Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
受这些感情的驱使，我自然而然地倾向于仰慕那些崇尚和平的立法者，如努马、梭伦和莱克格斯，而非罗慕路斯和忒修斯。
Induced by these feelings, I was of course led to admire peaceable lawgivers, Numa, Solon, and Lycurgus, in preference to Romulus and Theseus.
我的保护者们那种族长式的生活方式，使这些印象在我心中深深扎根；也许，若我最初接触人类时遇到的是一位渴望荣耀与杀戮的年轻士兵，我便会被灌输截然不同的感受。
The patriarchal lives of my protectors caused these impressions to take a firm hold on my mind; perhaps, if my first introduction to humanity had been made by a young soldier, burning for glory and slaughter, I should have been imbued with different sensations.
然而，《失乐园》却激起了截然不同、且深沉得多的情感。
But Paradise Lost excited different and far deeper emotions.
我读它时，就如同读那些落入我手中的其他书籍一样，将它视为一部真实的历史。
I read it, as I had read the other volumes which had fallen into my hands, as a true history.
一位全能的上帝与他所创造的生灵交战这一画面，能够激起的每一分惊奇与敬畏之情，它都令我心动不已。
It moved every feeling of wonder and awe that the picture of an omnipotent God warring with his creatures was capable of exciting.
每当书中某些情节与我自身的处境相似之处触动了我，我便常常将其与自己的遭遇相对照。
I often referred the several situations, as their similarity struck me, to my own.
如同亚当一样，我似乎与世上任何其他存在都没有任何联系；然而在其他各方面，他的处境与我却大相径庭。
Like Adam, I was apparently united by no link to any other being in existence; but his state was far different from mine in every other respect.
他是从上帝之手中诞生的完美造物，幸福而昌盛，受到造物主特别的庇护；他得以与更高等的存在交谈并从中获取知识，而我却是悲惨的、无助的、孤独的。
He had come forth from the hands of God a perfect creature, happy and prosperous, guarded by the especial care of his Creator; he was allowed to converse with and acquire knowledge from beings of a superior nature, but I was wretched, helpless, and alone.
我常常觉得撒旦才是更能象征我处境的形象，因为我常常像他一样，当我看到保护者们的幸福生活时，内心便涌起嫉妒的苦涩。
Many times I considered Satan as the fitter emblem of my condition, for often, like him, when I viewed the bliss of my protectors, the bitter gall of envy rose within me.
另一件事更加强化和巩固了这些感情。
Another circumstance strengthened and confirmed these feelings.
Vocabulary
- Induced
- 被某种原因驱使或促使做某事
- by
- 表示原因、方式或施动者的介词
- these
- 这些，指代附近的多个事物
- feelings
- 情感，内心的感受或情绪
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- was
- 是，be动词的第一/三人称单数过去式
- of
- 表示所属、关联或组成的介词
- course
- 当然；of course意为理所当然
- led
- 引导，lead的过去式，被带领到某处
- to
- 到，表示方向或目的的介词或不定式标志
- admire
- 钦佩，对某人或某物表示赞赏
- peaceable
- 爱好和平的，不喜欢争斗的
- lawgivers
- 立法者，制定法律的人
- and
- 和，连接词，连接并列成分
- in
- 在……中，表示位置或状态的介词
- preference
- 偏好，更喜欢某人或某物
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- patriarchal
- 家长式的，以父权为核心的
- lives
- 生活，生命；复数形式
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- protectors
- 保护者，保卫他人安全的人
- caused
- 导致，使某事发生
- impressions
- 印象，事物在脑海中留下的感受
- take
- 取得，获得；此处指印象深深扎根
- a
- 不定冠词，泛指某一事物
- firm
- 坚定的，牢固的，不易动摇的
- hold
- 掌握，把握；此处指牢牢抓住心灵
- on
- 在……上，表示接触或关联的介词
- mind
- 心灵，思维，内心世界
- perhaps
- 也许，表示不确定的可能性
- if
- 如果，引导假设条件句的连词
- first
- 第一，最初的，最先的
- introduction
- 介绍，初次接触或引入某事物
- humanity
- 人类，人性，人道主义精神
- had
- have的过去式，曾经拥有或经历
- been
- be的过去分词，曾经是或存在
- made
- make的过去式，制造或完成某事
- young
- 年轻的，处于青年时期的
- soldier
- 士兵，参军作战的军人
- burning
- 强烈渴望，热切地追求某事
- for
- 为了，表示目的或对象的介词
- glory
- 荣耀，荣誉，光荣
- slaughter
- 屠杀，大规模杀戮
- should
- 应该，表示可能或推测的情态动词
- have
- have的原形，拥有；构成完成时
- imbued
- 灌输，使充满某种思想或情感
- with
- 用，和……一起，带有的介词
- different
- 不同的，有区别的
- sensations
- 感觉，感官上的体验或印象
- But
- 但是，表示转折关系的连词
- Paradise
- 天堂，极乐之地
- Lost
- 失去的；《失乐园》是弥尔顿的史诗
- excited
- 激发，引起强烈的情感或兴趣
- far
- 远，程度上更深或更大
- deeper
- 更深的，程度更强烈的
- emotions
- 情感，强烈的内心感受
- read
- 阅读，看书或文字
- it
- 它，指代前文提到的事物
- as
- 作为，以……的方式
- the
- 定冠词，特指某一具体事物
- other
- 其他的，另外的
- volumes
- 册，书卷，一套书中的某一本
- which
- 关系代词，引导定语从句
- fallen
- fall的过去分词，掉落或偶然得到
- into
- 进入，表示方向或状态变化的介词
- hands
- 手，此处指某人手中或掌控下
- true
- 真实的，符合事实的
- history
- 历史，过去发生的真实事件
- It
- 它，指代前文提到的作品
- moved
- 感动，使内心产生强烈情感
- every
- 每一个，所有的
- feeling
- 感觉，情感，内心的体验
- wonder
- 惊奇，对某事物感到奇妙或震撼
- awe
- 敬畏，因崇高或强大而产生的恐惧与敬意
- that
- 那个，引导名词从句的连词
- picture
- 描绘，图像，对某场景的生动描述
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- omnipotent
- 全能的，拥有无限力量的
- God
- 上帝，全能的神灵
- warring
- 交战，处于战争或冲突状态
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- creatures
- 生物，被创造出来的存在
- capable
- 有能力的，能够做某事
- exciting
- 激发，引起，使产生某种感受
- often
- 经常，频繁地
- referred
- 参考，提及，引用某事物
- several
- 几个，若干个
- situations
- 情况，处境，所处的状态
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- similarity
- 相似性，两件事物相像的程度
- struck
- 给人留下深刻印象，strike的过去式
- me
- 我，第一人称单数宾格
- own
- 自己的，属于自身的
- Like
- 像，与……相似
- apparently
- 显然，看起来如此
- united
- 联合，连结，此处指与他人有联系
- no
- 没有，表示否定或缺乏
- link
- 联系，连接，关联
- any
- 任何，用于否定或疑问句
- being
- 存在，生命体，某个存在的个体
- existence
- 存在，生存的状态
- but
- 但是，表示转折的连词
- state
- 状态，情况，所处的处境
- from
- 来自，表示起点或区别的介词
- mine
- 我的，第一人称单数独立所有格
- respect
- 方面，尊重；此处指在某方面
- He
- 他，第三人称单数男性主格代词
- come
- 来，到达，此处指被带到世上
- forth
- 向前，出现，come forth意为出现
- perfect
- 完美的，没有缺陷的
- creature
- 生物，被创造的存在
- happy
- 快乐的，感到幸福的
- prosperous
- 繁荣的，生活富足顺遂的
- guarded
- 受到保护的，被看守或庇护的
- especial
- 特别的，特殊的，尤为突出的
- care
- 关心，照顾，细心呵护
- Creator
- 创造者，上帝，造物主
- he
- 他，第三人称单数男性主格
- allowed
- 被允许，获准做某事
- converse
- 交谈，与他人进行对话
- acquire
- 获得，习得，取得某种能力或知识
- knowledge
- 知识，了解，认识
- beings
- 生命体，存在者，复数形式
- superior
- 优越的，更高级的
- nature
- 本性，性质，自然
- wretched
- 悲惨的，极度痛苦的
- helpless
- 无助的，无力自救的
- alone
- 孤独的，独自一人的
- Many
- 许多，大量的
- times
- 次数，多次，时代
- considered
- 认为，仔细思考并得出看法
- fitter
- 更适合的，更合适的比较级
- emblem
- 象征，代表某种意义的符号
- condition
- 状况，处境，所处的情形
- like
- 像，与……相似
- him
- 他，第三人称单数男性宾格
- when
- 当……时候，引导时间状语从句
- viewed
- 看待，观看，审视
- bliss
- 极乐，完全的幸福与喜悦
- bitter
- 苦涩的，充满痛苦或怨恨的
- gall
- 怨恨，苦涩，无礼的傲慢
- envy
- 嫉妒，羡慕他人所拥有的东西
- rose
- 上升，rise的过去式，此处指情绪涌现
- within
- 在内心，在……之内
- Another
- 另一个，再一个
- circumstance
- 情况，事件，周围的环境或条件
- strengthened
- 加强，使更坚固或更有力
- confirmed
- 确认，证实，使更加确定
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →