Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
通过父亲留下的一些文件，她得知了恋人被流放的消息，也了解到了他当时居住的地方的名字。
By some papers of her father which fell into her hands she heard of the exile of her lover and learnt the name of the spot where he then resided.
她犹豫了一段时间，但最终下定了决心。
She hesitated some time, but at length she formed her determination.
她随身携带了一些属于她的珠宝和一笔钱，带着一名随从离开了意大利，那名随从是来自里窝那的本地人，但懂得土耳其的通用语言，她就这样出发前往德国。
Taking with her some jewels that belonged to her and a sum of money, she quitted Italy with an attendant, a native of Leghorn, but who understood the common language of Turkey, and departed for Germany.
她安全抵达了一座小镇，距离德拉塞的小屋大约二十法里，然而她的随从却病危了。
She arrived in safety at a town about twenty leagues from the cottage of De Lacey, when her attendant fell dangerously ill.
莎菲以最虔诚的爱心照料她，但那个可怜的女孩还是去世了，这位阿拉伯女子就此孤身一人，既不懂当地的语言，又对世间的风俗一无所知。
Safie nursed her with the most devoted affection, but the poor girl died, and the Arabian was left alone, unacquainted with the language of the country and utterly ignorant of the customs of the world.
然而，她遇到了好心人。
She fell, however, into good hands.
那位意大利女子曾提到过她们此行目的地的名字，在她去世之后，她们所住的那户人家的女主人设法让莎菲安全地抵达了她恋人的小屋。
The Italian had mentioned the name of the spot for which they were bound, and after her death the woman of the house in which they had lived took care that Safie should arrive in safety at the cottage of her lover.
Vocabulary
- By
- 通过；表示方式或途径的介词
- some
- 一些；表示不确定数量
- papers
- 文件；书面记录或文章
- of
- 表示所属或关联关系的介词
- her
- 她的；女性第三人称所有格
- father
- 父亲；男性长辈家长
- which
- 哪个；用于引导定语从句的关系代词
- fell
- fall的过去式；掉落、落入
- into
- 进入；表示进入某状态或地点
- hands
- 手；复数形式，也指掌控之中
- she
- 她；女性第三人称主语代词
- heard
- hear的过去式；听到、得知
- the
- 定冠词；指特定的人或事物
- exile
- 流亡；被迫离开祖国或家乡的人
- lover
- 恋人；相爱的人
- and
- 和；连接两个词或句子的连词
- learnt
- learn的过去式；学到、得知
- name
- 名字；用来称呼人或事物的词
- spot
- 地点；特定的地方或位置
- where
- 在哪里；表示地点的关系副词
- he
- 他；男性第三人称主语代词
- then
- 当时；那时候
- resided
- 居住；在某地长期生活
- She
- 她；女性第三人称主语代词
- hesitated
- 犹豫；迟疑不决，难以下定决心
- time
- 时间；一段时期
- but
- 但是；表示转折的连词
- at
- 在；表示时间或地点的介词
- length
- 长度；at length表示终于、最终
- formed
- 形成；建立或确定某种想法或计划
- determination
- 决心；坚定的意志和决定
- Taking
- 带走；拿走某物随行
- with
- 带着；表示随身携带的介词
- jewels
- 珠宝；贵重的宝石或首饰
- that
- 那些；指示代词或关系代词
- belonged
- 属于；是某人的财产
- to
- 到；表示方向或归属的介词
- a
- 一个；不定冠词
- sum
- 总额；一笔钱或数量的总和
- money
- 钱；货币，用于交换的财富
- quitted
- 离开；quit的过去式，离开某地
- Italy
- 意大利；欧洲南部的一个国家
- an
- 一个；用于元音开头词前的不定冠词
- attendant
- 随从；陪伴并照料他人的人
- native
- 本地人；出生于某地的人
- who
- 谁；引导定语从句的关系代词
- understood
- understand的过去式；懂得、理解
- common
- 共同的；共有的，普遍的
- language
- 语言；人们交流所用的符号系统
- Turkey
- 土耳其；横跨欧亚的一个国家
- departed
- 出发；离开某地前往目的地
- for
- 为了；朝向某目的地或目标
- Germany
- 德国；欧洲中部的一个国家
- arrived
- 到达；抵达目的地
- in
- 在……里；表示地点或状态的介词
- safety
- 安全；没有危险或伤害的状态
- town
- 小镇；比城市小的居民聚居地
- about
- 大约；表示估计或近似数量
- twenty
- 二十；数字20
- from
- 从；表示起点或来源的介词
- cottage
- 小屋；乡村中的小型住宅
- when
- 当……时；表示时间的连词
- dangerously
- 危险地；处于危险的状态中
- ill
- 生病的；身体不健康
- nursed
- 照料；悉心护理病人
- most
- 最；表示最高程度的副词
- devoted
- 全心全意的；充满爱心与专注的
- affection
- 情感；温柔的关爱与喜爱之情
- poor
- 可怜的；令人同情的，或贫穷的
- girl
- 女孩；年轻的女性
- died
- 死亡；die的过去式，失去生命
- Arabian
- 阿拉伯的；来自阿拉伯地区的
- was
- 是；be动词的过去式
- left
- 被留下；leave的过去式，独自留在某处
- alone
- 独自；没有他人陪伴
- unacquainted
- 不熟悉；对某事物不了解
- country
- 国家；一个独立的地理政治区域
- utterly
- 完全地；彻底地，毫无保留
- ignorant
- 无知的；缺乏知识或了解
- customs
- 习俗；某社会长期形成的传统习惯
- world
- 世界；地球或人类社会整体
- however
- 然而；表示转折或对比的副词
- good
- 好的；具有正面品质或价值
- The
- 定冠词；指特定的人或事物
- Italian
- 意大利人；来自意大利的人
- had
- 有；have的过去式
- mentioned
- 提到；简短地说起某事
- they
- 他们；第三人称复数主语代词
- were
- 是；be动词过去式复数形式
- bound
- 前往；be bound for表示将去某地
- after
- 在……之后；表示时间顺序的介词
- death
- 死亡；生命的终结
- woman
- 女人；成年的女性
- house
- 房子；供人居住的建筑
- lived
- 居住；live的过去式，生活在某处
- took
- 采取；take的过去式，负责做某事
- care
- 照顾；take care确保某事发生
- should
- 应该；表示期望或义务的情态动词
- arrive
- 到达；抵达目的地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →