Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
我当时的处境，使我所有理性的思考都被吞噬殆尽。
My present situation was one in which all voluntary thought was swallowed up and lost.
我被狂怒所驱使；唯有复仇赋予了我力量与镇定；
I was hurried away by fury; revenge alone endowed me with strength and composure;
它塑造了我的情感，让我在本该陷入疯狂或走向死亡的时刻，得以保持冷静与算计。
it moulded my feelings and allowed me to be calculating and calm at periods when otherwise delirium or death would have been my portion.
我的第一个决定是永远离开日内瓦；
My first resolution was to quit Geneva for ever;
我的故乡，曾在我幸福而被爱时令我珍视，如今在我的逆境中，却变得令我憎恨。
my country, which, when I was happy and beloved, was dear to me, now, in my adversity, became hateful.
我为自己备好了一笔钱，以及几件曾属于母亲的珠宝，然后便出发了。
I provided myself with a sum of money, together with a few jewels which had belonged to my mother, and departed.
就这样，我的流浪生涯开始了，这流浪只有在生命终结时才会停止。
And now my wanderings began which are to cease but with life.
我穿越了大地的广袤地域，忍受了旅人在荒漠与蛮荒之地所常遭遇的一切苦难。
I have traversed a vast portion of the earth and have endured all the hardships which travellers in deserts and barbarous countries are wont to meet.
我如何活下来的，自己也几乎不知道；有多少次，我将疲惫无力的四肢伸展于沙地之上，祈求死亡降临。
How I have lived I hardly know; many times have I stretched my failing limbs upon the sandy plain and prayed for death.
但复仇使我得以存活；我不敢死去，不敢留下我的仇敌独活于世。
But revenge kept me alive; I dared not die and leave my adversary in being.
当我离开日内瓦时，我的首要任务是寻得某个线索，以便追踪那恶魔般的敌人的踪迹。
When I quitted Geneva my first labour was to gain some clue by which I might trace the steps of my fiendish enemy.
但我没有明确的计划，在城镇边界附近徘徊了许多小时，不知该走哪条路。
But my plan was unsettled, and I wandered many hours round the confines of the town, uncertain what path I should pursue.
夜幕降临之际，我发现自己来到了那座墓地的入口——威廉、伊丽莎白和我的父亲长眠于此。
As night approached I found myself at the entrance of the cemetery where William, Elizabeth, and my father reposed.
Vocabulary
- present
- 当前的；现在的；也可指礼物
- situation
- 处境；情况；所处的环境或状态
- voluntary
- 自愿的；出于主动意志而非强迫的
- swallowed
- 吞噬；吞没；使完全消失
- hurried
- 匆忙地行动；急速赶去
- fury
- 狂怒；强烈的愤怒情绪
- revenge
- 复仇；报复；为伤害寻求偿还
- endowed
- 赋予；给予某人某种能力或特质
- strength
- 力量；体力；精神上的坚强
- composure
- 镇定；沉着冷静的心理状态
- moulded
- 塑造；影响并形成某种形态或性格
- feelings
- 情感；感受；内心的情绪状态
- calculating
- 精于算计的；冷静谋划的；工于心计
- calm
- 平静的；镇定的；没有激动或焦虑
- periods
- 时期；阶段；某段特定的时间
- otherwise
- 否则；在其他情况下
- delirium
- 精神错乱；神志不清的狂热状态
- death
- 死亡；生命的终结
- portion
- 部分；份额；命中注定的那一份
- resolution
- 决心；决定；坚定的意志或决议
- quit
- 离开；放弃；停止做某事
- country
- 国家；故乡；乡村地区
- beloved
- 深爱的；亲爱的；所珍视的人或物
- adversity
- 逆境；不幸；困难的处境
- hateful
- 令人憎恨的；可憎的；极度令人厌恶
- provided
- 提供；准备好；供给所需之物
- sum
- 总和；一笔钱；金额
- jewels
- 珠宝；宝石；贵重的首饰
- belonged
- 属于；是某人的财产或成员
- departed
- 已离去的；已故的；去世了的
- wanderings
- 漫游；流浪；四处游荡的经历
- cease
- 停止；终止；结束某种状态
- traversed
- 穿越；横跨；走遍某一广大区域
- vast
- 广阔的；巨大的；范围极大的
- endured
- 忍受；承受；坚持经历痛苦或困难
- hardships
- 艰辛；苦难；困苦的经历或境遇
- travellers
- 旅行者；旅人；四处旅行的人
- deserts
- 沙漠；干旱荒芜的大片土地
- barbarous
- 野蛮的；残忍的；文明程度极低的
- wont
- 习惯于；通常会做某事的（古英语用法）
- hardly
- 几乎不；勉强；barely的同义词
- stretched
- 伸展；使平躺；将身体舒展开
- failing
- 衰弱的；正在失去力量的
- limbs
- 四肢；手臂和腿；身体的附肢
- sandy
- 沙质的；覆盖着沙子的
- plain
- 平原；平坦的土地；也指简单的
- prayed
- 祈祷；祈求；向神灵请求帮助
- alive
- 活着的；存活的；有生命的
- dared
- 敢于；胆敢；dare的过去式
- adversary
- 对手；敌人；与自己对立的人
- quitted
- 离开；放弃；quit的过去式（英式）
- labour
- 劳动；努力；辛苦工作（英式拼写）
- gain
- 获得；得到；获取某种好处或信息
- clue
- 线索；提示；帮助解开谜题的信息
- trace
- 追踪；追寻；找到某人的踪迹
- steps
- 步骤；脚步；行走的痕迹或足迹
- fiendish
- 极其残忍的；像魔鬼一样凶恶的
- enemy
- 敌人；对手；与自己敌对的人
- plan
- 计划；方案；打算采取的行动
- unsettled
- 不确定的；不稳定的；尚未决定的
- wandered
- 漫无目的地行走；四处游荡
- confines
- 边界；界限；某地区的范围或边缘
- uncertain
- 不确定的；没有把握的；犹豫的
- path
- 路径；小路；前进的方向或道路
- pursue
- 追求；追赶；继续从事某件事
- approached
- 靠近；临近；接近某地或某时刻
- entrance
- 入口；进入的地方；大门口
- cemetery
- 墓地；公墓；安葬死者的场所
- reposed
- 长眠；安息；死后被安葬于此
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →