Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
亨利想劝我打消这个念头，但见我心意已决，便不再劝阻了。
Henry wished to dissuade me, but seeing me bent on this plan, ceased to remonstrate.
他恳切地要我常常写信给他。
He entreated me to write often.
与朋友分别之后，我决定前往苏格兰某个偏僻的地方，独自完成我的工作。
Having parted from my friend, I determined to visit some remote spot of Scotland and finish my work in solitude.
我毫不怀疑那个怪物一直跟踪着我，而且等我完工之后，他便会现身，来迎取他的同伴。
I did not doubt but that the monster followed me and would discover himself to me when I should have finished, that he might receive his companion.
抱着这个决心，我穿越了北部高地，选定奥克尼群岛中最偏远的一个岛作为我工作的场所。
With this resolution I traversed the northern highlands and fixed on one of the remotest of the Orkneys as the scene of my labours.
那是一个适合做这种工作的地方——不过是一块岩石，高耸的岩壁不断地被海浪拍打着。
It was a place fitted for such a work, being hardly more than a rock whose high sides were continually beaten upon by the waves.
土地贫瘠，几乎只能勉强养活几头瘦骨嶙峋的牛，岛上居民也只能靠燕麦糊为生。
The soil was barren, scarcely affording pasture for a few miserable cows, and oatmeal for its inhabitants,
这里的居民只有五个人，个个四肢枯瘦，正是贫苦生活的写照。
which consisted of five persons, whose gaunt and scraggy limbs gave tokens of their miserable fare.
整座岛上只有三间破陋的小屋，我到达时其中一间正好空着。
On the whole island there were but three miserable huts, and one of these was vacant when I arrived.
我便租下了这间小屋。
This I hired.
Vocabulary
- wished
- 希望，想要某事发生。
- dissuade
- 劝阻某人不要做某事。
- seeing
- 看到；意识到某种情况。
- bent
- 决心做某事，坚定意志于某目标。
- ceased
- 停止，不再继续做某事。
- remonstrate
- 提出强烈异议，劝告反对某行为。
- entreated
- 恳求，诚恳地请求某人做某事。
- parted
- 分别，离开某人或某地。
- determined
- 下定决心，坚定地决定要做某事。
- remote
- 偏僻的，远离人群的地方。
- spot
- 地点，某个特定的地方。
- solitude
- 独处，远离他人的孤独状态。
- doubt
- 怀疑，对某事不确定或质疑。
- monster
- 怪物，恐怖可怕的生物或人。
- discover
- 发现，找到之前未知的事物。
- receive
- 接收，得到某物或某人。
- companion
- 同伴，陪伴在一起的人。
- resolution
- 决心，坚定的意志或决定。
- traversed
- 穿越，经过或横越某个地方。
- highlands
- 高地，地势较高的山地地区。
- fixed
- 确定，选定某地或某事物。
- remotest
- 最偏远的，距离最远最孤立的。
- scene
- 场所，某活动发生的地点。
- labours
- 劳动，辛苦从事的工作或任务。
- fitted
- 适合的，符合某种用途或需要。
- being
- 生物，存在的个体；或be的分词。
- hardly
- 几乎不，表示程度极少的副词。
- continually
- 持续不断地，反复发生的副词。
- beaten
- 被拍打，受到反复冲击的状态。
- waves
- 波浪，海洋或水面的起伏水波。
- soil
- 土壤，地面上适合植物生长的土。
- barren
- 贫瘠的，土地不肥沃无法生产。
- scarcely
- 勉强，几乎不能，程度极有限。
- affording
- 提供，供给某种资源或条件。
- pasture
- 牧场，供牲畜吃草的草地。
- miserable
- 可怜的，极其悲惨或质量低劣。
- oatmeal
- 燕麦片，用燕麦制成的食物。
- inhabitants
- 居民，居住在某地的人们。
- consisted
- 由……组成，包含某些部分或成员。
- gaunt
- 憔悴的，因饥饿或疾病而消瘦。
- scraggy
- 骨瘦如柴的，极度瘦削的样子。
- limbs
- 四肢，手臂和腿等身体肢体部分。
- tokens
- 标志，象征某种状态的迹象。
- fare
- 食物，日常饮食的种类和质量。
- huts
- 小屋，简陋的小型居住建筑。
- vacant
- 空置的，没有人居住或使用的。
- hired
- 租用，付费使用某物或某人服务。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →