Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16
过去在我眼中犹如一场可怕的噩梦；
The past appeared to me in the light of a frightful dream;
然而，我所乘坐的船只、将我从那令人厌恶的爱尔兰海岸吹离的风，以及四周环绕着我的大海，都以不可抗拒的力量告诉我：
yet the vessel in which I was, the wind that blew me from the detested shore of Ireland, and the sea which surrounded me, told me too forcibly
我并非被幻觉所欺骗——克勒瓦尔，我的挚友与最亲密的伴侣，已经成为我和我所创造的那个怪物的牺牲品。
that I was deceived by no vision and that Clerval, my friend and dearest companion, had fallen a victim to me and the monster of my creation.
我在记忆中重新回顾了自己的一生：
I repassed, in my memory, my whole life;
在日内瓦与家人共处时那段宁静的幸福时光，母亲的离世，以及我离开前往英格尔施塔特的经历。
my quiet happiness while residing with my family in Geneva, the death of my mother, and my departure for Ingolstadt.
我颤抖着回想起那股疯狂的热情——正是它驱使我去创造那个可憎的敌人，我也想起了他第一次获得生命的那个夜晚。
I remembered, shuddering, the mad enthusiasm that hurried me on to the creation of my hideous enemy, and I called to mind the night in which he first lived.
我无法继续这一串思绪；千般情绪涌上心头，我放声痛哭。
I was unable to pursue the train of thought; a thousand feelings pressed upon me, and I wept bitterly.
自从发烧痊愈以来，我每晚都会服用少量鸦片酊，因为只有靠这种药物，我才能获得维持生命所必需的休息。
Ever since my recovery from the fever, I had been in the custom of taking every night a small quantity of laudanum, for it was by means of this drug only that I was enabled to gain the rest necessary for the preservation of life.
此刻，被种种不幸的回忆所压垮，我吞下了平日剂量的两倍，很快便沉沉入睡。
Oppressed by the recollection of my various misfortunes, I now swallowed double my usual quantity and soon slept profoundly.
然而，睡眠并未使我从思绪与痛苦中得到喘息；梦中呈现出千般令我惊恐的景象。
But sleep did not afford me respite from thought and misery; my dreams presented a thousand objects that scared me.
Vocabulary
- past
- 过去的时光或经历
- appeared
- 出现；看起来，似乎
- light
- 光；光线；此处指角度或观点
- frightful
- 可怕的，令人恐惧的
- dream
- 梦；梦境
- yet
- 然而；但是，表示转折
- vessel
- 船只；水上交通工具
- wind
- 风；空气的流动
- blew
- 吹（blow的过去式）
- detested
- 令人厌恶的，被憎恨的
- shore
- 海岸，湖岸，水边陆地
- Ireland
- 爱尔兰，欧洲西部岛国
- sea
- 海洋，大海
- surrounded
- 包围，环绕在四周
- forcibly
- 强有力地，有力地，不可抗拒地
- deceived
- 被欺骗，被蒙骗
- vision
- 幻象；幻觉；虚幻的景象
- dearest
- 最亲爱的，最珍贵的
- companion
- 同伴，伙伴，陪伴者
- fallen
- 倒下，成为（fall的过去分词）
- victim
- 受害者，牺牲品
- monster
- 怪物，令人恐惧的生物
- creation
- 创造物，被创造出来的东西
- repassed
- 再次经过，重新浮现于脑海
- memory
- 记忆，回忆
- whole
- 整个的，全部的
- quiet
- 安静的，平静的
- happiness
- 幸福，快乐，愉悦
- while
- 在……期间，当……的时候
- residing
- 居住，定居在某地
- death
- 死亡，去世
- departure
- 离开，出发，启程
- remembered
- 记得，回忆起
- shuddering
- 颤抖，因恐惧或厌恶而发抖
- mad
- 疯狂的，精神失常的
- enthusiasm
- 热情，狂热，极大的兴趣
- hurried
- 匆忙的，仓促地赶去
- hideous
- 可怕的，丑陋的，令人厌恶的
- enemy
- 敌人，仇敌
- mind
- 心智，头脑，思想
- unable
- 不能，无法做某事
- pursue
- 追求，继续进行，深入思考
- train
- 此处指一连串的（思绪）
- thought
- 思想，想法，念头
- thousand
- 一千；大量，无数
- feelings
- 感觉，情感，情绪
- pressed
- 涌上；压迫；此处指涌现
- wept
- 哭泣，流泪（weep的过去式）
- bitterly
- 痛苦地，悲痛地，极度地
- Ever
- 曾经；ever since指自从那时起
- since
- 自从，从……以后
- recovery
- 康复，恢复健康
- fever
- 发烧，发热，高烧
- custom
- 习惯，惯例，风俗
- quantity
- 数量，用量，份量
- laudanum
- 鸦片酊，一种含鸦片的镇静药液
- means
- 手段，方式，途径
- drug
- 药物，毒品
- enabled
- 使能够，使成为可能
- gain
- 获得，得到，取得
- rest
- 休息，安眠
- necessary
- 必要的，不可缺少的
- preservation
- 保存，维持，保护生命健康
- Oppressed
- 被压迫，被沉重的心情压垮
- recollection
- 回忆，记忆，对往事的想起
- various
- 各种各样的，多种多样的
- misfortunes
- 不幸，灾难，厄运
- swallowed
- 吞下，咽下（药物等）
- double
- 双倍的，两倍的量
- usual
- 通常的，平常的，惯常的
- profoundly
- 深深地，深沉地，极度地
- afford
- 提供，给予；负担得起
- respite
- 暂时缓解，短暂休息，喘息机会
- misery
- 痛苦，悲惨，苦难
- dreams
- 梦，梦境，梦中所见
- presented
- 呈现，展示，使出现
- objects
- 物体，事物；此处指梦中景象
- scared
- 使恐惧，使害怕，令人惊吓
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →