Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
你会在这附近找到一只死野兔，如果你追赶得不太迟缓的话；吃了它，恢复体力吧。
You will find near this place, if you follow not too tardily, a dead hare; eat and be refreshed.
来吧，我的敌人；我们还要为生命而搏斗，但在那个时刻到来之前，你必须忍受许多艰难痛苦的时光。
Come on, my enemy; we have yet to wrestle for our lives, but many hard and miserable hours must you endure until that period shall arrive.
可恶的魔鬼！我再次发誓要复仇；我再次将你这可悲的恶魔献给折磨与死亡。
Scoffing devil! Again do I vow vengeance; again do I devote thee, miserable fiend, to torture and death.
我绝不放弃追寻，直到他或我其中一人死去；到那时，我将以何等的狂喜与我的伊丽莎白和已逝的友人相聚，他们此刻正在为我漫长的辛劳和可怖的苦行之旅准备奖赏！
Never will I give up my search until he or I perish; and then with what ecstasy shall I join my Elizabeth and my departed friends, who even now prepare for me the reward of my tedious toil and horrible pilgrimage!
当我继续向北方行进时，积雪越来越厚，寒冷也愈发严酷，几乎难以忍受。
As I still pursued my journey to the northward, the snows thickened and the cold increased in a degree almost too severe to support.
农民们都躲在茅屋里，只有少数最强悍的人敢于外出，去捕捉那些被饥饿逼出藏身之所、出来觅食的动物。
The peasants were shut up in their hovels, and only a few of the most hardy ventured forth to seize the animals whom starvation had forced from their hiding-places to seek for prey.
河流都被冰封了，无法捕到鱼；就这样，我被断绝了主要的食物来源。
The rivers were covered with ice, and no fish could be procured; and thus I was cut off from my chief article of maintenance.
随着我劳苦的增加，我敌人的得意也随之增长。
The triumph of my enemy increased with the difficulty of my labours.
Vocabulary
- You
- 你，第二人称代词
- will
- 将要，表示将来时的助动词
- find
- 找到，发现某物或某人
- near
- 在附近，靠近某处
- this
- 这个，指示代词，指近处事物
- place
- 地方，某一具体位置或场所
- if
- 如果，表示条件的连词
- you
- 你，第二人称代词
- follow
- 跟随，沿着某方向前进
- not
- 不，表示否定
- too
- 太，过于，程度副词
- a
- 一个，不定冠词
- dead
- 死的，已经失去生命的
- hare
- 野兔，一种跑得很快的动物
- eat
- 吃，摄入食物
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- be
- 是，存在，系动词
- refreshed
- 精力恢复的，感到焕然一新
- Come
- 来，向说话者方向移动
- on
- 向前，继续，表示动作进行
- my
- 我的，第一人称所有格
- enemy
- 敌人，与自己对立的人
- we
- 我们，第一人称复数代词
- have
- 有，拥有，助动词
- yet
- 还，仍然，表示事情尚未结束
- to
- 到，向，不定式标志词
- wrestle
- 搏斗，奋力抗争或较量
- for
- 为了，表示目的或原因
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- lives
- 生命（复数），人的生存状态
- but
- 但是，表示转折的连词
- many
- 许多，数量很多
- hard
- 艰难的，困苦的
- miserable
- 悲惨的，令人痛苦不堪的
- hours
- 小时（复数），时间单位
- must
- 必须，表示义务或必要性
- endure
- 忍受，坚持经历痛苦或困难
- until
- 直到，表示时间的介词或连词
- that
- 那个，指示代词，指远处事物
- period
- 时期，特定的一段时间
- shall
- 将，表示将来或决心的助动词
- arrive
- 到达，到来，抵达某地或某时刻
- devil
- 魔鬼，邪恶的超自然存在
- Again
- 再次，重新，又一次
- do
- 做，助动词，用于强调或疑问
- I
- 我，第一人称单数代词
- vow
- 发誓，郑重承诺某件事
- vengeance
- 复仇，报复伤害自己的人
- again
- 再次，重复某动作
- devote
- 奉献，将精力献给某事
- torture
- 折磨，使人身体或精神极度痛苦
- death
- 死亡，生命的终结
- Never
- 永不，从不，表示绝对否定
- give
- 给予，放弃（give up：放弃）
- up
- 向上，give up意为放弃
- search
- 搜寻，寻找某人或某物
- he
- 他，第三人称男性单数代词
- or
- 或者，表示选择的连词
- perish
- 死亡，消亡，尤指悲惨地死去
- then
- 那时，然后，表示时间或顺序
- with
- 带着，伴随，表示方式或陪伴
- what
- 什么，疑问代词或感叹词
- ecstasy
- 狂喜，极度兴奋的愉快状态
- join
- 加入，与他人会合或团聚
- departed
- 已故的，已经死去的人
- friends
- 朋友（复数），关系亲密的人
- who
- 谁，关系代词，指人
- even
- 甚至，连，表示强调
- now
- 现在，此刻，当前
- prepare
- 准备，为某事预先做好安排
- me
- 我，第一人称宾格代词
- the
- 定冠词，特指已知的事物
- reward
- 奖励，对付出努力的回报
- of
- 的，表示所属或关联的介词
- tedious
- 冗长乏味的，令人厌倦无聊的
- toil
- 辛苦劳作，艰难费力地工作
- horrible
- 可怕的，令人恐惧或厌恶的
- pilgrimage
- 朝圣之旅，充满艰辛的长途旅程
- As
- 当，随着，表示时间或方式
- still
- 仍然，继续，表示持续状态
- pursued
- 追赶，继续从事某项行动
- journey
- 旅程，从一地到另一地的行程
- northward
- 向北方，朝北的方向前进
- snows
- 雪（复数），降雪或积雪
- thickened
- 变厚，（雪）变得越来越深密
- cold
- 寒冷，低温的天气状况
- increased
- 增加，程度或数量变得更大
- in
- 在……方面，表示范围或程度
- degree
- 程度，事物的强烈或严重程度
- almost
- 几乎，差不多，接近但未达到
- severe
- 严酷的，极度恶劣的，苛刻的
- support
- 承受，支撑，忍受某种状况
- The
- 定冠词，特指特定的人或物
- peasants
- 农民（复数），从事农业的穷苦人
- were
- 是（过去式），be动词的复数过去时
- shut
- 关闭，待在关闭的空间里
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- only
- 只有，仅仅，表示唯一或限定
- few
- 少数，极少几个
- most
- 最，最为，程度最高的
- hardy
- 强壮耐劳的，能忍受恶劣环境的
- ventured
- 冒险尝试，鼓起勇气去做某事
- forth
- 向外，向前，出门外出
- seize
- 抓住，捕获，迅速抓取猎物
- animals
- 动物（复数），各种野生或驯养生物
- whom
- 谁（宾格），关系代词指人
- starvation
- 饥饿，因缺乏食物而极度匮乏
- had
- 有（过去完成时助动词）
- forced
- 迫使，强制某人做某事
- from
- 从，表示起点或来源
- hiding-places
- 藏身处（复数），躲避危险的隐蔽地点
- seek
- 寻找，搜寻所需之物
- prey
- 猎物，被捕食的动物
- rivers
- 河流（复数），流动的大型水体
- covered
- 覆盖，被某物覆盖在上面
- ice
- 冰，水冻结后形成的固体
- no
- 没有，表示否定或不存在
- fish
- 鱼，水中生活的脊椎动物
- could
- 能够（过去式），表示能力或可能性
- procured
- 获取，设法取得所需之物
- thus
- 因此，从而，表示结果或总结
- was
- 是（过去式），be动词单数过去时
- cut
- 切断，cut off意为断绝供应
- off
- 断开，cut off意为被切断隔绝
- chief
- 主要的，最重要的，首要的
- article
- 物品，此处指主要食物来源
- maintenance
- 维持，维系生存所需的食物供给
- triumph
- 战胜，克服困难取得胜利
- difficulty
- 困难，艰难障碍，不易解决的问题
- labours
- 辛苦劳动（复数），艰辛的努力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →