Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
这个故事实在离奇，我担心您不会相信，若非事实本身——尽管令人难以置信——足以令人信服。
It is indeed a tale so strange that I should fear you would not credit it were there not something in truth which, however wonderful, forces conviction.
这个故事脉络太过清晰，不可能被误认为是梦境，而我也没有任何说谎的动机。
The story is too connected to be mistaken for a dream, and I have no motive for falsehood.
我如此向他陈述时，态度郑重而沉着；我已在内心下定决心，要追杀那个毁灭我的人，直至他死，而这一决心平息了我的痛苦，使我暂时得以与生命和解。
My manner as I thus addressed him was impressive but calm; I had formed in my own heart a resolution to pursue my destroyer to death, and this purpose quieted my agony and for an interval reconciled me to life.
我如今简短地讲述了自己的经历，但语气坚定而精确，准确地标注了日期，从未偏入激烈的谴责或感叹之词。
I now related my history briefly but with firmness and precision, marking the dates with accuracy and never deviating into invective or exclamation.
那位官员起初显得完全不相信，但随着我的叙述继续，他变得越来越专注，越来越感兴趣；我看到他有时因恐惧而颤抖，有时他脸上流露出生动的惊讶，却没有丝毫的怀疑之色。
The magistrate appeared at first perfectly incredulous, but as I continued he became more attentive and interested; I saw him sometimes shudder with horror; at others a lively surprise, unmingled with disbelief, was painted on his countenance.
这是您身为官员的职责，我相信并希望，您作为一个人的情感不会在此刻对履行这些职能产生抗拒。
It is your duty as a magistrate, and I believe and hope that your feelings as a man will not revolt from the execution of those functions on this occasion.
Vocabulary
- indeed
- 确实，表示强调或肯定
- tale
- 故事，尤指虚构或奇异的叙述
- strange
- 奇怪的，令人感到不寻常的
- fear
- 担心，害怕某事发生
- credit
- 相信，认为某事是真实的
- truth
- 真相，真实情况
- however
- 然而，无论如何，表示转折
- wonderful
- 令人惊奇的，奇妙的
- forces
- 强迫，迫使某人接受某事
- conviction
- 信念，坚定的确信
- connected
- 有连贯性的，相互关联的
- mistaken
- 被误解的，搞错的
- motive
- 动机，做某事的原因或目的
- falsehood
- 谎言，虚假的陈述
- manner
- 举止，说话或行动的方式
- thus
- 如此，以这种方式，因此
- addressed
- 向某人说话，发表讲话
- impressive
- 令人印象深刻的，给人震撼的
- calm
- 平静的，冷静的
- formed
- 形成，制定，建立某种想法或计划
- resolution
- 决心，坚定的决定
- pursue
- 追求，追逐，继续从事某事
- destroyer
- 破坏者，毁灭某事物的人或物
- death
- 死亡，生命的终结
- purpose
- 目的，做某事的意图
- quieted
- 使平静，使安静下来
- agony
- 极度痛苦，身体或精神的剧烈苦楚
- interval
- 间隔，一段时间的空隙
- reconciled
- 使和解，使接受不愉快的现实
- related
- 讲述，叙述事情的经过
- briefly
- 简短地，用很少的话说明
- firmness
- 坚定，意志坚强不动摇的状态
- precision
- 精确，准确无误的程度
- marking
- 标记，注明，清楚指出
- dates
- 日期，特定事件发生的时间
- accuracy
- 准确性，正确无误的程度
- deviating
- 偏离，脱离正常的轨道或标准
- invective
- 谩骂，激烈的言语攻击
- exclamation
- 感叹，强烈情绪的喊叫或表达
- magistrate
- 地方法官，执行法律的地方官员
- appeared
- 显得，看起来，呈现出某种状态
- perfectly
- 完全地，十分地，表示程度极高
- incredulous
- 不轻易相信的，表示怀疑的
- continued
- 继续，不间断地进行下去
- attentive
- 专注的，认真注意聆听的
- interested
- 感兴趣的，被吸引的
- shudder
- 颤抖，因恐惧或厌恶而全身发抖
- horror
- 恐惧，极度的恐怖感
- lively
- 生动的，活跃的，充满活力的
- surprise
- 惊讶，出乎意料的感觉
- unmingled
- 纯粹的，不混合任何其他情感的
- disbelief
- 不相信，无法接受某事为真的状态
- painted
- （情绪）呈现在脸上，清晰地显露
- countenance
- 面部表情，脸色，神情
- duty
- 职责，应尽的义务或责任
- believe
- 相信，认为某事是真实的
- hope
- 希望，期待某事发生
- feelings
- 感情，情绪，内心的感受
- revolt
- 反感，厌恶，对某事强烈抗拒
- execution
- 执行，履行职责或实施某任务
- functions
- 职能，职责，应承担的作用
- occasion
- 场合，特定的时机或情形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →