Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
「你考虑过没有，」他的同伴对他说，「你将不得不支付三个月的租金，并且失去你花园里的收成？我不想占任何便宜，因此恳请你花几天时间考虑一下你的决定。」
'Do you consider,' said his companion to him, 'that you will be obliged to pay three months' rent and to lose the produce of your garden? I do not wish to take any unfair advantage, and I beg therefore that you will take some days to consider of your determination.'
「这完全没有用，」费利克斯回答道，「我们再也无法住在您的小屋里了。由于我所讲述的那件可怕的事，我父亲的生命处于极大的危险之中。我的妻子和妹妹永远无法从恐惧中恢复过来。我恳求您不要再与我争辩了。请接管您的房产，让我从这里逃离吧。」
'It is utterly useless,' replied Felix; 'we can never again inhabit your cottage. The life of my father is in the greatest danger, owing to the dreadful circumstance that I have related. My wife and my sister will never recover from their horror. I entreat you not to reason with me any more. Take possession of your tenement and let me fly from this place.'
费利克斯说这话时剧烈地颤抖着。他和同伴走进小屋，在里面待了几分钟，然后便离去了。我再也没有见过德·雷西家族的任何人。
Felix trembled violently as he said this. He and his companion entered the cottage, in which they remained for a few minutes, and then departed. I never saw any of the family of De Lacey more.
那天剩余的时间里，我待在自己的窝棚中，陷入一种彻底而麻木的绝望之中。我的保护者们已经离去，斩断了将我与这个世界相连的唯一纽带。我生平第一次，复仇与憎恨的情感充满了我的胸怀，我没有试图压制这些情感，而是任由自己被这股洪流裹挟而去，将心思转向了伤害与死亡。
I continued for the remainder of the day in my hovel in a state of utter and stupid despair. My protectors had departed and had broken the only link that held me to the world. For the first time the feelings of revenge and hatred filled my bosom, and I did not strive to control them, but allowing myself to be borne away by the stream, I bent my mind towards injury and death.
Vocabulary
- Do
- 助动词，用于构成疑问句或否定句
- consider
- 仔细思考或认真考虑某事
- companion
- 同行或相处的伙伴、朋友
- to
- 介词，表示方向或对象
- that
- 连词或代词，引导从句或指代事物
- will
- 情态动词，表示将来或意愿
- be
- 系动词，表示存在或状态
- obliged
- 被迫或有义务做某事
- pay
- 支付金钱或费用给他人
- three
- 数字3，表示三个
- months
- month的复数，表示数个月份
- rent
- 租金，为使用房屋或土地支付的费用
- and
- 连词，连接两个词或句子
- lose
- 失去或丧失某物
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- produce
- 农产品，尤指蔬菜和水果
- of
- 介词，表示所属或来源关系
- garden
- 花园或菜园，种植植物的地方
- wish
- 希望或渴望某事发生
- take
- 拿取或占据某物
- any
- 任何，用于疑问或否定句中
- unfair
- 不公平的，不符合公正原则的
- advantage
- 优势，对自己有利的条件或利益
- beg
- 恳求或请求他人给予某事
- therefore
- 因此，表示结论或因果关系
- some
- 一些，表示不确定的数量
- days
- day的复数，表示若干天
- determination
- 决心，坚定地做出决定的意志
- It
- 第三人称中性代词，指代事物或情况
- is
- be动词的第三人称单数现在式
- utterly
- 完全地，彻底地，程度极深
- useless
- 毫无用处的，没有任何价值的
- replied
- reply的过去式，表示回答或答复
- can
- 情态动词，表示能够或有能力做
- never
- 从不，表示任何时候都不会
- again
- 再次，表示重复或再一次
- inhabit
- 居住在某地，以某处为栖息地
- cottage
- 小屋，乡村中的小型房屋
- The
- 定冠词，指特定已知的人或事物
- life
- 生命，人或动物存活的状态
- father
- 父亲，男性长辈
- in
- 介词，表示在某范围或状态之内
- greatest
- great的最高级，表示最大或最严重
- danger
- 危险，可能造成伤害的威胁状态
- owing
- 由于，因为某原因而导致
- dreadful
- 可怕的，令人感到极度恐惧的
- circumstance
- 情况或事件，影响结果的具体条件
- have
- 助动词，用于构成完成时态
- related
- 讲述或叙述某事的经过
- wife
- 妻子，男性的已婚伴侣
- sister
- 姐妹，同父母的女性兄弟姐妹
- recover
- 从疾病或创伤中恢复正常状态
- from
- 介词，表示来源或起始点
- horror
- 极度恐惧或令人恐惧的感觉
- entreat
- 恳切地请求或恳求某人做某事
- reason
- 理性地思考，以道理说服他人
- with
- 介词，表示伴随或一起
- more
- 更多，表示程度或数量的增加
- Take
- 拿取或占有某物
- possession
- 占有或拥有某物的状态
- tenement
- 出租房屋，通常指廉价公寓
- let
- 允许或出租，任由某事发生
- fly
- 飞走，此处指迅速逃离某地
- this
- 指示代词，指代近处的人或事物
- place
- 地点或场所，某个特定位置
- trembled
- tremble的过去式，因恐惧或激动而发抖
- violently
- 剧烈地，程度强烈地
- as
- 连词，表示当……时或像……一样
- entered
- enter的过去式，表示进入某地
- which
- 关系代词，引导定语从句
- remained
- remain的过去式，表示留在某处
- for
- 介词，表示目的、时间或原因
- a
- 不定冠词，指非特定的某一个
- few
- 几个，表示少量的数目
- minutes
- minute的复数，表示若干分钟
- then
- 然后，表示时间上的先后顺序
- departed
- depart的过去式，表示离开或出发
- saw
- see的过去式，表示看见
- family
- 家庭，由亲属组成的群体
- continued
- continue的过去式，表示继续
- remainder
- 剩余的部分，余下的时间或事物
- day
- 一天，白天，24小时的时间单位
- hovel
- 简陋的小屋，条件极差的住所
- state
- 状态或情形，某事物所处的条件
- utter
- 完全的，彻底的，用于加强程度
- stupid
- 愚钝的，此处指麻木无知觉的状态
- despair
- 绝望，完全失去希望的状态
- protectors
- 保护者，给予保护和照顾的人
- had
- have的过去式，用于过去完成时
- broken
- break的过去分词，表示打破或断绝
- only
- 唯一的，仅有的
- link
- 联系或纽带，连接两者的东西
- held
- hold的过去式，表示持有或维系
- world
- 世界，人类生活的整个环境
- For
- 介词，表示目的或时间范围
- first
- 第一，排在最前面的
- time
- 时间，某个时刻或次数
- feelings
- 感情或情绪，内心的情感体验
- revenge
- 复仇，对伤害自己者进行报复
- hatred
- 强烈的仇恨或厌恶情感
- filled
- fill的过去式，表示充满或填满
- bosom
- 胸膛，此处指内心深处
- did
- do的过去式，用于构成过去否定句
- strive
- 努力奋斗，尽力去做某事
- control
- 控制或抑制，管制某事物
- allowing
- allow的现在分词，表示允许或容许
- borne
- bear的过去分词，被带走或被承受
- away
- 离开，表示远离某处或某状态
- by
- 介词，表示通过或被某力量影响
- stream
- 溪流，此处比喻情感的洪流
- bent
- bend的过去式，此处指将心思转向
- mind
- 思维或心智，人的思考能力
- towards
- 朝向，表示方向或目标
- injury
- 伤害，对他人身体或利益造成损害
- death
- 死亡，生命终结的状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →