Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 34
完成我存在的历程、成就那必须完成之事，所需要的并非你的死，也非任何人的死，而是我自己的死。
Neither yours nor any man's death is needed to consummate the series of my being and accomplish that which must be done, but it requires my own.
不要以为我会迟迟不肯完成这一牺牲。
Do not think that I shall be slow to perform this sacrifice.
我将乘着那将我带来此处的冰筏离开你的船，去寻找地球最北端的极地。
I shall quit your vessel on the ice raft which brought me thither and shall seek the most northern extremity of the globe;
我将堆起我的葬身柴堆，把这副可悲的躯体烧成灰烬，使其残骸不能为任何好奇而亵渎的恶人提供线索，去创造出另一个像我这样的存在。
I shall collect my funeral pile and consume to ashes this miserable frame, that its remains may afford no light to any curious and unhallowed wretch who would create such another as I have been.
我将死去。
I shall die.
我将不再感受那如今折磨着我的痛苦，也不再成为那些未得满足、却又无从平息的情感的猎物。
I shall no longer feel the agonies which now consume me or be the prey of feelings unsatisfied, yet unquenched.
那个赋予我生命的人已经死了；当我也不复存在之时，我们两人的记忆都将迅速消散。
He is dead who called me into being; and when I shall be no more, the very remembrance of us both will speedily vanish.
我将不再看见太阳或星辰，也不再感受微风拂过我的双颊。
I shall no longer see the sun or stars or feel the winds play on my cheeks.
光明、感知与感觉都将消逝；而在这种状态中，我必将寻得我的幸福。
Light, feeling, and sense will pass away; and in this condition must I find my happiness.
几年前，当这个世界的种种景象初次在我眼前展开，当我感受到夏日令人振奋的温暖，听见树叶的沙沙声与鸟儿的婉转鸣唱，而这一切对我来说就是全部时，我会为将死而哭泣；
Some years ago, when the images which this world affords first opened upon me, when I felt the cheering warmth of summer and heard the rustling of the leaves and the warbling of the birds, and these were all to me, I should have wept to die;
如今，死亡是我唯一的慰藉。
now it is my only consolation.
被罪孽所玷污，被最深切的悔恨所撕裂，除了死亡，我还能在哪里寻得安息？
Polluted by crimes and torn by the bitterest remorse, where can I find rest but in death?
「再见！」
"Farewell!"
Vocabulary
- Neither
- 两者都不，用于否定两个选项
- yours
- 你的（所有物），属于你的东西
- nor
- 也不，用于连接两个否定项
- any
- 任何，用于泛指或否定句中
- death
- 死亡，生命的终结
- needed
- 被需要的，必要的
- consummate
- 使完成，使达到顶峰或完美状态
- series
- 一系列，连续的事物或事件
- being
- 存在，生命，生存状态
- accomplish
- 完成，实现某个目标或任务
- must
- 必须，表示强烈义务或必要性
- requires
- 需要，要求某事物或条件
- own
- 自己的，属于自己的
- think
- 认为，思考，考虑
- shall
- 将，表示将来时或强烈意图
- slow
- 缓慢地，迟缓地执行
- perform
- 执行，实施，完成某项行为
- sacrifice
- 牺牲，献祭，放弃重要之物
- quit
- 离开，放弃，退出
- vessel
- 船，舰船，用于航行的交通工具
- ice
- 冰，水冻结后的固态形式
- raft
- 木筏，用木头或浮材制成的简单船只
- brought
- 带来，bring的过去式
- thither
- 到那里，古英语词，表示去某处
- seek
- 寻找，寻求某物或目标
- northern
- 北方的，位于北部的
- extremity
- 极端，最远处，末端
- globe
- 地球，球体，全球
- collect
- 收集，聚集，汇拢在一起
- funeral
- 葬礼，与死亡和安葬相关的仪式
- pile
- 堆，一堆叠放在一起的东西
- consume
- 消耗，烧毁，吞噬
- ashes
- 灰烬，物体燃烧后留下的残余物
- miserable
- 悲惨的，痛苦不堪的
- frame
- 身体，框架，躯体结构
- remains
- 遗骸，残余物，留下的东西
- may
- 可能，也许，表示可能性
- afford
- 提供，给予，负担得起
- light
- 光，光线，照明
- curious
- 好奇的，求知欲强的
- unhallowed
- 不神圣的，邪恶的，未受祝福的
- wretch
- 可怜虫，卑鄙之人，悲惨的人
- create
- 创造，制造，产生新事物
- such
- 如此，这样的，同类型的
- another
- 另一个，再一个
- die
- 死，死亡，生命终止
- longer
- 更长时间，不再（no longer）
- feel
- 感受，感觉某种情绪或感觉
- agonies
- 极度痛苦，剧烈的身心折磨
- prey
- 猎物，受害者，被折磨的对象
- feelings
- 情感，感受，内心的情绪
- unsatisfied
- 未被满足的，仍有欲望的
- yet
- 然而，仍然，表示转折或持续
- unquenched
- 未被平息的，仍在燃烧或渴望的
- dead
- 死的，已死亡的，无生命的
- called
- 被称为，呼唤，召唤
- remembrance
- 记忆，回忆，纪念
- both
- 两者，两个都
- speedily
- 迅速地，很快地
- vanish
- 消失，突然不见，烟消云散
- sun
- 太阳，恒星，提供光和热
- stars
- 星星，夜空中发光的天体
- winds
- 风，流动的空气
- play
- 吹拂，玩耍，游戏
- cheeks
- 脸颊，面部两侧的部位
- Light
- 光，光线，照亮周围的能量
- feeling
- 感觉，情感，感受
- sense
- 感觉，知觉，意识
- pass
- 消逝，通过，时间流逝
- away
- 离开，远离，消失
- condition
- 状况，条件，身体或环境的状态
- find
- 找到，发现，寻得
- happiness
- 幸福，快乐，满足的状态
- ago
- 以前，在……之前
- images
- 图像，形象，事物的视觉印象
- world
- 世界，地球，人类社会
- affords
- 提供，给予，负担得起
- opened
- 打开，开放，展现
- upon
- 在……上，类似on，较正式
- felt
- 感觉到，feel的过去式
- cheering
- 令人振奋的，使人高兴的
- warmth
- 温暖，热度，暖和的感觉
- summer
- 夏天，一年中最热的季节
- heard
- 听到，hear的过去式
- rustling
- 沙沙声，轻微摩擦产生的声音
- leaves
- 树叶，植物叶片
- warbling
- 鸟儿婉转鸣叫，悦耳的歌声
- birds
- 鸟，有翅膀会飞的动物
- should
- 应该，表示义务或建议
- wept
- 哭泣，weep的过去式
- only
- 唯一，仅仅，只有
- consolation
- 安慰，慰藉，减轻悲伤的事物
- Polluted
- 被污染的，被玷污的，不洁的
- crimes
- 罪行，犯罪行为，违法之事
- torn
- 撕裂的，tear的过去分词，饱受折磨
- bitterest
- 最苦涩的，最痛苦的
- remorse
- 悔恨，懊悔，内心的自责
- rest
- 休息，安息，停止活动
- Farewell
- 再见，永别，告别时的祝福语
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →