Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
「该死的，该死的造物主！我为何要活着？为何在那一刻，我没有熄灭你如此肆意赋予我的生命之火？我不知道；绝望尚未占据我的内心；我的感受是愤怒与复仇。我本可以欣然摧毁那座小屋及其居民，用他们的哭喊和痛苦来填满我的心。」
"Cursed, cursed creator! Why did I live? Why, in that instant, did I not extinguish the spark of existence which you had so wantonly bestowed? I know not; despair had not yet taken possession of me; my feelings were those of rage and revenge. I could with pleasure have destroyed the cottage and its inhabitants and have glutted myself with their shrieks and misery.
「夜幕降临时，我离开了藏身之处，在树林中漫游；此刻，不再受到被发现的恐惧所束缚，我以可怕的嚎叫发泄我的痛苦。我如同一头挣脱了罗网的野兽，摧毁一切阻挡我的东西，以鹿一般的速度穿行于林间。」
"When night came I quitted my retreat and wandered in the wood; and now, no longer restrained by the fear of discovery, I gave vent to my anguish in fearful howlings. I was like a wild beast that had broken the toils, destroying the objects that obstructed me and ranging through the wood with a stag-like swiftness.
「哦！我度过了多么悲惨的一夜！寒冷的星星以嘲弄的眼神闪烁，光秃秃的树木在我头顶挥动枝桠；时而，一只鸟儿甜美的歌声在万籁俱寂中突然迸发。除我之外，万物皆在安息或享乐；而我，如同那堕落的魔鬼，心中燃烧着地狱之火，感到无人能理解我，恨不得拔起树木，在周围散播破坏与毁灭，然后坐下来尽情享受那片废墟。」
Oh! What a miserable night I passed! The cold stars shone in mockery, and the bare trees waved their branches above me; now and then the sweet voice of a bird burst forth amidst the universal stillness. All, save I, were at rest or in enjoyment; I, like the arch-fiend, bore a hell within me, and finding myself unsympathised with, wished to tear up the trees, spread havoc and destruction around me, and then to have sat down and enjoyed the ruin.
「但这种感官的放纵是无法持久的；过度的体力消耗使我精疲力竭，我颓然倒在潮湿的草地上，陷入绝望的病态无力之中。」
"But this was a luxury of sensation that could not endure; I became fatigued with excess of bodily exertion and sank on the damp grass in the sick impotence of despair.
Vocabulary
- Cursed
- 被诅咒的，倒霉的，令人憎恨的
- cursed
- 被诅咒的，遭受厄运的
- creator
- 创造者，造物主，创作者
- Why
- 为什么，表示疑问或感叹
- did
- do的过去式，用于构成疑问或否定
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- live
- 活着，生存，居住
- in
- 在……里面，表示位置或时间
- that
- 那个，用于指代特定事物
- instant
- 瞬间，片刻，立刻的
- not
- 不，表示否定
- extinguish
- 熄灭，扑灭，消除（火焰或希望等）
- the
- 定冠词，表示特定的人或事物
- spark
- 火花，闪光，生命的微弱起点
- of
- ……的，表示所属或关联
- existence
- 存在，生存，实际存在的状态
- which
- 哪个，用于引导定语从句
- you
- 你，你们，第二人称代词
- had
- have的过去式，曾经拥有或经历
- so
- 如此，这样，表示程度或结果
- wantonly
- 任意地，肆意地，毫无顾忌地
- bestowed
- 给予，赋予，正式赠与某物
- know
- 知道，了解，认识
- despair
- 绝望，失去希望的强烈痛苦感
- yet
- 然而，但是，仍然
- taken
- take的过去分词，被占据或控制
- possession
- 占有，拥有，控制某物或某人
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- feelings
- 感情，情绪，内心的情感体验
- were
- be的过去式复数，是（过去时态）
- those
- 那些，指代复数的特定事物
- rage
- 狂怒，盛怒，极度愤怒的情绪
- and
- 和，与，表示并列关系
- revenge
- 复仇，报复，因受害而寻求惩罚
- could
- can的过去式，能够，表示过去能力或可能
- with
- 用，带有，与……一起
- pleasure
- 快乐，愉悦，令人满足的感受
- have
- 有，拥有，助动词用于完成时
- destroyed
- 毁坏，摧毁，彻底破坏某物
- cottage
- 小屋，乡村小房子
- its
- 它的，第三人称单数所有格
- inhabitants
- 居民，居住在某地的人
- myself
- 我自己，反身代词，强调自身
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- shrieks
- 尖叫声，因恐惧或痛苦发出的刺耳叫声
- misery
- 痛苦，苦难，极度悲惨的状态
- When
- 当……时候，表示时间的连词
- night
- 夜晚，夜间，天黑的时段
- came
- come的过去式，来到，到来
- quitted
- 离开，quit的过去式，离开某地
- retreat
- 退隐之处，避难所，撤退
- wandered
- 漫游，徘徊，无目的地走动
- wood
- 树林，森林，木头
- now
- 现在，此刻，目前
- no
- 没有，不，表示否定
- longer
- 更长，不再（no longer表示不再）
- restrained
- 受约束的，被抑制的，克制的
- by
- 被，由，在……旁边，表示方式或施动者
- fear
- 恐惧，害怕，担忧的情绪
- discovery
- 发现，被发现，揭露某事的行为
- gave
- give的过去式，给予，提供
- vent
- 发泄，出口，表达压抑的情绪
- to
- 到，向，用于不定式或表方向
- anguish
- 极度痛苦，身体或精神上的剧烈苦楚
- fearful
- 可怕的，令人恐惧的，极为严重的
- was
- be的过去式单数，是，存在
- like
- 像，喜欢，类似于
- a
- 一个，不定冠词，表示泛指
- wild
- 野生的，狂野的，未被驯服的
- beast
- 野兽，凶猛的动物，残忍的人
- broken
- break的过去分词，破碎的，逃脱的
- destroying
- 正在毁坏，摧毁的进行时形式
- objects
- 物体，对象，事物
- obstructed
- 阻碍，妨碍，挡住去路
- ranging
- 漫游，范围扩展，四处游荡
- through
- 穿过，通过，经历某过程
- swiftness
- 迅速，速度极快的状态
- Oh
- 哦，啊，表示感叹或惊讶的语气词
- What
- 什么，多么，用于疑问或感叹
- miserable
- 悲惨的，痛苦不堪的，令人难受的
- passed
- pass的过去式，经过，度过
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- cold
- 寒冷的，冷淡的，温度低的
- stars
- 星星，天空中的恒星
- shone
- shine的过去式，闪耀，发光
- mockery
- 嘲弄，讥讽，对某人的嘲笑
- bare
- 光秃秃的，裸露的，没有遮盖的
- trees
- 树木，树的复数形式
- waved
- 摇摆，挥动，随风摆动
- branches
- 树枝，分支，branch的复数
- above
- 在上面，在……之上
- then
- 然后，那时，接着
- sweet
- 甜蜜的，悦耳的，令人愉快的
- voice
- 声音，嗓音，说话或歌唱的声音
- bird
- 鸟，鸟类动物
- burst
- 突然发出，爆发，冲出
- forth
- 向前，向外，burst forth表示突然发出
- amidst
- 在……之中，surrounded by的正式表达
- universal
- 普遍的，全体的，宇宙的
- stillness
- 寂静，静止，完全没有声音或运动
- All
- 所有，全部，一切
- at
- 在，处于，表示位置或状态
- rest
- 休息，其余，静止的状态
- or
- 或者，还是，表示选择关系
- enjoyment
- 享受，乐趣，愉快体验的状态
- bore
- bear的过去式，携带，承受
- hell
- 地狱，极度痛苦的地方或状态
- within
- 在内部，在心中，在……范围内
- finding
- 发现，find的现在分词，找到某事
- wished
- wish的过去式，希望，渴望
- tear
- 撕裂，眼泪，用力扯开（此处意为撕裂）
- up
- 向上，完全，tear up表示撕碎
- spread
- 蔓延，传播，扩散开来
- havoc
- 大破坏，混乱，严重的破坏状态
- destruction
- 毁坏，破坏，彻底摧毁的行为
- around
- 在周围，到处，环绕着
- sat
- sit的过去式，坐下
- down
- 向下，坐下，降低
- enjoyed
- enjoy的过去式，享受，从中获得乐趣
- ruin
- 毁灭，废墟，破坏的结果
- But
- 但是，然而，表示转折
- this
- 这个，这，指代近处的事物
- luxury
- 奢侈，享乐，极度舒适的体验
- sensation
- 感觉，感受，强烈的身体或情绪体验
- endure
- 忍受，持续，坚持经历痛苦
- became
- become的过去式，变得，成为
- fatigued
- 疲惫的，筋疲力尽的，非常疲劳
- excess
- 过度，超出正常限度的量
- bodily
- 身体上的，肉体的，relating to the body
- exertion
- 用力，努力，体力或脑力的消耗
- sank
- sink的过去式，沉下，倒下
- on
- 在……上，表示接触或位置
- damp
- 潮湿的，湿润的，略带水分的
- grass
- 草，草地，绿色的地面植物
- sick
- 恶心的，生病的，感到不适
- impotence
- 无能为力，软弱无力，无法行动的状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →