Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
'谁在那里？'老人说道。'进来。'
'Who is there?' said the old man. 'Come in.'
我走了进去。'请原谅我的冒昧，'我说；'我是一个旅人，需要稍作休息；如果您允许我在火旁待上几分钟，我将不胜感激。'
I entered. 'Pardon this intrusion,' said I; 'I am a traveller in want of a little rest; you would greatly oblige me if you would allow me to remain a few minutes before the fire.'
'请进，'德·雷西说，'我会尽力满足您的需求；但不幸的是，我的孩子们不在家，而我眼睛看不见，恐怕很难为您张罗食物。'
'Enter,' said De Lacey, 'and I will try in what manner I can to relieve your wants; but, unfortunately, my children are from home, and as I am blind, I am afraid I shall find it difficult to procure food for you.'
'不必麻烦了，我亲切的主人；我有食物；我所需要的只是温暖和休息。'
'Do not trouble yourself, my kind host; I have food; it is warmth and rest only that I need.'
我坐了下来，一片沉默随之而来。我知道每一分钟对我来说都是宝贵的，但我仍然迟疑不决，不知该如何开口，这时老人向我说话了。
I sat down, and a silence ensued. I knew that every minute was precious to me, yet I remained irresolute in what manner to commence the interview, when the old man addressed me.
'从您的语言来看，陌生人，我猜您是我的同胞；您是法国人吗？'
'By your language, stranger, I suppose you are my countryman; are you French?'
'不，但我是由一个法国家庭抚养长大的，只懂那门语言。我现在要去寻求一些朋友的庇护，我真心爱他们，也对他们的善意抱有一些希望。'
'No; but I was educated by a French family and understand that language only. I am now going to claim the protection of some friends, whom I sincerely love, and of whose favour I have some hopes.'
'他们是德国人吗？'
'Are they Germans?'
'不，他们是法国人。但我们换个话题吧。我是一个不幸而被遗弃的生灵，我环顾四周，在这世上没有任何亲人或朋友。我要去投奔的那些可爱的人们从未见过我，对我也知之甚少。'
'No, they are French. But let us change the subject. I am an unfortunate and deserted creature, I look around and I have no relation or friend upon earth. These amiable people to whom I go have never seen me and know little of me.'
Vocabulary
- Who
- 询问是哪个人的疑问词
- is
- be动词的第三人称单数现在时形式
- there
- 在那里；用于指某处或引出句子
- said
- say的过去式，表示说了某话
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- old
- 年老的；使用了很长时间的
- man
- 成年男性；男人
- Come
- 过来；到达某地的动作
- in
- 在里面；进入某个空间
- I
- 第一人称单数主格代词，我
- entered
- enter的过去式，走进或进入某地
- Pardon
- 请原谅；对不起，表示道歉或请求宽恕
- this
- 这个；指代靠近说话者的事物
- intrusion
- 打扰；未经允许闯入他人空间的行为
- am
- be动词第一人称单数现在时形式
- a
- 不定冠词，指泛指的某一个事物
- traveller
- 旅行者；正在旅行或经常旅行的人
- want
- 需要；渴望得到某物
- of
- 表示从属、成分或关系的介词
- little
- 少量的；一点点的
- rest
- 休息；停止活动以恢复体力
- you
- 第二人称代词，你或你们
- would
- will的过去式，表示意愿或假设
- greatly
- 非常地；在很大程度上
- oblige
- 施恩于人；帮助某人使其感激
- me
- 第一人称单数宾格代词，我（作宾语）
- if
- 如果；引导条件状语从句的连词
- allow
- 允许；准许某人做某事
- to
- 表示方向或动词不定式的介词或小品词
- remain
- 停留；继续待在某个地方
- few
- 几个；少量的，数目不多
- minutes
- 分钟；时间单位，复数形式
- before
- 在……之前；位于某事物前面
- fire
- 火；燃烧产生的火焰，此处指壁炉
- Enter
- 进入；走进某个地方
- and
- 和；连接两个词或短语的并列连词
- will
- 将会；表示将来时或意愿的助动词
- try
- 尝试；努力去做某件事
- what
- 什么；询问事物的疑问词
- manner
- 方式；做事的方法或风格
- can
- 能够；表示能力或可能性的情态动词
- relieve
- 减轻；缓解痛苦或困难
- your
- 你的；第二人称所有格代词
- wants
- 需求；所需要或缺乏的东西
- but
- 但是；表示转折关系的连词
- unfortunately
- 不幸地；令人遗憾地
- my
- 我的；第一人称所有格代词
- children
- 孩子们；child的复数形式
- are
- be动词复数或第二人称现在时形式
- from
- 从；表示起点或来源的介词
- home
- 家；居住的地方
- as
- 因为；作为；像……一样的连词
- blind
- 失明的；看不见的，无视力的
- afraid
- 害怕的；担心某件事会发生
- shall
- 将会；表示将来或义务的情态动词
- find
- 发现；找到某人或某物
- it
- 它；第三人称单数中性代词
- difficult
- 困难的；不容易做到的
- procure
- 获得；设法得到某物
- food
- 食物；供人食用的东西
- for
- 为了；介词，表示目的或对象
- Do
- 助动词，用于构成疑问或否定句
- not
- 不；表示否定的副词
- trouble
- 麻烦；使某人费心或担忧
- yourself
- 你自己；第二人称反身代词
- kind
- 友善的；体贴他人的
- host
- 主人；接待客人的人
- have
- 有；拥有某物或作为助动词
- warmth
- 温暖；温热的状态或感觉
- only
- 只；仅仅，没有其他的
- that
- 那个；指代前面提到的事物
- need
- 需要；必须拥有或做某事
- sat
- sit的过去式，坐下的动作
- down
- 向下；处于较低位置
- silence
- 沉默；没有声音的状态
- ensued
- ensue的过去式，随后发生
- knew
- know的过去式，知道某件事
- every
- 每个；所有的，一个不漏
- minute
- 分钟；六十秒的时间单位
- was
- be动词第一或第三人称单数过去时
- precious
- 珍贵的；非常有价值或重要的
- yet
- 然而；但是，表示转折或仍然
- remained
- remain的过去式，继续停留或保持
- irresolute
- 犹豫不决的；无法下定决心的
- commence
- 开始；正式启动某件事
- interview
- 交谈；面谈，此处指重要的对话
- when
- 当……时；引导时间状语从句
- addressed
- address的过去式，向某人说话
- By
- 通过；表示方式或手段的介词
- language
- 语言；人类用于交流的符号系统
- stranger
- 陌生人；不认识的人
- suppose
- 推测；认为某件事可能是真的
- countryman
- 同胞；来自同一国家的人
- French
- 法国的；法语或法国人
- No
- 不；表示否定或拒绝的回答
- educated
- 受过教育的；经过系统学习培养的
- by
- 被；由……所做，表示方式或施动者
- family
- 家庭；有亲属关系的一群人
- understand
- 理解；明白某事的意思或含义
- now
- 现在；此刻，当前时间
- going
- go的现在分词，正在前往某处
- claim
- 寻求；主张获得某种权利或帮助
- protection
- 保护；防止伤害的帮助或庇护
- some
- 一些；数量不确定的若干
- friends
- 朋友们；friend的复数，熟识的人
- whom
- who的宾格，用于指代人的关系代词
- sincerely
- 真诚地；出于内心真实感情地
- love
- 爱；对某人有深厚的感情
- whose
- 谁的；表示所有关系的关系代词
- favour
- 好意；善意的支持或帮助
- hopes
- hope的第三人称单数，希望得到某物
- Are
- be动词复数现在时，用于疑问句
- they
- 他们；第三人称复数主格代词
- Germans
- 德国人；来自德国的人，复数形式
- But
- 但是；表示转折的连词
- let
- 让；允许某人做某事
- us
- 我们；第一人称复数宾格代词
- change
- 改变；转换话题或方向
- subject
- 话题；谈话或讨论的主要内容
- an
- 不定冠词，用于元音开头词语前
- unfortunate
- 不幸的；遭遇不好运气的
- deserted
- 被遗弃的；被人抛弃无人关心的
- creature
- 生物；有生命的存在，此处指人
- look
- 看；把目光转向某处
- around
- 四周；在周围环境中
- no
- 没有；表示不存在某物的限定词
- relation
- 亲戚；有血缘或姻亲关系的人
- or
- 或者；表示选择关系的连词
- friend
- 朋友；与自己亲近熟识的人
- upon
- 在……上；on的较正式用法
- earth
- 地球；世界，此处指整个世界
- These
- 这些；指代靠近说话者的多个事物
- amiable
- 和蔼可亲的；友善讨人喜欢的
- people
- 人们；一群人或某一群体
- go
- 去；离开或前往某处
- never
- 从不；在任何时候都不
- seen
- see的过去分词，看见过某人或物
- know
- 知道；了解某事或认识某人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →