Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
但我担心，从你自己所描述的他的特性来看，这将被证明是不可能实现的；因此，在追求每一个适当措施的同时，你应该做好失望的心理准备。
But I fear, from what you have yourself described to be his properties, that this will prove impracticable; and thus, while every proper measure is pursued, you should make up your mind to disappointment.
这不可能；但我所能说的一切都将无济于事。
That cannot be; but all that I can say will be of little avail.
我的复仇对你来说无关紧要；然而，尽管我承认它是一种恶习，我也坦白它是吞噬我灵魂的唯一激情。
My revenge is of no moment to you; yet, while I allow it to be a vice, I confess that it is the devouring and only passion of my soul.
每当我想到那个被我放归社会的凶手依然活着，我的愤怒便无法言喻。
My rage is unspeakable when I reflect that the murderer, whom I have turned loose upon society, still exists.
你拒绝了我正当的要求；我只剩下一个办法，我将以我的生死来献身于消灭他。
You refuse my just demand; I have but one resource, and I devote myself, either in my life or death, to his destruction.
我说这话时，因极度激动而颤抖；我的举止中带着一种狂热，以及某种——我毫不怀疑——昔日殉道者据说所拥有的那种傲然的刚烈。
I trembled with excess of agitation as I said this; there was a frenzy in my manner, and something, I doubt not, of that haughty fierceness which the martyrs of old are said to have possessed.
但对于一个日内瓦的地方官来说，他的心思被与虔诚和英雄主义截然不同的念头所占据，这种精神上的升华在他看来颇像疯狂。
But to a Genevan magistrate, whose mind was occupied by far other ideas than those of devotion and heroism, this elevation of mind had much the appearance of madness.
他尽力安抚我，就像保姆哄孩子一样，并将我的陈述归结为神志不清的后果。
He endeavoured to soothe me as a nurse does a child and reverted to my tale as the effects of delirium.
「人啊，」我喊道，「你在智慧的自傲中是多么无知！住口；你根本不知道你在说什么。」
"Man," I cried, "how ignorant art thou in thy pride of wisdom! Cease; you know not what it is you say."
我愤怒而不安地冲出了那所房子，退而沉思另一种行动方式。
I broke from the house angry and disturbed and retired to meditate on some other mode of action.
Vocabulary
- But
- 但是，表示转折或对比的连词
- fear
- 恐惧；担心某事会发生
- yourself
- 你自己，反身代词，强调主语
- described
- 描述，用语言说明某事物的特征
- properties
- 特性，某事物具有的特征或属性
- prove
- 证明；结果是某种状态
- impracticable
- 不可行的，无法实施或实现的
- thus
- 因此，表示结果或推论的副词
- while
- 当……时；然而，表时间或对比
- proper
- 适当的，符合标准或要求的
- measure
- 措施，为达到目的而采取的行动
- pursued
- 追求；执行，努力实现某目标
- mind
- 心智；介意，思想或注意力
- disappointment
- 失望，期望未能实现时的沮丧感
- avail
- 用处，对达成目的有帮助的效果
- revenge
- 复仇，为报复伤害而惩罚他人
- moment
- 片刻，极短的一段时间
- yet
- 尚未；但是，表示对比或时间
- allow
- 允许，给予许可或承认某事
- vice
- 恶习，道德上不良的行为或习惯
- confess
- 承认，坦白承认某错误或罪行
- devouring
- 吞噬的，强烈消耗一切的，极强烈
- passion
- 激情，强烈的情感或热切的欲望
- soul
- 灵魂，人的精神或内心深处
- rage
- 狂怒，极度愤怒的情绪状态
- unspeakable
- 难以言喻的，程度极深无法表达
- reflect
- 反思，深思熟虑地回顾某事
- murderer
- 凶手，蓄意杀害他人的人
- whom
- 谁，who的宾格形式，用于关系从句
- loose
- 释放，使其自由行动不受约束
- upon
- 在……之上，较正式的on的用法
- society
- 社会，人们共同生活的群体组织
- still
- 仍然，表示动作或状态持续存在
- exists
- 存在，实际存在于现实中
- refuse
- 拒绝，不愿意接受或答应某事
- just
- 正当的；仅仅，公平合理的
- demand
- 要求，强烈地请求或索取某事
- resource
- 资源；手段，可利用的途径或方法
- devote
- 献身，将时间精力专注于某事
- myself
- 我自己，第一人称反身代词
- either
- 任一，两者之中的任何一个
- death
- 死亡，生命结束的状态
- destruction
- 毁灭，使彻底损毁或消灭的行为
- trembled
- 颤抖，因恐惧或激动身体抖动
- excess
- 过度，超过正常或适当的程度
- agitation
- 激动，情绪不安或精神焦躁状态
- frenzy
- 狂乱，极度兴奋或失控的状态
- manner
- 方式，某人行事或举止的风格
- doubt
- 怀疑，对某事不确定或不信任
- haughty
- 傲慢的，自以为高人一等的态度
- fierceness
- 凶猛，强烈而具攻击性的特质
- martyrs
- 殉道者，为信仰而牺牲生命的人
- possessed
- 被……支配，被强烈情绪或力量控制
- Genevan
- 日内瓦的，与瑞士日内瓦城市相关
- magistrate
- 地方法官，负责处理法律事务的官员
- whose
- 谁的，who的所有格，引导定语从句
- occupied
- 被占据，心思或注意力被某事充满
- devotion
- 奉献，对某人或某事强烈的忠诚投入
- heroism
- 英雄主义，表现出极大勇气的精神
- elevation
- 崇高，高尚的道德或精神境界
- appearance
- 外表，某事物呈现出的样子
- madness
- 疯狂，精神失常或极不理智的状态
- endeavoured
- 努力尝试，尽力去做某件事情
- soothe
- 安抚，使某人平静或减轻痛苦
- nurse
- 护士；像护士般照料安慰他人
- reverted
- 回归，重新提及或返回到先前话题
- tale
- 故事，叙述某段经历或虚构事件
- effects
- 影响，某原因产生的结果或作用
- delirium
- 神志不清，因病或极度激动导致混乱
- cried
- 呼喊，大声说出或哭泣
- ignorant
- 无知的，缺乏知识或了解的
- art
- （古英语）是，be动词第二人称古式
- thou
- 你（古英语），第二人称单数主格
- thy
- 你的（古英语），第二人称所有格
- pride
- 骄傲，对自己过分高估的自负心理
- wisdom
- 智慧，经验与知识结合的判断力
- Cease
- 停止，结束某动作或使其终止
- broke
- 打断；闯入，break的过去式
- angry
- 愤怒的，因不满或受伤害而生气
- disturbed
- 烦乱的，情绪受到困扰或打扰
- retired
- 退去，离开某处到私密地方去
- meditate
- 沉思，深入思考或冥想某事
- mode
- 方式，处理事情的方法或形式
- action
- 行动，为达到目的而采取的步骤
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →