Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
我在此停下脚步，不知该走哪条路，这时听到了说话声，便躲到一棵柏树的阴影下。
Here I paused, not exactly knowing what path to pursue, when I heard the sound of voices, that induced me to conceal myself under the shade of a cypress.
我刚刚藏好，一个年轻女孩便朝我藏身之处跑来，笑声不断，仿佛是在嬉闹中逃开某人。
I was scarcely hid when a young girl came running towards the spot where I was concealed, laughing, as if she ran from someone in sport.
她沿着河边陡峭的岸边继续奔跑，突然脚下一滑，跌入湍急的水流中。
She continued her course along the precipitous sides of the river, when suddenly her foot slipped, and she fell into the rapid stream.
我从藏身处冲出，费尽力气对抗水流的冲力，将她救了出来并拖到岸上。
I rushed from my hiding-place and with extreme labour, from the force of the current, saved her and dragged her to shore.
她已失去知觉，我竭尽所能试图让她恢复清醒，却突然被一个赶来的乡野男子打断，那人很可能就是她刚才嬉闹着逃开的那个人。
She was senseless, and I endeavoured by every means in my power to restore animation, when I was suddenly interrupted by the approach of a rustic, who was probably the person from whom she had playfully fled.
他一看见我，便猛地朝我冲来，从我怀中夺走女孩，急忙向树林深处跑去。
On seeing me, he darted towards me, and tearing the girl from my arms, hastened towards the deeper parts of the wood.
我急忙追了上去，自己也说不清为什么；但当那人看见我靠近，便举起他携带的枪对准我的身体，扣下了扳机。
I followed speedily, I hardly knew why; but when the man saw me draw near, he aimed a gun, which he carried, at my body and fired.
我倒在地上，而那个伤害我的人加快脚步，逃入了树林之中。
I sank to the ground, and my injurer, with increased swiftness, escaped into the wood.
「这便是我善举所得的回报！我从毁灭中救下了一个人，而作为回报，我却在伤口的剧痛中挣扎煎熬，那伤口击碎了我的血肉与骨骼。」
"This was then the reward of my benevolence! I had saved a human being from destruction, and as a recompense I now writhed under the miserable pain of a wound which shattered the flesh and bone.
Vocabulary
- Here
- 在这里，表示地点或位置
- I
- 第一人称单数代词，指说话者自己
- paused
- 短暂停止或停顿了一下
- exactly
- 确切地，精确地，完全地
- knowing
- 知道，了解某事的现在分词形式
- what
- 什么，用于疑问或引导从句
- path
- 小路，道路；也比喻人生方向
- to
- 介词或不定式符号，表示方向或目的
- pursue
- 追求，追赶，继续从事某事
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- heard
- 听到，hear的过去式
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- sound
- 声音，响声；可听到的振动
- of
- 介词，表示所属或来源关系
- voices
- 声音，人的说话声（复数）
- that
- 那，引导定语从句或指代词
- induced
- 促使，引诱，使某人做某事
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- conceal
- 隐藏，掩盖，不让别人发现
- myself
- 我自己，第一人称反身代词
- under
- 在……下面，表示位置关系
- shade
- 阴影，树荫，遮蔽光线的地方
- a
- 不定冠词，表示一个或某个
- cypress
- 柏树，一种常绿乔木
- was
- 是，be动词的过去式（单数）
- scarcely
- 几乎不，刚刚，勉强才
- hid
- 藏起来，hide的过去式
- young
- 年轻的，年幼的，不老的
- girl
- 女孩，年轻的女性
- came
- 来，come的过去式
- running
- 跑步，奔跑的现在分词形式
- towards
- 朝向，向着，表示方向
- spot
- 地点，地方；小块特定区域
- where
- 在哪里，引导地点状语从句
- concealed
- 隐藏着，被藏起来的状态
- laughing
- 笑，大笑的现在分词形式
- as
- 如同，当……时，表示比较或时间
- if
- 如果，假如，表示条件的连词
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- ran
- 跑，run的过去式
- from
- 从，来自，表示起点或来源
- someone
- 某人，某个不具名的人
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- sport
- 此处指嬉闹，玩耍，娱乐活动
- She
- 她，第三人称单数女性主格
- continued
- 继续，持续进行某一动作
- her
- 她的，第三人称女性所有格
- course
- 路线，方向，行进的轨迹
- along
- 沿着，顺着某条路或方向
- precipitous
- 陡峭的，险峻的，坡度极大的
- sides
- 侧面，边，两侧（复数形式）
- river
- 河流，较大的自然水道
- suddenly
- 突然地，出乎意料地发生
- foot
- 脚，人体下肢末端部分
- slipped
- 滑倒，脚下打滑失去平衡
- and
- 和，并且，连接词或短语
- fell
- 落下，跌倒，fall的过去式
- into
- 进入，到……里面，表示方向
- rapid
- 急速的，湍急的，快流的
- stream
- 溪流，小河，流动的水流
- rushed
- 冲向，快速移动，rush的过去式
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- hiding-place
- 藏身处，躲藏的地方
- with
- 用，带着，伴随，表示方式
- extreme
- 极度的，非常大的，极端的
- labour
- 努力，费力，艰辛的付出
- force
- 力量，力气；对抗水流的力
- current
- 水流，电流；此处指河流流动
- saved
- 救了，拯救，save的过去式
- dragged
- 拖拽，用力拉，drag的过去式
- shore
- 岸边，河岸，水边的陆地
- senseless
- 失去知觉的，昏迷的，无意识的
- endeavoured
- 努力尝试，尽力去做某事
- by
- 通过，用，借助某种方式
- every
- 每个，所有的，表示全部
- means
- 方法，手段，途径
- power
- 能力，力量，权力
- restore
- 恢复，使……复原或清醒
- animation
- 此处指生命迹象，使人苏醒
- interrupted
- 被打断，中断，interrupt的过去式
- approach
- 靠近，接近，逼近的动作
- rustic
- 乡下人，农村来的粗犷男子
- who
- 谁，引导定语从句的关系代词
- probably
- 很可能，大概，表示较高可能性
- person
- 人，个人，某一具体的人
- whom
- 谁（宾格），引导宾语从句
- had
- 有，曾经，助动词过去完成时
- playfully
- 嬉戏地，玩耍地，开玩笑地
- fled
- 逃跑，flee的过去式，逃离
- On
- 当……时，表示时间触发的介词
- seeing
- 看见，see的现在分词形式
- he
- 他，第三人称单数男性主格
- darted
- 猛冲，快速跑向，dart的过去式
- tearing
- 将……夺走，猛地抢走某人
- arms
- 怀抱，双臂；此处指从怀中夺走
- hastened
- 迅速前往，赶紧，hasten的过去式
- deeper
- 更深的，更远处的（比较级）
- parts
- 部分，区域，地方（复数）
- wood
- 树林，小森林，林地
- followed
- 跟随，follow的过去式，追随
- speedily
- 迅速地，很快地，急速地
- hardly
- 几乎不，很难，勉强才能
- knew
- 知道，know的过去式
- why
- 为什么，询问原因的疑问词
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- man
- 男人，成年男性
- saw
- 看见，see的过去式
- draw
- 靠近，draw near意为走近
- near
- 近，靠近，距离不远
- aimed
- 瞄准，aim的过去式，对准目标
- gun
- 枪，射击武器
- which
- 哪个，引导定语从句的关系代词
- carried
- 携带，carry的过去式，拿着
- at
- 朝向，对准，表示目标方向
- body
- 身体，躯体，人的身躯
- fired
- 开枪，射击，fire的过去式
- sank
- 倒下，下沉，sink的过去式
- ground
- 地面，地上，土地
- injurer
- 伤害者，造成伤害的那个人
- increased
- 增加，加快，increase的过去式
- swiftness
- 速度，迅速，快速的状态
- escaped
- 逃脱，逃走，escape的过去式
- This
- 这个，指代前面提到的事物
- then
- 那么，然后，表示结果或顺序
- reward
- 回报，奖励，所得到的报偿
- benevolence
- 善意，仁慈，做好事的心意
- human
- 人类的，与人有关的
- being
- 存在，生命体；human being指人类
- destruction
- 毁灭，破坏，彻底毁掉某物
- recompense
- 回报，补偿，酬谢某人的行为
- now
- 现在，此刻，目前这个时间
- writhed
- 扭动，痛苦地翻滚，writhe的过去式
- miserable
- 痛苦的，悲惨的，极度难受的
- pain
- 疼痛，痛苦，身体或心理的伤害
- wound
- 伤口，创伤，受伤的地方
- shattered
- 破碎，击碎，shatter的过去式
- flesh
- 肉，肌肉，人体的柔软组织
- bone
- 骨头，骨骼，人体硬质结构
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →