Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
夜已深沉，我来到中途休息处，在泉水旁坐了下来。
Night was far advanced when I came to the halfway resting-place and seated myself beside the fountain.
云层散开时，星星时隐时现；黑暗的松树耸立在我面前，这里那里倒卧着折断的树木。
The stars shone at intervals as the clouds passed from over them; the dark pines rose before me, and every here and there a broken tree lay on the ground.
这是一幅庄严肃穆的景象，在我心中激起了奇异的思绪。
It was a scene of wonderful solemnity and stirred strange thoughts within me.
我痛苦地哭泣，双手交握，悲呼道：
I wept bitterly, and clasping my hands in agony, I exclaimed,
「哦！星辰、云彩与风啊，你们都要来嘲弄我了；若你们真的怜悯我，就消灭我的感觉与记忆吧；让我化为虚无；否则，离去吧，离去吧，让我沉沦在黑暗之中。」
"Oh! stars and clouds and winds, ye are all about to mock me; if ye really pity me, crush sensation and memory; let me become as nought; but if not, depart, depart, and leave me in darkness."
这些都是狂乱而悲苦的念头，但我无法向你描述，那星辰永恒的闪烁如何压迫着我，我又如何侧耳倾听每一阵风声，仿佛那是一股沉闷丑恶的热风，正向我袭来，要将我吞噬。
These were wild and miserable thoughts, but I cannot describe to you how the eternal twinkling of the stars weighed upon me and how I listened to every blast of wind as if it were a dull ugly siroc on its way to consume me.
黎明时分，我才抵达夏蒙尼村；我未曾休息，便立刻返回日内瓦。
Morning dawned before I arrived at the village of Chamounix; I took no rest, but returned immediately to Geneva.
即便在我内心深处，我也无法表达自己的感受——它们如山岳般压在我身上，那极度的重负将我内心的痛苦彻底淹没。
Even in my own heart I could give no expression to my sensations—they weighed on me with a mountain's weight and their excess destroyed my agony beneath them.
就这样，我回到了家中，走进屋子，出现在家人面前。
Thus I returned home, and entering the house, presented myself to the family.
我憔悴而狂乱的样子引起了强烈的惊慌，但我不回答任何问题，几乎一言不发。
My haggard and wild appearance awoke intense alarm, but I answered no question, scarcely did I speak.
Vocabulary
- Night
- 夜晚，一天中天黑的时段
- far
- 远，距离或程度上很大
- advanced
- （时间）已深入，进展到较晚阶段
- when
- 当……的时候，表示时间条件
- came
- come的过去式，到达某地
- halfway
- 中途的，位于两点之间的中间位置
- resting-place
- 休息的地方，供人停歇的场所
- seated
- 坐下，使自己坐在某处
- myself
- 我自己，第一人称反身代词
- beside
- 在……旁边，紧靠某物的侧面
- fountain
- 喷泉，人工或自然的涌水装置
- stars
- 星星，夜空中发光的天体
- shone
- shine的过去式，发光，照耀
- intervals
- 间隔，时间或空间上断断续续的间隙
- clouds
- 云，天空中由水汽凝结的团状物
- passed
- pass的过去式，经过，移动越过
- dark
- 黑暗的，缺乏光线的
- pines
- 松树，一种常绿针叶乔木
- rose
- rise的过去式，升起，耸立
- broken
- 折断的，破碎的，损坏的
- tree
- 树，一种有树干和树枝的木本植物
- lay
- lie的过去式，平躺，横卧于某处
- ground
- 地面，土地，脚下的地方
- scene
- 景象，场景，眼前的画面或情景
- wonderful
- 奇异的，令人惊叹的，极为印象深刻的
- solemnity
- 庄严，肃穆，严肃而令人敬畏的气氛
- stirred
- 激起，引发（情感或想法）
- strange
- 奇怪的，陌生的，不寻常的
- thoughts
- 想法，思绪，脑海中产生的念头
- within
- 在……内部，在心里，内心深处
- wept
- weep的过去式，哭泣，流泪
- bitterly
- 痛苦地，悲伤地，形容哭泣程度深
- clasping
- 紧握，双手交扣在一起
- agony
- 极度痛苦，剧烈的身心煎熬
- exclaimed
- exclaim的过去式，惊呼，大声说出
- winds
- 风，自然界中流动的空气
- ye
- 你们，古英语中第二人称复数代词
- mock
- 嘲弄，讥笑，戏弄某人
- pity
- 怜悯，同情，对他人痛苦感到惋惜
- crush
- 压碎，摧毁，使彻底消灭
- sensation
- 感觉，感受，身体或心理上的体验
- memory
- 记忆，对过去事物的记忆能力或内容
- become
- 变成，成为，转变为某种状态
- nought
- 零，虚无，什么都没有
- depart
- 离开，出发，离去
- leave
- 离开，留下，使处于某种状态
- darkness
- 黑暗，没有光的状态
- wild
- 狂野的，不受控制的，极端的
- miserable
- 痛苦的，悲惨的，极度不幸的
- describe
- 描述，描绘，用语言说明某事物
- eternal
- 永恒的，永久的，没有终结的
- twinkling
- 闪烁，（星光）忽明忽暗地发光
- weighed
- 压重，（精神上）压迫，使感到沉重
- upon
- 在……上，与on同义，稍正式
- listened
- listen的过去式，倾听，留意听某声音
- blast
- 一阵强风，猛烈的气流
- wind
- 风，流动的空气
- dull
- 沉闷的，单调的，缺乏活力的
- ugly
- 丑陋的，令人不舒服的，难看的
- siroc
- 西洛可风，来自北非的炎热干燥风
- consume
- 消耗，吞噬，使精力或资源耗尽
- Morning
- 早晨，一天中天亮至中午的时段
- dawned
- dawn的过去式，破晓，天开始亮
- arrived
- arrive的过去式，到达，抵达某地
- village
- 村庄，小型的乡村聚居地
- rest
- 休息，停止活动以恢复体力
- returned
- return的过去式，返回，回到原处
- immediately
- 立即，马上，没有任何延迟
- Even
- 甚至，连，表示强调程度的副词
- heart
- 心，内心，情感的中心
- expression
- 表达，表现，用言语或行为表示情感
- sensations
- 感觉，感受，内心体验到的感受
- mountain
- 山，高大的地形隆起
- weight
- 重量，分量，压迫感
- excess
- 过度，超出正常范围的程度
- destroyed
- destroy的过去式，摧毁，使彻底毁坏
- beneath
- 在……下面，低于，处于之下
- Thus
- 因此，这样，表示结果或方式
- entering
- 进入，走进某个地方
- house
- 房子，住宅，供人居住的建筑
- presented
- 出现，呈现，把自己展示给他人
- family
- 家人，家庭，共同生活的亲属
- haggard
- 憔悴的，因疲惫或痛苦而面容枯槁
- appearance
- 外貌，外表，看起来的样子
- awoke
- awake的过去式，唤起，引起（情感）
- intense
- 强烈的，极度的，程度很深的
- alarm
- 惊慌，警惕，令人担忧的感觉
- answered
- answer的过去式，回答，给予回应
- question
- 问题，疑问，提出询问的话语
- scarcely
- 几乎不，勉强，仅仅能够
- speak
- 说话，开口，用语言表达
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →