Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
日复一日，周复一周，我回到日内瓦后的时光就这样流逝；我始终鼓不起勇气重新开始我的工作。
Day after day, week after week, passed away on my return to Geneva; and I could not collect the courage to recommence my work.
我害怕那个失望的恶魔会向我复仇，却又无法克服自己对这项被强加于我的任务的厌恶。
I feared the vengeance of the disappointed fiend, yet I was unable to overcome my repugnance to the task which was enjoined me.
我发现，若要创造一个女性，必须再花费数月时间进行深入研究和艰苦的探索。
I found that I could not compose a female without again devoting several months to profound study and laborious disquisition.
我曾听说一位英国哲学家有过一些发现，这些知识对我的成功至关重要，我有时想到要征得父亲同意，为此目的前往英国；
I had heard of some discoveries having been made by an English philosopher, the knowledge of which was material to my success, and I sometimes thought of obtaining my father's consent to visit England for this purpose;
但我总是抓住各种借口拖延，不愿迈出第一步——那项任务的迫切性在我看来似乎已不再那么绝对必要。
but I clung to every pretence of delay and shrank from taking the first step in an undertaking whose immediate necessity began to appear less absolute to me.
我的确发生了变化：我的健康状况此前一直在衰退，如今已大为恢复；每当不被那个不幸诺言的记忆所困扰时，我的精神也随之振奋起来。
A change indeed had taken place in me; my health, which had hitherto declined, was now much restored; and my spirits, when unchecked by the memory of my unhappy promise, rose proportionably.
父亲欣喜地看到了这一变化，他开始思考如何彻底消除我忧郁的残余——那忧郁时不时地阵阵袭来，以吞噬一切的黑暗遮蔽住即将到来的阳光。
My father saw this change with pleasure, and he turned his thoughts towards the best method of eradicating the remains of my melancholy, which every now and then would return by fits, and with a devouring blackness overcast the approaching sunshine.
每逢这样的时刻，我便躲入最深的独处之中。
At these moments I took refuge in the most perfect solitude.
我独自乘着一叶小舟，在湖上度过整整一天，凝望着云彩，聆听着涟漪拍打的声响，沉默而百无聊赖。
I passed whole days on the lake alone in a little boat, watching the clouds and listening to the rippling of the waves, silent and listless.
Vocabulary
- after
- 在……之后，表示时间或顺序
- week
- 一周，七天的时间单位
- passed
- （时间）流逝，过去
- away
- 离开，远离某处
- return
- 返回，回到某地或某状态
- Geneva
- 日内瓦，瑞士的一座城市
- could
- 能够，表示过去的能力或可能性
- collect
- 收集，聚集；鼓起（勇气）
- courage
- 勇气，面对困难时的勇敢精神
- recommence
- 重新开始，再次从头做某事
- feared
- 害怕，感到恐惧或担忧
- vengeance
- 复仇，报复，强烈的报仇欲望
- disappointed
- 失望的，未能满足期望而沮丧
- fiend
- 恶魔，凶残的人或怪物
- yet
- 然而，但是，表示转折
- unable
- 无法，不能做某事
- overcome
- 克服，战胜困难或障碍
- repugnance
- 强烈厌恶感，对某事的极度反感
- task
- 任务，需要完成的工作或职责
- enjoined
- 命令，指示某人必须做某事
- compose
- 创作，组成，构成某物
- female
- 女性，雌性的，与女性相关
- without
- 没有，不具备某物或条件
- again
- 再次，重新，又一次
- devoting
- 投入，将时间精力奉献于某事
- several
- 几个，数个，不止一两个
- months
- 数月，月份，时间单位月的复数
- profound
- 深刻的，深入的，程度极深
- study
- 学习，研究，深入探究某主题
- laborious
- 费力的，艰辛的，需要大量努力
- disquisition
- 详尽论文，对某主题的深入研究
- heard
- 听说，听到，获悉某消息
- discoveries
- 发现，新发现的知识或事物
- English
- 英国的，英语的，英格兰相关
- philosopher
- 哲学家，研究哲学或自然科学的人
- knowledge
- 知识，了解，对某领域的认知
- material
- 材料，物质的，对目的有重要影响
- success
- 成功，实现目标的良好结果
- sometimes
- 有时，偶尔，并非总是
- obtaining
- 获得，得到，取得某物
- consent
- 同意，许可，表示赞同的许可
- visit
- 访问，参观，前往某地拜访
- England
- 英格兰，英国的主要组成部分
- purpose
- 目的，意图，做某事的原因
- clung
- 紧抓，坚持，依赖某借口或理由
- pretence
- 借口，假装，虚假的理由
- delay
- 延迟，推迟，使事情拖延
- shrank
- 退缩，畏缩，因恐惧而避免
- step
- 步骤，行动，迈出的一步
- undertaking
- 任务，事业，承担的重大工作
- whose
- 其，谁的，引导定语从句所有格
- immediate
- 立即的，紧迫的，当前最重要的
- necessity
- 必要性，迫切需要，必须之事
- appear
- 显现，显得，看起来是某种状态
- less
- 较少的，程度更低，比较级
- absolute
- 绝对的，完全的，毫无例外
- change
- 变化，改变，事物转变的状态
- indeed
- 确实，的确，表示强调肯定
- place
- 发生，地方；take place意为发生
- health
- 健康，身体状况，身心的良好状态
- hitherto
- 迄今，直到现在，至此为止
- declined
- 下降，恶化，变得更差
- restored
- 恢复，重建，使回到原来状态
- spirits
- 精神，情绪，心情状态
- unchecked
- 不受约束的，未被抑制的
- memory
- 记忆，回忆，对过去的记忆
- unhappy
- 不幸的，悲伤的，令人痛苦
- promise
- 承诺，诺言，答应做某事
- rose
- 上升，增加，rise的过去式
- proportionably
- 成比例地，相应地，按比例增减
- pleasure
- 愉悦，快乐，满足的感受
- turned
- 转向，将注意力转移到某处
- thoughts
- 想法，思考，头脑中的念头
- towards
- 朝向，趋向，表示方向或目标
- method
- 方法，方式，做事的程序或途径
- eradicating
- 根除，彻底消除，将某物完全去除
- remains
- 残余，遗留物，剩下的部分
- melancholy
- 忧郁，悲伤，深度的情绪低落
- fits
- 发作，阵发，情绪突然爆发
- devouring
- 吞噬，消耗，强烈占据身心
- blackness
- 黑暗，阴郁，极度忧郁的状态
- overcast
- 阴云密布，遮盖，使变得阴暗
- approaching
- 临近，靠近，接近的
- sunshine
- 阳光，晴朗，温暖明亮的光线
- moments
- 时刻，瞬间，特定的短暂时间
- refuge
- 庇护，避难，寻求安慰或保护
- perfect
- 完全的，完美的，彻底的
- solitude
- 独处，孤独，一个人的宁静状态
- whole
- 整个，全部，完整的
- lake
- 湖，湖泊，较大的内陆水体
- alone
- 独自，单独，没有他人陪伴
- boat
- 船，小艇，用于水上的交通工具
- watching
- 观看，注视，仔细观察某物
- clouds
- 云，云朵，天空中的水汽聚集体
- listening
- 聆听，倾听，专注地听声音
- rippling
- 荡漾的，起涟漪的，水面轻微波动
- waves
- 波浪，水波，水面的起伏运动
- silent
- 沉默的，安静的，没有声音
- listless
- 无精打采的，懒散的，缺乏活力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →