Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 32
我甘愿独自承受苦难，直到苦难终结；当我死去时，我完全接受憎恶与耻辱将压在我的记忆之上。
I am content to suffer alone while my sufferings shall endure; when I die, I am well satisfied that abhorrence and opprobrium should load my memory.
曾经，我的心灵被美德、荣耀与享乐的梦想所抚慰。
Once my fancy was soothed with dreams of virtue, of fame, and of enjoyment.
曾经，我天真地希望能遇到这样的人——他们能够原谅我的外表，因我所能展现的优秀品质而爱我。
Once I falsely hoped to meet with beings who, pardoning my outward form, would love me for the excellent qualities which I was capable of unfolding.
我曾以崇高的荣誉感与奉献精神滋养自己的心灵。
I was nourished with high thoughts of honour and devotion.
但如今，罪行已将我堕落至连最卑微的动物都不如。
But now crime has degraded me beneath the meanest animal.
没有任何罪孽、任何恶行、任何恶意、任何苦难，能与我的相提并论。
No guilt, no mischief, no malignity, no misery, can be found comparable to mine.
当我回顾那令人不寒而栗的罪行目录时，我无法相信，我竟是那个曾经心中充满对善之美丽与庄严的崇高超然幻想的同一生灵。
When I run over the frightful catalogue of my sins, I cannot believe that I am the same creature whose thoughts were once filled with sublime and transcendent visions of the beauty and the majesty of goodness.
但事实就是如此；堕落的天使终将成为凶恶的魔鬼。
But it is even so; the fallen angel becomes a malignant devil.
然而，就连那个上帝与人类的敌人，在其孤独荒凉之中也有朋友与同伴；而我，却是孤身一人。
Yet even that enemy of God and man had friends and associates in his desolation; I am alone.
「您称弗兰肯斯坦为朋友，似乎对我的罪行与他的不幸有所了解。」
You, who call Frankenstein your friend, seem to have a knowledge of my crimes and his misfortunes.
但在他向您讲述这一切的细节中，他无法将我在无能的激情中虚度的那些痛苦岁月一一道尽。
But in the detail which he gave you of them he could not sum up the hours and months of misery which I endured wasting in impotent passions.
因为在我摧毁他的希望的同时，我自己的欲望也未曾得到满足。
For while I destroyed his hopes, I did not satisfy my own desires.
那些欲望永远炽热而渴切；我依然渴望爱与情谊，却依然遭到拒绝与摒弃。
They were for ever ardent and craving; still I desired love and fellowship, and I was still spurned.
这难道不是一种不公吗？
Was there no injustice in this?
Vocabulary
- content
- 满足的，感到满意而不抱怨。
- suffer
- 承受痛苦、苦难或折磨。
- alone
- 独自一人，没有他人陪伴。
- sufferings
- 痛苦、苦难，承受的折磨（复数）。
- endure
- 持续存在；忍受长时间的痛苦。
- die
- 死亡，生命终结。
- satisfied
- 感到满足、满意的。
- abhorrence
- 强烈的厌恶与憎恨之情。
- opprobrium
- 公众的强烈谴责与羞辱。
- load
- 压在……之上，使负担沉重。
- memory
- 记忆；死后留给世人的印象。
- Once
- 曾经，在过去某个时期。
- fancy
- 想象力；幻想，美好的幻觉。
- soothed
- 被安抚、平静或慰藉。
- dreams
- 梦想，美好的幻想或愿景。
- virtue
- 美德，道德上的善良与高尚品质。
- fame
- 名声，因成就而广为人知。
- enjoyment
- 享受，从某事中获得快乐的状态。
- falsely
- 错误地，不真实地，虚假地。
- beings
- 生命体，存在的实体或人类。
- pardoning
- 宽恕，原谅某人的过错或缺陷。
- outward
- 外在的，表面上可见的外貌特征。
- form
- 外形，外表；事物的形状或样貌。
- excellent
- 优秀的，极好的，品质卓越的。
- qualities
- 品质、特性，人或物的内在特征。
- capable
- 有能力的，能够做到某事。
- unfolding
- 展开，逐渐显现或发展出来。
- nourished
- 滋养，培育，使成长和发展。
- honour
- 荣誉，尊严，道德上的高尚品格。
- devotion
- 献身，深切的忠诚与投入之情。
- crime
- 罪行，违法或道德上严重的错误。
- degraded
- 使堕落，降低地位或道德品格。
- beneath
- 低于，在……之下，不如。
- meanest
- 最卑劣的，最低下的（mean的最高级）。
- guilt
- 罪恶感；犯罪的事实或状态。
- mischief
- 恶意破坏，造成伤害的行为。
- malignity
- 强烈的恶意，深刻的仇恨与害人之心。
- misery
- 极度的痛苦与悲惨状态。
- comparable
- 可比较的，程度相当的，类似的。
- frightful
- 令人恐惧的，可怕的，骇人的。
- catalogue
- 目录，清单，一系列事物的列举。
- sins
- 罪孽，道德或宗教上的过错（复数）。
- creature
- 生物，被创造的存在；有时指人。
- sublime
- 崇高的，壮美的，令人敬畏的。
- transcendent
- 超越的，超凡的，超出普通范围。
- visions
- 愿景，幻象，内心见到的美好图景。
- beauty
- 美，美丽，令人愉悦的外观或品质。
- majesty
- 宏伟，壮观，威严庄重的气势。
- goodness
- 善良，美好，道德上的良善品质。
- fallen
- 堕落的，从高处跌落或道德沦丧。
- angel
- 天使，宗教中神圣美好的存在。
- malignant
- 恶意的，有害的，充满仇恨的。
- devil
- 魔鬼，邪恶的存在；撒旦。
- Yet
- 然而，但是，表示对比的连词。
- enemy
- 敌人，对立者，怀有敌意之人。
- associates
- 伙伴，同伴，有联系的人。
- desolation
- 孤独荒凉，极度空虚凄凉的状态。
- seem
- 似乎，看起来，表示表面印象。
- knowledge
- 知识，了解，对某事物的认识。
- crimes
- 罪行，犯罪行为（复数）。
- misfortunes
- 不幸，灾难，倒霉的遭遇（复数）。
- detail
- 细节，详细情况；详述。
- sum
- 总结，概括；总和，合计。
- endured
- 忍受了，承受了长时间的痛苦。
- wasting
- 消耗，耗尽；使身体或精力衰竭。
- impotent
- 无力的，无能为力，软弱无效的。
- passions
- 激情，强烈的情感或欲望（复数）。
- destroyed
- 摧毁，破坏，使彻底毁灭。
- satisfy
- 满足，使满意，达到需求或期望。
- desires
- 渴望，欲望，强烈想要某事物。
- ardent
- 热情的，热切的，充满激情的。
- craving
- 强烈的渴望，迫切想要的欲求。
- desired
- 渴望，希望得到某事物。
- fellowship
- 友谊，同伴关系，共同体的情感。
- spurned
- 被蔑视，被拒绝，被傲慢地拒绝。
- injustice
- 不公正，不公平的行为或状态。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →