Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
有时那是亨利那双富于表情的眼睛，在死亡中黯然无光，那双深色的眼眸几乎被眼睑和长长的黑色睫毛所遮盖；有时那是那个怪物那双混浊朦胧的眼睛，就像我第一次在英戈尔施塔特的房间里看到它们时一样。
Sometimes they were the expressive eyes of Henry, languishing in death, the dark orbs nearly covered by the lids and the long black lashes that fringed them; sometimes it was the watery, clouded eyes of the monster, as I first saw them in my chamber at Ingolstadt.
父亲试图在我心中唤起温情。他谈到了日内瓦——我很快就会去那里——谈到了伊丽莎白和欧内斯特；然而这些话只从我口中引出了一声声沉重的呻吟。
My father tried to awaken in me the feelings of affection. He talked of Geneva, which I should soon visit, of Elizabeth and Ernest; but these words only drew deep groans from me.
有时，我确实感到渴望幸福，带着忧郁的喜悦想起我心爱的表妹，或者怀着一种吞噬一切的乡愁，渴望再次看到那片蓝色的湖泊和奔腾的罗讷河——它们在我童年时曾是那么令我珍爱；
Sometimes, indeed, I felt a wish for happiness and thought with melancholy delight of my beloved cousin or longed, with a devouring maladie du pays, to see once more the blue lake and rapid Rhone, that had been so dear to me in early childhood;
但我总体的心境是一种麻木，在这种状态下，一座监狱与自然界最神圣的景色同样令我无所谓；这些状态很少被打断，偶尔打断它的只是痛苦与绝望的阵发。
but my general state of feeling was a torpor in which a prison was as welcome a residence as the divinest scene in nature; and these fits were seldom interrupted but by paroxysms of anguish and despair.
在这些时刻，我常常想要结束我所厌憎的这段生命，需要有人不断地守护和警惕，才能阻止我做出某种可怕的暴力之举。
At these moments I often endeavoured to put an end to the existence I loathed, and it required unceasing attendance and vigilance to restrain me from committing some dreadful act of violence.
然而，我还有一项责任未尽，对它的记忆最终战胜了我自私的绝望。
Yet one duty remained to me, the recollection of which finally triumphed over my selfish despair.
Vocabulary
- Sometimes
- 有时候，表示某事偶尔发生
- they
- 他们，第三人称复数代词
- were
- be动词过去式复数形式
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- expressive
- 富有表情的，能传达情感的
- eyes
- 眼睛，用于看东西的器官
- of
- 介词，表示所属或关联关系
- languishing
- 因痛苦或疾病而变得虚弱无力
- in
- 介词，表示在某状态或位置中
- death
- 死亡，生命终止的状态
- dark
- 黑暗的，缺乏光线或颜色深的
- orbs
- 球形物，此处指眼球
- nearly
- 几乎，接近但未完全达到
- covered
- 被覆盖的，遮住的
- by
- 介词，表示被某人或某物所做
- lids
- 眼睑，覆盖眼球的皮肤褶皱
- and
- 连词，连接两个词或句子
- long
- 长的，在空间或时间上延伸的
- black
- 黑色的，最深的颜色
- lashes
- 睫毛，眼睑边缘的细毛
- that
- 关系代词，引导定语从句
- fringed
- 有流苏边缘的，有细毛装饰的
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- sometimes
- 有时，偶尔发生某事
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- watery
- 含水的，湿润或模糊的
- clouded
- 模糊的，被遮蔽或蒙上阴影的
- monster
- 怪物，令人恐惧的巨大生物
- as
- 连词，表示当……时或正如
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- first
- 第一次，最初的时候
- saw
- 看见，see的过去式
- my
- 我的，第一人称所有格
- chamber
- 房间，私人居室或寝室
- at
- 介词，表示在某地点或时间
- My
- 我的，第一人称单数所有格
- father
- 父亲，男性家长
- tried
- 尝试，努力做某事
- to
- 不定式符号，或表示方向的介词
- awaken
- 唤醒，使某人从睡眠或麻木中清醒
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- feelings
- 感情，内心的情绪或感受
- affection
- 情感，温柔的爱意或喜爱
- He
- 他，第三人称单数男性主格代词
- talked
- 谈论，用语言交流或讨论
- which
- 关系代词，引导定语从句
- should
- 应该，表示义务或预期
- soon
- 很快，不久之后
- visit
- 拜访，去某地或见某人
- but
- 但是，表示转折的连词
- these
- 这些，指较近的复数事物
- words
- 词语，语言的基本单位
- only
- 只，仅仅，表示限制范围
- drew
- 引出，draw的过去式，此处指引发
- deep
- 深沉的，程度强烈的
- groans
- 呻吟声，因痛苦发出的低沉声音
- from
- 介词，表示来源或出处
- indeed
- 确实，用于强调某事为真
- felt
- 感受到，feel的过去式
- a
- 不定冠词，指不特定的人或事物
- wish
- 愿望，想要某事发生的心愿
- for
- 介词，表示目的或对象
- happiness
- 幸福，快乐的状态或感受
- thought
- 思考，think的过去式，心中想到
- with
- 介词，表示伴随或方式
- melancholy
- 忧郁，深沉的悲伤或抑郁情绪
- delight
- 喜悦，极大的快乐或满足感
- beloved
- 深爱的，被深切喜爱的人或物
- cousin
- 表兄弟姐妹，旁系亲属
- or
- 或者，表示选择的连词
- longed
- 渴望，强烈希望得到某事物
- devouring
- 强烈渴求的，如饥似渴地消耗
- see
- 看见，用眼睛感知事物
- once
- 一次，再一次，曾经
- more
- 更多，额外的数量或程度
- blue
- 蓝色的，天空或水的颜色
- lake
- 湖，被陆地围绕的水体
- rapid
- 快速的，迅速流动或移动的
- had
- have的过去式，曾经拥有或经历
- been
- be的过去分词，表示曾经是
- so
- 如此，表示程度很高
- dear
- 亲爱的，珍贵的，令人珍视的
- early
- 早期的，发生在较早时间的
- childhood
- 童年，人生的早期阶段
- general
- 总体的，适用于大多数情况的
- state
- 状态，事物所处的条件或情况
- feeling
- 感觉，情绪或身体的感受
- torpor
- 麻木，精神或身体极度迟钝状态
- prison
- 监狱，关押囚犯的场所
- welcome
- 受欢迎的，令人感到愉快的
- residence
- 居所，长期居住的地方
- divinest
- 最神圣的，最美好的（最高级）
- scene
- 场景，风景或某地的景象
- nature
- 自然，大自然，天然的世界
- fits
- 发作，突然爆发的情绪或症状
- seldom
- 很少，不经常发生
- interrupted
- 被打断，中断某事的持续进行
- paroxysms
- 突然发作，情绪或病症的剧烈爆发
- anguish
- 极度痛苦，严重的精神或身体痛苦
- despair
- 绝望，完全失去希望的状态
- At
- 介词，在某时刻或地点
- moments
- 时刻，短暂的时间点
- often
- 经常，频繁地发生
- endeavoured
- 努力尝试，尽力去做某事
- put
- 放置，使某物处于某状态
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- end
- 结束，终止某事物
- existence
- 存在，生命或实体的存在状态
- loathed
- 厌恶，对某事物感到强烈反感
- required
- 需要，必须有某物或做某事
- unceasing
- 不停的，持续不断进行的
- attendance
- 照料，陪伴或在场照顾
- vigilance
- 警惕，持续保持注意和警戒
- restrain
- 阻止，限制某人的行动或行为
- committing
- 实施，犯下某种行为尤指错误
- some
- 一些，不确定数量的
- dreadful
- 可怕的，令人极度恐惧的
- act
- 行为，所做的事情或动作
- violence
- 暴力，使用武力伤害他人
- Yet
- 然而，表示转折或对比
- one
- 一个，数字一或某一个
- duty
- 责任，道德或职责上应做之事
- remained
- 仍然存在，继续保留或留下
- recollection
- 记忆，回忆起过去事物的能力
- finally
- 最终，经过长时间后终于发生
- triumphed
- 取得胜利，成功地克服困难
- over
- 介词，超越或克服某事物
- selfish
- 自私的，只考虑自己利益的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →