Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4

Vocabulary

初めて

hajimete — 第一次，首次

あの

ano — 那个（指远处或已知的事物）

詩人

shijin — 写诗的人，诗人

たち

tachi — 表示复数的后缀，如"他们"

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

作品

sakuhin — 文学、艺术等创作的成果

を

wo — 助词，标记动作的直接宾语

読ん

yon（de） — 「読む」的连用形，阅读

だ

da — 助动词，表示断定或过去（だ/た）

とき

toki — 表示"……的时候"

これら

korera — 这些（指已提到的事物）

幻想

gensō — 不切实际的想象，幻想

は

wa — 主题助词，提示句子主题

消え去り

kiesari — 完全消失，消散

まし

mashi — 「ます」的连用形，表示礼貌语气

た

ta — 助动词，表示过去或完成时态

彼ら

karera — 他们（男性或混合群体）

詩

shi — 文学体裁之一，诗歌

私

watashi — 第一人称代词，我

魂

tamashii — 灵魂，精神

魅了

miryō — 深深吸引，使人着迷

し

shi — て形替代，连接两个动作

天上

tenjō — 天堂，天界，高天之处

へ

e — 助词，表示方向，向……

と

to — 助词，表示引用、共同或结果

引き上げ

hikiage — 向上提升，拉起

て

te — て形助词，连接动作或表示方式

くれ

kure — 「くれる」的连用形，为我做……

です

desu — 礼貌体断定助动词，是

も

mo — 助词，表示"也"或"还"

なり

nari — 「なる」连用形，变成，成为

自ら

mizukara — 亲自，自己

作り上げ

tsukuriage — 完成创作，构建完毕

楽園

rakuen — 乐园，天堂般的美好地方

中

naka — 里面，中间，之中

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

一年間

ichinenkān — 一年的时间

過ごし

sugoshi — 「過ごす」连用形，度过（时间）

や

ya — 助词，列举事物，相当于"和"

名

na — 名字，名声

が

ga — 主格助词，标记主语

祀ら

matsura — 「祀る」未然形，供奉，祭祀

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形

殿堂

dendō — 供奉伟人或神灵的宏伟建筑

に

ni — 助词，表示场所、时间或目的

自分

jibun — 自己，本人

ひとつ

hitotsu — 一个

場所

basho — 地方，位置

得られる

erareru — 能够获得，得到

か

ka — 疑问助词，或表示不确定

しれ

shire — 「知れる」连用形，也许，说不定

ない

nai — 否定助动词，不，没有

夢見

yumemi — 做梦，梦想，憧憬

い

i — 「いる」的连用形，存在（人或动物）

失敗

shippai — 失败，不成功

つい

tsui — 不由自主地，无意中

よく

yoku — 经常，很好地

ご存じ

gozonji — 您知道（「知る」的尊敬语）

こと

koto — 事情，事实（将动词名词化）

思い

omoи — 「思う」连用形，认为，感觉

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气

その

sono — 那个（指前面提到的事物）

失望

shitsubō — 失望，希望落空

いかに

ikani — 多么，如何地（强调程度）

重く

omoku — 「重い」副词形，沉重地

のしかかっ

noshikakatt（e） — 沉重压迫，压在……之上

ご承知

goshōchi — 您了解（「承知」的尊敬语）

でしょ

deshо — 「でしょう」的省略，大概，是吧

う

u — 助动词，表示推测或意志

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

ちょうど

chōdo — 恰好，正好

いとこ

itoko — 表兄弟姐妹，堂兄弟姐妹

財産

zaisan — 财产，资产

相続

sōzoku — 继承（财产、地位等）

以前

izen — 以前，从前

から

kara — 助词，表示起点或原因

志

kokorozashi — 志向，理想，抱负

再び

futatabi — 再次，重新

向け

muke — 「向ける」连用形，朝向，指向

られ

rare — 被动或可能助动词「られる」连用形

現在

genzai — 现在，目前

事業

jigyō — 事业，项目，工程

取り組む

torikumu — 认真投入，努力应对

決意

ketsui — 下定决心，决意

六年

rokunen — 六年

経ち

tachi — 「経つ」连用形，（时间）经过

今

ima — 现在，此刻

でも

demo — 即使，但是，也

この

kono — 这个（指近处的事物）

偉大

idai — 伟大，卓越

な

na — 形容动词连体形词尾

捧げる

sasageru — 奉献，献上

誓っ

chikatt（e） — 「誓う」て形，发誓，立誓

瞬間

shunkan — 瞬间，那一刻

はっきり

hakkiri — 清楚地，明确地

覚え

oboe — 「覚える」连用形，记得，记忆

まず

mazu — 首先，第一步

体

karada — 身体，躯体

鍛え

kitae — 「鍛える」连用形，锻炼，磨练

苦難

kunan — 苦难，艰难困苦

耐え

tae — 「耐える」连用形，忍耐，承受

られる

rareru — 能够，可以（可能助动词）

よう

yō — 表示目的或样态，为了……

する

suru — 做，进行（万能动词）

始め

hajime — 「始める」连用形，开始

捕鯨船

hogei-sen — 捕鲸船

同行

dōkō — 一同前往，随行

北海

hokkai — 北方海域，北海

遠征

ensei — 远征，长途探险

何度

nando — 几次，多少次

参加

sanka — 参加，加入

寒さ

samusa — 寒冷，低温

飢え

ue — 饥饿，挨饿

渇き

kawaki — 口渴，干渴

睡眠不足

suimin busoku — 睡眠不足，缺乏睡眠

進ん

susuн（de） — 「進む」连用形，主动，积极地

耐え忍び

tae shinobi — 忍耐克服，默默承受苦难

昼間

hiruma — 白天，白昼

普通

futsū — 普通，一般

船乗り

funanori — 水手，船员

より

yori — 助词，表示比较，比……

懸命

kenmei — 拼命，全力以赴

働き

hataraki — 「働く」连用形，工作，劳动

夜

yoru — 夜晚，夜间

数学

sūgaku — 数学

医学

igaku — 医学，医疗科学

理論

riron — 理论，学说

そして

soshite — 然后，而且，接着

航海

kōkai — 航海，海上航行

冒険家

bōkenka — 探险家，冒险者

最も

mottomo — 最，最为（最高级副词）

実践的

jissenteki — 实践性的，实用的

恩恵

onkei — 恩惠，好处，福泽

得

e — 「得る」连用形，获得，得到

自然科学

shizen kagaku — 自然科学

諸

sho — 各，诸，多个（前缀）

分野

bunya — 领域，范畴

研究

kenkyū — 研究，钻研

費やし

tsuiyashi — 「費やす」连用形，花费（时间精力）

副航海士

fuku kōkaishi — 大副，副驾驶员（航海职务）

して

shite — 「する」te形，作为……，以……身份

二度

nido — 两次，第二次

雇わ

yatowa — 「雇う」未然形，被雇用

見事

migoto — 出色地，漂亮地，精彩地

任

nin — 职责，任务

果たし

hatashi — 「果たす」连用形，完成，履行

船長

senchō — 船长，舰长

船内

sennai — 船内，船上

第二

daini — 第二，第二位

地位

chii — 地位，职位

申し出

mōshide — 提出（要求或建议），申请

最大限

saidaigen — 最大限度，尽可能地

誠意

seii — 诚意，真诚

もっ

mott（e） — 「持つ」te形，带着，以……

残留

zanryū — 留下，留任

懇願

kongan — 恳求，恳切请求

少々

shōshō — 稍微，有点儿

誇らしく

hokorashiku — 「誇らしい」副词形，自豪地

感じ

kanji — 感觉，感受

認め

mitome — 「認める」连用形，承认，认可

なけれ

nakere — 「ない」假定形，不……的话

ば

ba — 条件助词，表示假定条件

ませ

mase — 「ます」命令形，礼貌语气词

ん

n — 「ない」的口语缩略形式，不

それほど

sorehodo — 那么，那种程度地

高く

takaku — 「高い」副词形，高度地，很高

評価

hyōka — 评价，评估