Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
有时我无法说服自己进入实验室，一连好几天都不去，而在其他时候，我又日夜不停地工作，只为完成我的研究。
Sometimes I could not prevail on myself to enter my laboratory for several days, and at other times I toiled day and night in order to complete my work.
这的确是一个肮脏污秽的过程，而我正深陷其中。
It was, indeed, a filthy process in which I was engaged.
在我第一次实验时，一种狂热的激情蒙蔽了我，使我看不见自己所从事工作的恐怖之处；我的心思完全集中在完成工作上，对整个过程的骇人之处视而不见。
During my first experiment, a kind of enthusiastic frenzy had blinded me to the horror of my employment; my mind was intently fixed on the consummation of my labour, and my eyes were shut to the horror of my proceedings.
但如今我是冷静地投入其中，而我的心却常常因自己双手所做的事而感到恶心。
But now I went to it in cold blood, and my heart often sickened at the work of my hands.
就这样，我从事着最令人厌恶的工作，沉浸在一片孤寂之中，没有任何事物能让我哪怕片刻从眼前的场景中分心，我的精神开始变得不稳定；我变得焦躁不安、神经紧张。
Thus situated, employed in the most detestable occupation, immersed in a solitude where nothing could for an instant call my attention from the actual scene in which I was engaged, my spirits became unequal; I grew restless and nervous.
每时每刻我都害怕与那个迫害者相遇。
Every moment I feared to meet my persecutor.
有时我坐着，双眼盯着地面，不敢抬起头来，生怕看见那个我如此害怕看到的东西。
Sometimes I sat with my eyes fixed on the ground, fearing to raise them lest they should encounter the object which I so much dreaded to behold.
我害怕离开同类的视线范围，因为担心一旦独处，他便会来索要他的伴侣。
I feared to wander from the sight of my fellow creatures lest when alone he should come to claim his companion.
与此同时，我继续工作，我的研究已经有了相当大的进展。
In the mean time I worked on, and my labour was already considerably advanced.
我满怀颤抖而急切的希望盼望着工作的完成，我不敢问自己是否真的信任这种希望，而它又掺杂着对不祥之事的模糊预感，令我的内心感到一阵阵恶心。
I looked towards its completion with a tremulous and eager hope, which I dared not trust myself to question but which was intermixed with obscure forebodings of evil that made my heart sicken in my bosom.
Vocabulary
- Sometimes
- 有时候，表示某些情况下偶尔发生
- could
- can的过去式，表示过去的能力或可能性
- prevail
- 说服或影响某人做某事；占上风
- enter
- 进入某个地方或空间
- laboratory
- 进行科学实验和研究的专用房间
- several
- 几个，超过两个但不太多的数量
- toiled
- 辛苦劳动，长时间努力工作
- complete
- 完成，使某事达到结束或完整状态
- indeed
- 确实，真正地，用于加强语气
- filthy
- 极其肮脏的，令人厌恶的，污秽的
- process
- 过程，一系列步骤或操作的程序
- engaged
- 从事，参与某项活动或工作
- During
- 介词，在某段时间的过程中
- experiment
- 实验，为验证假设而进行的科学测试
- kind
- 种类；此处指某种程度或类型
- enthusiastic
- 热情的，充满热忱和积极性的
- frenzy
- 狂热，极度兴奋或失控的精神状态
- blinded
- 使失去视力；比喻使人无法看清真相
- horror
- 恐惧，极度的恐怖感或令人毛骨悚然的事
- employment
- 工作，从事某项活动；此处指令人厌恶的工作
- mind
- 思维，心智，思想和意识的总称
- intently
- 专注地，全神贯注地，聚精会神地
- fixed
- 固定，集中注意力于某一事物上
- consummation
- 完成，实现，达到最终完美或完结的状态
- labour
- 劳动，艰辛的工作；英式拼写的labor
- shut
- 关闭，闭上；此处指眼睛对事物视而不见
- proceedings
- 进展，程序；此处指正在进行的活动或操作
- cold
- 冷的；cold blood意为冷静地、无情地
- blood
- 血液；in cold blood指冷酷无情地进行
- often
- 经常，频繁地发生
- sickened
- 感到恶心，产生强烈的厌恶或不适感
- Thus
- 因此，这样，表示结果或总结
- situated
- 处于某种状况或处境中
- employed
- 从事，忙于某项工作或活动
- detestable
- 极其可憎的，令人厌恶憎恨的
- occupation
- 职业，工作；此处指正在从事的活动
- immersed
- 沉浸，完全投入或陷入某种状态中
- solitude
- 孤独，独处的状态，与世隔绝
- instant
- 瞬间，极短暂的时刻
- attention
- 注意力，关注，留意某事的能力
- actual
- 实际的，真实的，现实中存在的
- scene
- 场景，景象，眼前所见的情况
- spirits
- 精神状态，情绪，心情的好坏
- unequal
- 不均衡的，此处指情绪起伏不定
- restless
- 坐立不安的，无法平静放松的
- nervous
- 紧张的，焦虑的，神经质的
- moment
- 时刻，片刻，极短的一段时间
- feared
- 害怕，恐惧，担忧某事发生
- persecutor
- 迫害者，对他人进行骚扰或迫害的人
- fearing
- 害怕，担心，fear的现在分词
- raise
- 抬起，向上举，使升高
- lest
- 以免，唯恐，表示防止某事发生的目的
- encounter
- 遭遇，偶然碰见，意外相遇
- object
- 物体，对象；此处指令人恐惧的事物
- dreaded
- 极度害怕的，令人恐惧的，dread的过去式
- behold
- 看，注视，正式用语表示看见某事物
- wander
- 徘徊，漫步，无目的地游荡
- sight
- 视野，视线；所见之物
- fellow
- 同伴，同类；fellow creatures指同类生物
- creatures
- creature的复数，生物，有生命的存在物
- alone
- 独自，单独，没有他人陪伴
- claim
- 索要，要求得到；此处指要求实现承诺
- companion
- 伴侣，同伴，一起生活或旅行的人
- already
- 已经，表示事情在预期时间前完成
- considerably
- 相当大程度地，大大地，显著地
- advanced
- 进展，推进；此处指工作有了很大进展
- towards
- 朝向，接近，表示方向或目标
- completion
- 完成，结束，达到最终完整的状态
- tremulous
- 颤抖的，因紧张或激动而发抖的
- eager
- 渴望的，热切的，急切想要某事
- hope
- 希望，期望，对美好结果的期待
- dared
- 敢于，有勇气去做某事，dare的过去式
- trust
- 信任，相信；此处指敢于相信某事
- intermixed
- 混合在一起，夹杂，掺和
- obscure
- 模糊的，不清晰的，难以理解的
- forebodings
- 不祥预感，对将要发生坏事的预兆感
- evil
- 邪恶，不好的，有害的事物
- sicken
- 使恶心，使感到不适或厌恶
- bosom
- 胸怀，内心深处，情感的核心部位
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →