Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
通过这部作品，我对历史有了粗略的了解，也对当今世界现存的几个帝国有了一定认识；
Through this work I obtained a cursory knowledge of history and a view of the several empires at present existing in the world;
它让我对地球上不同民族的风俗、政治和宗教有了深入的了解。
it gave me an insight into the manners, governments, and religions of the different nations of the earth.
我听说了懒散的亚洲人，听说了希腊人惊人的才智与旺盛的思维活力，
I heard of the slothful Asiatics, of the stupendous genius and mental activity of the Grecians,
听说了早期罗马人的战争与卓越美德，以及他们其后的堕落，
of the wars and wonderful virtue of the early Romans—of their subsequent degenerating—
那强大帝国的衰落，骑士精神、基督教与王权的兴起。
of the decline of that mighty empire, of chivalry, Christianity, and kings.
我听说了美洲大陆的发现，并与萨菲一同为其原住民的悲惨命运而哭泣。
I heard of the discovery of the American hemisphere and wept with Safie over the hapless fate of its original inhabitants.
「这些奇妙的叙述在我心中激起了奇异的情感。
"These wonderful narrations inspired me with strange feelings.
人类，难道真的既如此强大、如此高尚伟大，却又如此邪恶卑劣吗？
Was man, indeed, at once so powerful, so virtuous and magnificent, yet so vicious and base?
他有时看起来不过是邪恶本性的一个枝桠，有时却又是一切高贵神圣之物的化身。
He appeared at one time a mere scion of the evil principle and at another as all that can be conceived of noble and godlike.
成为一个伟大而高尚的人，似乎是一个有情感的生命所能获得的最高荣耀；
To be a great and virtuous man appeared the highest honour that can befall a sensitive being;
而像许多有记载的人那样卑鄙邪恶，则似乎是最深的堕落，一种比盲眼鼹鼠或无害蠕虫更为低贱的处境。
to be base and vicious, as many on record have been, appeared the lowest degradation, a condition more abject than that of the blind mole or harmless worm.
很长一段时间里，我无法理解一个人怎么能去杀害自己的同类，甚至不明白为何需要法律和政府；
For a long time I could not conceive how one man could go forth to murder his fellow, or even why there were laws and governments;
但当我听到罪恶与流血的种种细节时，我的困惑消散了，我带着厌恶与憎恨转身离去。
but when I heard details of vice and bloodshed, my wonder ceased and I turned away with disgust and loathing.
Vocabulary
- Through
- 通过；经由某种方式或途径
- this
- 这个；指代当前提到的事物
- work
- 作品；工作或著作
- I
- 我；第一人称单数主格
- obtained
- 获得；得到某种知识或物品
- cursory
- 粗略的；仓促而不深入的
- knowledge
- 知识；对某领域的了解
- history
- 历史；过去发生的事件记录
- view
- 观察；了解或看待某事物
- several
- 几个；数量不多但超过两个
- empires
- 帝国；由皇帝统治的强大国家
- present
- 当前的；现在存在的
- existing
- 存在的；目前仍然存续的
- world
- 世界；地球上所有地方的总称
- gave
- 给予；提供某种东西给某人
- insight
- 洞察力；对事物深刻的理解
- manners
- 风俗习惯；某群体的行为方式
- governments
- 政府；管理国家的机构或制度
- religions
- 宗教；信仰体系及其仪式
- different
- 不同的；各有差异的
- nations
- 国家；具有共同文化的民族群体
- earth
- 地球；人类居住的星球
- heard
- 听到；通过耳朵接收到信息
- slothful
- 懒惰的；行动迟缓缺乏勤勉
- stupendous
- 惊人的；令人震惊的巨大成就
- genius
- 天才；卓越的智慧或才能
- mental
- 精神的；与思维或心智有关
- activity
- 活动；积极的行动或运作
- wars
- 战争；国家或群体间的武装冲突
- wonderful
- 奇妙的；令人赞叹的
- virtue
- 美德；道德上优良的品质
- early
- 早期的；在某段时期的初始阶段
- subsequent
- 随后的；在某事之后发生的
- degenerating
- 退化；逐渐变坏或衰败
- decline
- 衰落；逐渐减弱或恶化
- mighty
- 强大的；拥有巨大权力或力量
- empire
- 帝国；幅员辽阔的强权国家
- chivalry
- 骑士精神；中世纪骑士的荣誉准则
- Christianity
- 基督教；以耶稣基督为中心的宗教
- kings
- 国王；统治国家的最高男性君主
- discovery
- 发现；找到之前未知的事物
- American
- 美洲的；与美洲大陆相关的
- hemisphere
- 半球；地球的一半区域
- wept
- 哭泣；流泪表达悲伤情感
- hapless
- 不幸的；命运悲苦缺乏好运
- fate
- 命运；注定要发生的结局
- original
- 最初的；最早存在的或原始的
- inhabitants
- 居民；居住在某地的人
- narrations
- 叙述；对事件的讲述或描述
- inspired
- 激发；引起某种情感或想法
- strange
- 奇怪的；不寻常令人困惑的
- feelings
- 感受；内心的情绪或感觉
- man
- 人类；人这一物种的总称
- indeed
- 确实；用于加强肯定语气
- once
- 曾经；在过去某个时候
- powerful
- 强大的；拥有很大力量或影响
- virtuous
- 品德高尚的；具有良好道德的
- magnificent
- 壮丽的；极为宏伟令人印象深刻
- yet
- 然而；表示转折对比关系
- vicious
- 凶残的；残暴且邪恶的
- base
- 卑鄙的；道德低劣可耻的
- appeared
- 显得；看起来是某种样子
- time
- 时候；某个特定的时间点
- mere
- 仅仅的；只不过是而已
- scion
- 后裔；某种传统或势力的产物
- evil
- 邪恶的；道德上极端坏的
- principle
- 原则；基本的规律或力量
- conceived
- 想象的；在脑海中构思出来的
- noble
- 高贵的；品格崇高令人钦佩
- godlike
- 神一般的；具有神圣卓越品质
- great
- 伟大的；非常重要或卓越的
- highest
- 最高的；程度最大的顶点
- honour
- 荣誉；值得尊敬的声望
- befall
- 降临；（不幸之事）发生在某人身上
- sensitive
- 敏感的；容易感受情感的
- being
- 生命；有意识存在的实体
- record
- 记录；被历史文献记载的
- lowest
- 最低的；程度最差或最卑微
- degradation
- 堕落；道德或地位的严重下降
- condition
- 状态；所处的境况或情形
- abject
- 极度悲惨的；处于最卑微绝望状态
- blind
- 盲目的；看不见的
- mole
- 鼹鼠；生活在地下的小型哺乳动物
- harmless
- 无害的；不会造成伤害的
- worm
- 蠕虫；细小柔软无腿的小动物
- long
- 很长时间；持续较长的时间段
- conceive
- 理解；想象或构思某种观念
- forth
- 向前；出去从事某种行动
- murder
- 谋杀；故意非法杀害他人
- fellow
- 同类；同一物种或群体的成员
- even
- 甚至；用于加强语气
- laws
- 法律；规范社会行为的规则
- details
- 细节；具体的详情或描述
- vice
- 恶习；道德上败坏的行为
- bloodshed
- 流血；杀戮中造成的大量伤亡
- wonder
- 惊奇；对某事感到困惑或震惊
- ceased
- 停止；不再继续某种状态
- turned
- 转向；改变方向或态度
- disgust
- 厌恶；强烈的反感情绪
- loathing
- 憎恨；极度的厌恶与反感
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →