Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
这就是我亲爱的村舍居民们的历史。它给我留下了深刻的印象。
Such was the history of my beloved cottagers. It impressed me deeply.
从它所展现的社会生活面貌中，我学会了敬仰人类的美德，也学会了鄙视人类的恶行。
I learned, from the views of social life which it developed, to admire their virtues and to deprecate the vices of mankind.
在那时，我把罪恶看作遥远的祸害，而仁慈与慷慨却时刻萦绕在我眼前，激起我内心渴望成为这繁忙人生舞台上的一个参与者——在那舞台上，如此多令人钦佩的品质得以展现和彰显。
As yet I looked upon crime as a distant evil, benevolence and generosity were ever present before me, inciting within me a desire to become an actor in the busy scene where so many admirable qualities were called forth and displayed.
但在叙述我智识成长的过程中，我不能略去同年八月初发生的一件事。
But in giving an account of the progress of my intellect, I must not omit a circumstance which occurred in the beginning of the month of August of the same year.
一天夜里，我像往常一样前往附近的树林，去采集自己的食物，并为我的保护者们带回柴火，这时我在地上发现了一只皮革旅行包，里面装有几件衣物和几本书。
One night during my accustomed visit to the neighbouring wood where I collected my own food and brought home firing for my protectors, I found on the ground a leathern portmanteau containing several articles of dress and some books.
我迫不及待地抓住这份意外收获，带着它返回了我的小屋。
I eagerly seized the prize and returned with it to my hovel.
幸运的是，这些书是用我在村舍里已经学会的那种语言写成的；它们分别是《失乐园》、一卷《普鲁塔克传记》和《少年维特之烦恼》。
Fortunately the books were written in the language, the elements of which I had acquired at the cottage; they consisted of Paradise Lost, a volume of Plutarch's Lives, and the Sorrows of Werter.
拥有这些珍宝令我欣喜若狂；此后我不断钻研这些作品，磨砺自己的心智，而我的朋友们则忙于他们日常的劳作。
The possession of these treasures gave me extreme delight; I now continually studied and exercised my mind upon these histories, whilst my friends were employed in their ordinary occupations.
我几乎难以向你描述这些书对我产生的影响。
I can hardly describe to you the effect of these books.
Vocabulary
- Such
- 如此，用来指代前面提到的情况
- was
- be的过去式，表示过去的状态
- history
- 历史，过去发生的事情的记录
- beloved
- 深爱的，非常珍视的人或事物
- cottagers
- 住在小屋里的人，乡村居民
- impressed
- 给人留下深刻印象，使人感动
- deeply
- 深深地，程度很深地
- learned
- 学到，通过学习获得知识或技能
- views
- 观点，对某事物的看法或见解
- social
- 社会的，与社会或人际关系有关的
- life
- 生活，人的日常存在与活动
- developed
- 发展，逐渐形成或展示出来
- admire
- 钦佩，对某人或某事感到赞赏
- virtues
- 美德，道德上良好的品质或行为
- deprecate
- 反对，表示不赞成或批评某事
- vices
- 恶习，不道德或有害的行为习惯
- mankind
- 人类，全体人类的总称
- yet
- 还，目前为止，表示到某时为止
- looked
- 看，看待，用视线或观点看某事物
- upon
- 在…上，正式用法，类似on的介词
- crime
- 犯罪，违法的行为
- distant
- 遥远的，在时间或空间上远离的
- evil
- 邪恶，道德上极坏的行为或事物
- benevolence
- 仁慈，善意，对他人的好意和善良
- generosity
- 慷慨，乐于给予他人的品质
- ever
- 总是，曾经，在任何时候
- present
- 存在的，当前的，出现在眼前的
- before
- 在…之前，在某时间或地点前面
- inciting
- 激起，激励，引发某种情感或行动
- within
- 在…内部，在某范围之内
- desire
- 渴望，强烈希望得到某事物
- become
- 成为，变成某种状态或身份
- actor
- 参与者，演员，采取行动的人
- busy
- 忙碌的，充满活动和事务的
- scene
- 场景，某一活动发生的环境或地点
- admirable
- 令人钦佩的，值得赞赏的
- qualities
- 品质，特征，某人或物的特点
- forth
- 向前，出来，引发或展示出来
- displayed
- 展示，展现，表现出某种品质
- account
- 叙述，说明，对某事的描述或解释
- progress
- 进步，进展，向前发展的过程
- intellect
- 智力，理性思考和理解的能力
- must
- 必须，表示义务或必要性的助动词
- omit
- 省略，遗漏，故意不包括某事
- circumstance
- 情况，事件，影响某事的具体条件
- occurred
- 发生，出现，某事在某时间发生
- beginning
- 开始，起初，某事物的起始时间
- month
- 月，一年中的一个时间单位
- August
- 八月，一年中的第八个月份
- same
- 相同的，同一个，没有差别的
- year
- 年，一个包含十二个月的时间单位
- night
- 夜晚，天黑到天亮之间的时间
- during
- 在…期间，在某段时间之内
- accustomed
- 习惯的，通常的，已成为习惯的
- visit
- 拜访，参观，前往某地或见某人
- neighbouring
- 邻近的，附近的，在旁边的
- wood
- 树林，木材，有树木生长的地方
- collected
- 收集，采集，把东西聚集在一起
- food
- 食物，人或动物吃的东西
- brought
- 带来，携带，bring的过去式
- home
- 家，居住的地方
- firing
- 燃料，用于生火的木材等材料
- protectors
- 保护者，守护者，保护他人的人
- found
- 发现，找到，find的过去式
- ground
- 地面，土地，地球表面
- leathern
- 皮革制的，由皮革材料制成的
- portmanteau
- 大旅行箱，用于旅行的大皮箱
- containing
- 包含，装有，内部有某些东西
- several
- 几个，数个，不多但超过两个
- articles
- 物品，文章，某类具体的事物
- dress
- 衣服，服装，穿着的衣物
- books
- 书，书籍，用于阅读的印刷物
- eagerly
- 急切地，热切地，充满热情地
- seized
- 抓住，夺取，迅速拿走某物
- prize
- 奖品，珍宝，珍贵的事物或收获
- returned
- 返回，回来，回到原来的地方
- hovel
- 破旧小屋，简陋肮脏的住所
- Fortunately
- 幸运地，好在，表示事情结果很好
- written
- 书面的，写成文字的，用文字表达
- language
- 语言，人类用来交流的符号系统
- elements
- 基础，要素，某学科的基本知识
- acquired
- 获得，学到，逐渐得到某种技能
- cottage
- 小屋，乡村小房子，简单住所
- consisted
- 由…组成，包含，以某些元素构成
- Paradise
- 天堂，极乐之地，完美幸福的地方
- Lost
- 失去的，迷失的，《失乐园》书名
- volume
- 卷，册，一本书或一套书的一册
- Lives
- 生平，传记，《名人传》书名
- Sorrows
- 悲伤，忧愁，《少年维特之烦恼》书名
- possession
- 拥有，所有物，持有某物的状态
- treasures
- 珍宝，宝贝，极有价值的事物
- gave
- 给予，give的过去式，带来某种感受
- extreme
- 极度的，非常强烈的，程度最高的
- delight
- 喜悦，快乐，非常高兴的感受
- continually
- 不断地，持续地，反复不停地
- studied
- 学习，研究，认真阅读或钻研
- exercised
- 锻炼，运用，使某能力得到训练
- mind
- 心智，思维，人的思考和感知能力
- histories
- 历史书，史书，记录过去事件的书籍
- whilst
- 当…时，同时，表示同时发生的连词
- friends
- 朋友，好友，关系亲密的人
- employed
- 从事，忙于，把时间用于某活动
- ordinary
- 普通的，日常的，平常没有特别的
- occupations
- 职业，活动，日常从事的工作事务
- hardly
- 几乎不，勉强，表示程度极低
- describe
- 描述，描写，用语言说明某事物
- effect
- 效果，影响，某事产生的结果
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →