Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
我抵达茅屋后不久，在我从你实验室取来的衣服口袋里发现了一些文件。
Soon after my arrival in the hovel I discovered some papers in the pocket of the dress which I had taken from your laboratory.
起初我对它们漠然置之，但当我能够辨认出其中的文字后，便开始勤勉地研读起来。
At first I had neglected them, but now that I was able to decipher the characters in which they were written, I began to study them with diligence.
那是你在我被创造出来之前四个月所写的日记。
It was your journal of the four months that preceded my creation.
你在这些文件中详细记录了你在工作进展中所走的每一步；这段历史夹杂着对家庭琐事的描述。
You minutely described in these papers every step you took in the progress of your work; this history was mingled with accounts of domestic occurrences.
你无疑记得这些文件。它们就在这里。
You doubtless recollect these papers. Here they are.
其中记载了一切与我那被诅咒的身世有关的事情；那一系列令人厌恶的经过被一一呈现，那些产生了我的可憎情节被详细展示；
Everything is related in them which bears reference to my accursed origin; the whole detail of that series of disgusting circumstances which produced it is set in view;
对我这丑陋可憎的身躯最细微的描写也跃然纸上，那语言道尽了你自己的恐惧，也令我的痛苦永难磨灭。
the minutest description of my odious and loathsome person is given, in language which painted your own horrors and rendered mine indelible.
读着读着，我感到一阵恶心。
I sickened as I read.
'可恨的日子，那天我获得了生命！'我痛苦地呼喊道。
'Hateful day when I received life!' I exclaimed in agony.
'被诅咒的造物主！你为何造出如此丑陋的怪物，连你自己都对我感到厌恶而转身离去？'
'Accursed creator! Why did you form a monster so hideous that even you turned from me in disgust?
上帝出于怜悯，按照自己的形象造出了美丽而令人倾心的人类；而我的形体不过是你那形象的污秽翻版，因这相似之处而愈发可怖。
God, in pity, made man beautiful and alluring, after his own image; but my form is a filthy type of yours, more horrid even from the very resemblance.
撒旦尚有同伴，有同为恶魔的伙伴来钦慕他、鼓励他，而我却孤身一人，遭人唾弃。
Satan had his companions, fellow devils, to admire and encourage him, but I am solitary and abhorred.
Vocabulary
- Soon
- 不久，表示时间上很快发生
- after
- 在某事之后，表示时间顺序
- my
- 我的，第一人称所有格
- arrival
- 到达某地的行为或时刻
- in
- 在……里面，表示位置或时间
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- hovel
- 简陋肮脏的小屋或破旧住所
- I
- 我，第一人称主格代词
- discovered
- 发现了之前未知的事物
- some
- 一些，表示不确定的数量
- papers
- 文件或书写纸张，复数形式
- 衣服上用于放小物品的口袋
- of
- 属于，表示所属或来源关系
- dress
- 衣服，尤指女性穿的连衣裙
- which
- 哪个，引导定语从句的关系代词
- had
- 有，过去完成时助动词
- taken
- 拿取，take的过去分词形式
- from
- 从，表示来源或起点
- your
- 你的，第二人称所有格
- laboratory
- 进行科学实验的实验室场所
- At
- 在，表示时间或地点的介词
- first
- 最初，在开始的时候
- neglected
- 忽视了，没有给予足够关注
- them
- 他们或它们，第三人称复数宾格
- but
- 但是，表示转折的连词
- now
- 现在，指当前这个时刻
- that
- 那，引导从句或指代事物
- was
- 是，be动词的过去式
- able
- 能够做某事，有能力的
- to
- 到，不定式符号或方向介词
- decipher
- 解读难以辨认的文字或密码
- characters
- 文字符号，此处指书写的字符
- they
- 他们或它们，第三人称复数主格
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- written
- 书写的，write的过去分词
- began
- 开始，begin的过去式
- study
- 学习或研究某事物
- with
- 用，表示方式或伴随
- diligence
- 勤奋认真，努力不懈的态度
- It
- 它，第三人称中性代词
- journal
- 日记或定期记录的笔记本
- four
- 四，数字4
- months
- 月份，一年中的时间单位
- preceded
- 在某事之前发生或出现
- creation
- 创造物，被创造出来的事物
- You
- 你，第二人称主格代词
- minutely
- 极其详细地，非常仔细地描述
- described
- 描述了，describe的过去式
- these
- 这些，指代多个近处的事物
- every
- 每一个，表示全体中的每个
- step
- 步骤，行动中的一个阶段
- took
- 采取，take的过去式
- progress
- 进展，向前发展的过程
- work
- 工作，所从事的任务或研究
- this
- 这个，指代近处或已提事物
- history
- 历史，过去事件的记录
- mingled
- 混合在一起，掺杂的状态
- accounts
- 叙述或描述，对事件的记录
- domestic
- 家庭的，与家庭生活相关的
- occurrences
- 发生的事情或事件，复数形式
- doubtless
- 无疑地，毫无疑问地
- recollect
- 回忆起，想起过去的事情
- Here
- 这里，指当前所在的地方
- are
- 是，be动词现在式复数
- Everything
- 一切事物，所有的东西
- is
- 是，be动词第三人称单数
- related
- 相关的，有联系的
- bears
- 具有或带有某种关系
- reference
- 参考或涉及，与某事相关
- accursed
- 被诅咒的，令人憎恶的
- origin
- 起源，事物开始存在的根源
- whole
- 整个的，全部的
- detail
- 细节，具体的小的部分
- series
- 一系列，连续的一组事物
- disgusting
- 令人恶心的，使人反感的
- circumstances
- 情况，围绕某事的具体条件
- produced
- 产生了，produce的过去式
- it
- 它，第三人称中性宾格代词
- set
- 呈现，将某物展示于眼前
- view
- 展示，使某物可见或被看到
- minutest
- 最微小的，minute的最高级
- description
- 描述，对事物的详细说明
- odious
- 令人憎恨的，极其令人厌恶的
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- loathsome
- 令人作呕的，极度令人厌恶
- person
- 人，指某个个体
- given
- 给予的，give的过去分词
- language
- 语言，用于表达思想的文字
- painted
- 描绘，用文字生动描述某物
- own
- 自己的，属于自身的
- horrors
- 恐怖，令人极度恐惧的事物
- rendered
- 使某物变成某种状态
- mine
- 我的，第一人称所有格代词
- indelible
- 不可磨灭的，永久无法消除的
- sickened
- 感到恶心，使人感到厌恶
- as
- 当……时，表示同时发生
- read
- 阅读，read的过去式
- Hateful
- 令人憎恨的，充满仇恨的
- day
- 日子，一天的时间
- when
- 当……时候，引导时间从句
- received
- 接受了，receive的过去式
- life
- 生命，生存的状态
- exclaimed
- 大声喊出，感情激动地叫道
- agony
- 极度痛苦，剧烈的身心折磨
- Accursed
- 被诅咒的，可憎的
- creator
- 创造者，创造某事物的人
- Why
- 为什么，疑问词询问原因
- did
- 做，do的过去式助动词
- form
- 塑造，赋予某物形状或存在
- a
- 一个，不定冠词
- monster
- 怪物，令人恐惧的可怕生物
- so
- 如此，表示程度的副词
- hideous
- 极其丑陋的，令人恐惧的外表
- even
- 甚至，用于加强语气
- turned
- 转开，使某人背转或厌恶
- me
- 我，第一人称宾格代词
- disgust
- 厌恶，强烈的反感情绪
- God
- 上帝，宗教中的神灵
- pity
- 同情，对他人痛苦感到怜悯
- made
- 制造了，make的过去式
- man
- 人类，男性或泛指人类
- beautiful
- 美丽的，外形令人赏心悦目
- alluring
- 迷人的，吸引人的魅力
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- image
- 形象，外貌或内心的图像
- filthy
- 肮脏的，非常不洁净的
- type
- 类型，某类事物的典型代表
- yours
- 你的，第二人称所有格代词
- more
- 更多的，比较级程度加强
- horrid
- 可怕的，令人不安的
- very
- 非常，用于加强形容词程度
- resemblance
- 相似之处，外貌或特征的相像
- Satan
- 撒旦，基督教中的邪恶魔鬼
- companions
- 同伴，一起相处的朋友
- fellow
- 同类，同伴，同一群体的人
- devils
- 魔鬼，邪恶的超自然存在
- admire
- 钦佩或欣赏某人或某事物
- encourage
- 鼓励，给予支持和信心
- him
- 他，第三人称男性宾格
- am
- 是，be动词第一人称现在式
- solitary
- 孤独的，独自一人没有同伴
- abhorred
- 被憎恶的，遭人深切厌恨的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →