Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
我是个盲人，无法看清你的面容，但你话语中有些东西让我相信你是真诚的。我贫穷，又是个流亡者，但若能以任何方式为一个人类同胞效劳，我将感到由衷的欣慰。
I am blind and cannot judge of your countenance, but there is something in your words which persuades me that you are sincere. I am poor and an exile, but it will afford me true pleasure to be in any way serviceable to a human creature.
'善良的人啊！我感谢您，并接受您慷慨的提议。您的这份善意将我从尘埃中扶起；我相信，在您的帮助下，我不会被您的同类们所排斥。'
'Excellent man! I thank you and accept your generous offer. You raise me from the dust by this kindness; and I trust that, by your aid, I shall not be driven from the society and sympathy of your fellow creatures.'
'上天不允许！即使你真的有罪，那也只会将你逼入绝境，而非引导你走向美德。我自己也是个不幸的人；我和我的家人虽然无辜，却也遭受了惩罚。所以，请想一想，我怎会对你的不幸遭遇无动于衷呢。'
'Heaven forbid! Even if you were really criminal, for that can only drive you to desperation, and not instigate you to virtue. I also am unfortunate; I and my family have been condemned, although innocent; judge, therefore, if I do not feel for your misfortunes.'
'我该如何感谢您，我唯一的、最好的恩人？您是第一个对我说出亲切话语的人；我将永远心存感激。您此刻表现出的仁慈使我相信，我即将去见的那些朋友也会接纳我。'
'How can I thank you, my best and only benefactor? From your lips first have I heard the voice of kindness directed towards me; I shall be for ever grateful; and your present humanity assures me of success with those friends whom I am on the point of meeting.'
'我可以知道那些朋友的名字和住址吗？'
'May I know the names and residence of those friends?'
我停顿了一下。我心想，这是一个决定命运的时刻，它将永远决定我是失去幸福还是得到幸福。我拼命挣扎，想鼓起足够的勇气回答他，但这番挣扎耗尽了我仅剩的一点力气；我瘫倒在椅子上，放声哭了起来。
I paused. This, I thought, was the moment of decision, which was to rob me of or bestow happiness on me for ever. I struggled vainly for firmness sufficient to answer him, but the effort destroyed all my remaining strength; I sank on the chair and sobbed aloud.
Vocabulary
- blind
- 失明的，看不见的，丧失视觉的
- judge
- 判断，评判，对某事做出判断或评价
- countenance
- 面容，脸色，一个人面部的表情或外貌
- persuades
- 说服，使相信，通过言语让人信服某事
- sincere
- 真诚的，诚实的，没有虚假或欺骗意图
- poor
- 可怜的，贫穷的，处境悲惨令人同情的
- exile
- 流亡者，被驱逐离开故乡或祖国的人
- afford
- 提供，给予，有能力给出某种帮助或资源
- pleasure
- 愉悦，快乐，令人感到高兴的感受或体验
- serviceable
- 有用的，能提供帮助的，有实际服务价值的
- creature
- 生物，造物，尤指有生命的人或动物
- Excellent
- 优秀的，极好的，表示高度赞扬或称赞
- accept
- 接受，收下，同意接收某物或某提议
- generous
- 慷慨的，大方的，乐于给予帮助或资源的
- offer
- 提议，提供，主动给出帮助或某种资源
- raise
- 提升，举起，使某人从低处或困境中改善
- dust
- 尘土，灰尘，比喻极低微或卑贱的处境
- kindness
- 善意，仁慈，对他人表现出的友好与关怀
- trust
- 信任，相信，对某人或某事的信赖与依赖
- aid
- 援助，帮助，提供支持或协助某人的行为
- shall
- 情态动词，表示将来时，含有承诺或决心
- driven
- 被驱使，被迫，受外力推动做某事
- society
- 社会，社区，由人群组成的共同生活群体
- sympathy
- 同情，怜悯，对他人遭遇表示理解和关怀
- fellow
- 同伴，同类，指同一群体或处境相似的人
- creatures
- 生物，造物，复数，泛指有生命的众多生物
- Heaven
- 上天，天堂，指神圣力量或宗教意义的天
- forbid
- 禁止，不允许，阻止某事发生
- criminal
- 罪犯，犯罪者，做了违法行为的人
- drive
- 驱使，迫使，推动某人走向某种极端状态
- desperation
- 绝望，走投无路，极度无助而铤而走险
- instigate
- 煽动，激发，促使某人采取某种行动
- virtue
- 美德，道德，高尚的品质或善良的行为
- unfortunate
- 不幸的，倒霉的，遭受厄运或困境的
- condemned
- 被谴责，被判罪，受到强烈批判或法律惩处
- although
- 虽然，尽管，引导让步状语从句的连词
- innocent
- 无辜的，清白的，没有罪行或过错的
- therefore
- 因此，所以，表示由前述原因得出的结论
- misfortunes
- 不幸，厄运，多次遭遇的不幸事件或困境
- benefactor
- 恩人，施恩者，给予他人帮助或资助的人
- lips
- 嘴唇，口，说话时发出声音的身体部位
- voice
- 声音，嗓音，由人发出的说话或歌唱之声
- directed
- 引导，指引，将注意力或行动引向某方向
- towards
- 朝向，对着，表示方向或态度的介词
- grateful
- 感激的，感谢的，对所受恩惠心存谢意
- present
- 现在的，目前的，此时此刻存在或发生的
- humanity
- 人道，仁爱，对他人展示出的善意与慈悲
- assures
- 保证，确保，向某人表示某事必然实现
- success
- 成功，成就，实现目标或获得良好结果
- whom
- 关系代词，作宾格，指代人的从句引导词
- point
- 时刻，关键点，此处表示即将发生某事之际
- residence
- 住所，居所，某人居住的地方或住址
- paused
- 暂停，停顿，短暂停止说话或动作
- thought
- 想法，念头，在脑海中产生的思考或意念
- moment
- 时刻，瞬间，极短的一段时间
- decision
- 决定，决策，经过考虑后做出的选择
- rob
- 剥夺，抢夺，强行夺走某人的东西或机会
- bestow
- 给予，赐予，正式地把某物给予某人
- happiness
- 幸福，快乐，感到满足与喜悦的状态
- struggled
- 挣扎，努力抗争，费力地尝试克服困难
- vainly
- 徒劳地，无效地，努力却没有达到目的
- firmness
- 坚定，果断，坚强的意志或不动摇的决心
- sufficient
- 足够的，充分的，满足需求的数量或程度
- effort
- 努力，尝试，为达目标所付出的力气
- destroyed
- 摧毁，毁灭，使某事物彻底崩溃或消失
- remaining
- 剩余的，残留的，还未用完或消耗掉的
- strength
- 力气，力量，身体或意志上的强大能力
- sank
- 沉落，下沉，sink的过去式，身体向下倒去
- sobbed
- 抽泣，哽咽，因悲伤而发出断断续续的哭声
- aloud
- 出声地，大声地，以能被他人听见的方式发声
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →