Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
然而，地面上没有铺设木板，地面就是泥土地，但很干燥；尽管风从无数缝隙中吹入，我仍觉得这是一个躲避风雪的好地方。
No wood, however, was placed on the earth, which formed the floor, but it was dry; and although the wind entered it by innumerable chinks, I found it an agreeable asylum from the snow and rain.
于是我退缩在此，躺下来，庆幸自己找到了一处避难所，尽管它十分简陋，却能让我躲避恶劣的天气，更重要的是，还能让我远离人类的残暴。
Here, then, I retreated and lay down happy to have found a shelter, however miserable, from the inclemency of the season, and still more from the barbarity of man.
天刚破晓，我便从我的窝棚里爬出来，想查看旁边的小屋，看看我是否能继续住在我所找到的这个地方。
As soon as morning dawned I crept from my kennel, that I might view the adjacent cottage and discover if I could remain in the habitation I had found.
这个窝棚紧靠着小屋的背面，两侧暴露在外的地方被一个猪圈和一汪清澈的水池围住。
It was situated against the back of the cottage and surrounded on the sides which were exposed by a pig sty and a clear pool of water.
有一侧是敞开的，我就是从那里爬进来的；但现在我用石块和木头堵住了每一个可能被人发现的缝隙，但方式巧妙，使我可以在需要时移开它们出去；我所享有的全部光线都是从猪圈那边透进来的，这对我来说已经足够了。
One part was open, and by that I had crept in; but now I covered every crevice by which I might be perceived with stones and wood, yet in such a manner that I might move them on occasion to pass out; all the light I enjoyed came through the sty, and that was sufficient for me.
如此安顿好我的住所，并用干净的稻草铺好地面之后，我便退了回去，因为我看见远处有一个男人的身影，而昨晚所受的对待让我对自己落入他人之手仍心有余悸。
Having thus arranged my dwelling and carpeted it with clean straw, I retired, for I saw the figure of a man at a distance, and I remembered too well my treatment the night before to trust myself in his power.
Vocabulary
- No
- 表示否定或拒绝的词
- wood
- 木头，树木的坚硬材料
- however
- 然而，表示转折或对比关系
- was
- be动词的过去式，表示过去的状态
- placed
- 被放置，被安置在某个位置
- on
- 在……上面，表示位置关系的介词
- earth
- 泥土，地面，大地
- which
- 关系代词，用于引导定语从句
- formed
- 构成，形成某种结构或形状
- floor
- 地板，房间的底部平面
- but
- 但是，表示转折的连词
- dry
- 干燥的，不潮湿的
- although
- 尽管，虽然，表示让步关系
- wind
- 风，空气的自然流动
- entered
- 进入，从外部到达内部
- by
- 通过，经由，表示方式或途径
- innumerable
- 无数的，多得无法计算的
- chinks
- 缝隙，裂缝，细小的开口
- found
- 发现，找到，感觉到
- agreeable
- 令人愉快的，舒适的，宜人的
- asylum
- 庇护所，避难处，提供保护的地方
- snow
- 雪，从天空降落的白色冰晶
- rain
- 雨，从云层降落的水滴
- Here
- 这里，在此处，指当前的地点
- then
- 然后，于是，表示时间顺序
- retreated
- 退回，撤退，回到某个地方
- lay
- 躺下，平躺，处于水平状态
- down
- 向下，在下面，表示方向
- happy
- 高兴的，感到快乐和满足的
- have
- 有，拥有，表示占有关系
- shelter
- 庇护所，遮蔽处，保护免受恶劣环境
- miserable
- 悲惨的，痛苦的，令人难受的
- inclemency
- 恶劣天气，气候的严酷与不适
- season
- 季节，一年中的某个时期
- still
- 仍然，还是，更加，表示程度加深
- more
- 更多，更大程度上，比较级标志
- barbarity
- 野蛮，残忍，不文明的行为
- man
- 人，男人，人类
- As
- 当，随着，表示时间或方式
- soon
- 不久，很快，在短时间内
- as
- 当，一……就，表示时间关系
- morning
- 早晨，上午，一天的开始时段
- dawned
- 天亮，黎明到来，曙光出现
- crept
- 悄悄爬行，缓慢移动，creep的过去式
- kennel
- 狗屋，小窝棚，简陋的栖身之所
- might
- 可能，或许，表示可能性的情态动词
- view
- 观察，查看，看清楚某物
- adjacent
- 邻近的，紧靠的，相邻的
- cottage
- 小屋，村舍，简朴的小房子
- discover
- 发现，找出，了解到新情况
- if
- 如果，是否，引导条件或疑问从句
- could
- 能够，可以，表示过去的能力或可能性
- remain
- 留下，继续待在，保持在某处
- habitation
- 居所，住处，可供人居住的地方
- situated
- 位于，坐落于某个地点
- against
- 紧靠，倚着，与某物相接触
- back
- 后面，背面，背部的一侧
- surrounded
- 被包围，四周都有物体环绕
- sides
- 两侧，边，物体的旁边部分
- exposed
- 暴露的，未受保护的，开放在外的
- pig
- 猪，家畜，猪圈相关的
- sty
- 猪圈，猪栏，养猪的围栏
- clear
- 清澈的，清洁的，透明的
- pool
- 水池，小水坑，积水的地方
- water
- 水，无色无味的液体
- part
- 部分，一侧，整体中的某块
- open
- 开放的，没有遮蔽的，开着的
- now
- 现在，此刻，当下
- covered
- 被覆盖，被遮住，填满缝隙
- every
- 每一个，所有的，每个
- crevice
- 裂缝，缝隙，岩石或墙壁的细缝
- perceived
- 被发现，被注意到，被察觉到
- stones
- 石头，石块，坚硬的岩石碎块
- yet
- 但是，然而，表示转折或对比
- such
- 如此，这样的，表示方式或程度
- manner
- 方式，方法，做事的方式
- move
- 移动，挪动，改变位置
- occasion
- 当需要时，在必要时，有需要之时
- pass
- 通过，穿过，经过某处
- out
- 出去，向外，在外面
- all
- 所有的，全部，一切
- light
- 光，光线，照明
- enjoyed
- 享有，享受，得到某种好处
- came
- 来自，come的过去式，到来
- through
- 穿过，通过，经由某个空间
- sufficient
- 足够的，充足的，满足需要的
- Having
- 在……之后，完成某事之后
- thus
- 如此，这样，因此
- arranged
- 整理好，安排好，布置妥当
- dwelling
- 住所，居所，栖身之处
- carpeted
- 铺上地毯，铺满某种材料
- clean
- 干净的，清洁的，没有污垢的
- straw
- 稻草，干草，植物茎秆
- retired
- 退回，撤入，离开去休息
- saw
- 看到，see的过去式，用眼睛看到
- figure
- 人影，身影，远处看到的人形
- distance
- 距离，远处，相隔的空间
- remembered
- 记得，记住，想起过去的事情
- too
- 太，过于，也，表示程度或附加
- well
- 很好地，清楚地，充分地
- treatment
- 对待，待遇，被对待的方式
- night
- 夜晚，夜间，天黑的时段
- before
- 之前，以前，在某事发生前
- trust
- 信任，托付，相信不会受伤害
- myself
- 我自己，第一人称单数反身代词
- power
- 力量，权力，支配他人的能力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →