旷土地
- uniform
- 统一的，均匀一致的，没有变化的
- white
- 白色的，像雪一样的颜色
- appearance
- 外貌，外观，事物呈现出的样子
- disconsolate
- 极度悲伤沮丧的，无法得到安慰的
- found
- find的过去式，发现，感觉到
- feet
- 脚，foot的复数形式
- chilled
- 感到寒冷的，被冻得冰凉的
- cold
- 寒冷的，温度很低的
- damp
- 潮湿的，略微湿润的
- substance
- 物质，具有一定性质的材料或东西
- covered
- 覆盖，铺满，遮住某物表面
- ground
- 地面，大地，脚下的土地
- about
- 大约，将近，表示估计
- morning
- 早晨，上午，一天的开始时段
- longed
- 渴望，强烈希望得到某事物
- obtain
- 获得，得到，取得某种东西
- food
- 食物，用来吃的东西
- shelter
- 避难所，遮风挡雨的场所
- length
- at length意为终于，最终，经过一段时间后
- perceived
- 感知到，注意到，看见或察觉到
- small
- 小的，体积或规模不大的
- hut
- 小屋，简陋的小房子
- rising
- 升起的；此处指地势升起的地方
- doubtless
- 毫无疑问，确实，很可能是
- built
- 建造，build的过去分词，修建
- convenience
- 方便，便利，为某人提供便利
- shepherd
- 牧羊人，放牧羊群的人
- new
- 新的，之前未见过的
- sight
- 景象，看到的事物，视野内的东西
- examined
- 检查，仔细观察，审视某物
- structure
- 结构，建筑物，构造方式
- curiosity
- 好奇心，想了解未知事物的欲望
- Finding
- 发现，find的现在分词，察觉到某状态
- door
- 门，进出房间或建筑的通道
- open
- 开着的，未关闭的状态
- entered
- 进入，走入某个地方
- old
- 年老的，年龄大的
- man
- 男人，成年男性
- sat
- 坐着，sit的过去式
- near
- 靠近，在……附近
- fire
- 火，燃烧产生的热和光
- over
- 在……上方；此处表示在火上方烹饪
- preparing
- 准备，prepare的现在分词，制作
- breakfast
- 早餐，一天中的第一顿饭
- turned
- 转身，turn的过去式，转向某方向
- hearing
- 听到，hear的现在分词，感知声音
- noise
- 噪音，声响，令人注意的声音
- perceiving
- 感知，看到，察觉某人或某物存在
- shrieked
- 尖叫，发出尖锐刺耳的叫声
- loudly
- 大声地，声音很响亮地
- quitting
- 离开，quit的现在分词，放弃并离开
- ran
- 跑，run的过去式，快速奔跑
- across
- 穿越，从一边跑到另一边
- speed
- 速度，快速移动的能力
- debilitated
- 虚弱的，身体虚弱无力的状态
- form
- 体形，外形，身体的样子
- hardly
- 几乎不，勉强，几乎没有能力
- appeared
- 看起来，appear的过去式，显得
- capable
- 有能力的，能够做到某事
- different
- 不同的，与其他事物有区别的
- ever
- 曾经，任何时候，用于强调
- seen
- see的过去分词，曾经看见过的
- flight
- 逃跑，迅速离开的行为
- somewhat
- 有些，稍微，在一定程度上
- surprised
- 感到惊讶的，出乎意料的
- enchanted
- 着迷的，被深深吸引和迷住的
- here
- 这里，在这个地方
- rain
- 雨，从天空降落的水
- penetrate
- 穿透，渗入，进入某物内部
- dry
- 干燥的，没有水分或潮湿的
- presented
- 呈现，展现，显示出某种样子
- exquisite
- 精美的，极好的，令人愉悦的
- divine
- 神圣的，极好的，如天堂般美好
- retreat
- 避难所，退避之处，安全舒适的地方
- dæmons
- 恶魔，邪灵，来自地狱的怪物
- hell
- 地狱，宗教中受苦惩罚的地方
- after
- 在……之后，表示时间顺序
- sufferings
- 痛苦，苦难，suffering的复数
- lake
- 湖，大片静止的水域
- greedily
- 贪婪地，迫不及待地大量吃喝
- devoured
- 狼吞虎咽，贪婪地吃光某物
- remnants
- 残余物，剩余的食物或东西
- consisted
- 由……组成，consist的过去式
- bread
- 面包，用面粉烘焙的食物
- cheese
- 奶酪，由牛奶制成的食品
- milk
- 牛奶，从动物身上获取的白色液体
- wine
- 葡萄酒，由葡萄发酵制成的酒
- latter
- 后者，指前面提到的两者中的后一个
- however
- 然而，但是，表示对比或转折
- like
- 喜欢，喜爱某事物
- overcome
- 被……压倒，无法抵抗某种强烈感觉
- fatigue
- 疲劳，极度疲倦的状态
- lay
- 躺下，lie的过去式，平躺
- down
- 向下，lay down意为躺下
- among
- 在……中间，置身于某群体或物品中
- straw
- 稻草，干燥的植物茎秆，用于铺垫
- fell
- fall的过去式；fell asleep意为睡着了
- asleep
- 睡着的，处于睡眠状态中
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →