Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 17
快到早晨时，我陷入了一种噩梦之中；
Towards morning I was possessed by a kind of nightmare;
我感到恶魔的手掐住了我的脖子，无法挣脱；
I felt the fiend's grasp in my neck and could not free myself from it;
呻吟声和哭喊声在我耳中回响。
groans and cries rang in my ears.
父亲一直守在我身旁，察觉到我的躁动不安，便将我唤醒；
My father, who was watching over me, perceiving my restlessness, awoke me;
四周是拍打的波浪，头顶是阴云密布的天空，那恶魔并不在这里；
the dashing waves were around, the cloudy sky above, the fiend was not here:
一种安全感，一种当下与那不可抗拒、灾难性的未来之间暂时休战的感觉，给了我一种平静的遗忘，
a sense of security, a feeling that a truce was established between the present hour and the irresistible, disastrous future imparted to me a kind of calm forgetfulness,
而人类的心灵因其本质，对这种遗忘尤为敏感。
of which the human mind is by its structure peculiarly susceptible.
Vocabulary
- Towards
- 朝向某个方向或时间点
- morning
- 一天中太阳升起后的早晨时段
- I
- 第一人称代词，指说话者本人
- was
- be动词的过去式，表示曾经的状态
- possessed
- 被某种力量或情绪所控制支配
- by
- 表示被动关系或施动者的介词
- a
- 不定冠词，表示某一个事物
- kind
- 某种类型或性质；也指友善
- of
- 表示所属或关联关系的介词
- nightmare
- 令人恐惧的噩梦或可怕经历
- felt
- feel的过去式，感觉到某事物
- the
- 定冠词，指特定的某人或事物
- fiend
- 极度邪恶的魔鬼或恶魔般存在
- grasp
- 紧紧抓握；也指理解掌握能力
- in
- 表示在某范围或位置内的介词
- my
- 第一人称所有格，表示我的
- neck
- 人体头部与躯干之间的颈部
- and
- 连词，连接两个并列成分
- could
- can的过去式，表示曾经能够
- not
- 否定副词，表示不或没有
- free
- 使摆脱束缚；自由的状态
- myself
- 反身代词，指我自己本身
- from
- 表示来源或脱离某物的介词
- it
- 第三人称中性代词，指某事物
- groans
- 因痛苦或不适发出的呻吟声
- cries
- 大声哭喊或呼叫的声音
- rang
- ring的过去式，声音响彻传播
- ears
- 人体两侧负责听觉的耳朵
- My
- 第一人称所有格，表示我的
- father
- 父亲，男性家长
- who
- 关系代词，引导定语从句指人
- watching
- 注视或看护某人某物的行为
- over
- 在上方；照看守护某人
- me
- 第一人称宾格代词，指我
- perceiving
- 察觉或注意到某种情况变化
- restlessness
- 不安静躁动无法平静的状态
- awoke
- awake的过去式，从睡眠中醒来
- dashing
- 快速猛烈地拍打或冲撞
- waves
- 水面上起伏翻滚的波浪
- were
- be动词过去式复数，表示曾是
- around
- 在周围各处，环绕在四周
- cloudy
- 天空布满云朵，阴云密布
- sky
- 地球大气层上方的天空
- above
- 在某物的上方或高处
- here
- 指说话者所在的这个地方
- sense
- 感觉或意识到某事物的能力
- security
- 安全感，不受威胁的安心状态
- feeling
- 内心的情感体验或感受
- that
- 连词或代词，指某事或引导从句
- truce
- 交战双方暂时停止敌对的协议
- established
- 建立或确立某种关系或状态
- between
- 在两者之间的位置或关系
- present
- 当前的，现在这一时刻
- hour
- 六十分钟为一小时的时间单位
- irresistible
- 无法抗拒或阻止的强大力量
- disastrous
- 造成极大灾难或损失的
- future
- 尚未到来的将来时间
- imparted
- 传递或给予某人某种信息感受
- to
- 表示方向或间接宾语的介词
- calm
- 平静安宁，没有波动或焦虑
- forgetfulness
- 容易遗忘或暂时忘却烦恼的状态
- which
- 关系代词，引导定语从句指物
- human
- 与人类相关的，人类所特有的
- mind
- 人的思维意识和智力所在
- is
- be动词现在式，表示现在的状态
- its
- 第三人称中性所有格，表示它的
- structure
- 事物的构成方式或组织框架
- peculiarly
- 以特别独特或奇异的方式
- susceptible
- 容易受到某种影响或感染的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →