Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
我将在两周或三周内出发前往那座城市；
私は2週間か3週間後にその町へ出発する予定です。
我打算在那里租一艘船，只需为船主支付保险费即可轻松办到，
そこでは船主のために保険料を払えば、簡単に船を借りることができます。
并从习惯于捕鲸的水手中雇用我认为足够的人数。
そして、捕鯨に慣れた船乗りの中から、必要と思う人数を雇うつもりです。
我打算六月份再出航；但我何时才能归来？
出航は6月になるまで待つつもりですが、いつ戻れるでしょうか。
啊，亲爱的姐姐，我怎能回答这个问题？
ああ、愛する姉上よ、この問いにどう答えられましょう。
如果我成功了，在你我再次相见之前，或许会过去许多许多个月，甚至数年。
もし成功すれば、再会するまでに何か月も、あるいは何年もかかるかもしれません。
如果我失败了，你很快就会再见到我，或者永远见不到我。
もし失敗すれば、すぐにまた会えるか、あるいは二度と会えないかのどちらかです。
再见，我亲爱的、优秀的玛格丽特。
さようなら、愛しく素晴らしいマーガレット。
愿上天降福于你，保佑我，使我能一再地感谢你所有的爱与关怀。
天があなたに祝福を注ぎ、私を守り、あなたの愛と親切に何度も感謝できますように。
你深情的兄弟，R. 沃尔顿
あなたの愛情深い兄弟より、R・ウォルトン
第二封信
第2の手紙
致英格兰萨维尔夫人
イングランドのサヴィル夫人へ
大天使城，17××年3月28日
アルハンゲリスク、17××年3月28日
在这里，被冰霜和积雪所包围，时间过得多么缓慢啊！
ここでは霜と雪に囲まれ、なんと時間がゆっくり過ぎることでしょう！
然而，我的探险事业已经迈出了第二步。
それでも、私の探険に向けて第二歩が踏み出されました。
我已经租了一艘船，正忙着招募水手；
船を一隻借り、今は船乗りを集めることに取り組んでいます。
我已经雇用的那些人，看起来都是可以信赖的人，无疑都具有无畏的勇气。
すでに雇った者たちは信頼できる人物のようで、間違いなく不屈の勇気を持っています。
Vocabulary
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语
- 2週間
- ni-shūkan — 两周，两个星期
- か
- ka — 疑问语气助词，表示疑问
- 3週間
- san-shūkan — 三周，三个星期
- 後
- go / ato — 之后，以后
- に
- ni — 助词，表示时间、方向或目的地
- その
- sono — 那个，指示词
- 町
- machi — 城镇，小城市
- へ
- e — 助词，表示方向，向……
- 出発
- shuppatsu — 出发，启程
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 予定
- yotei — 计划，预定安排
- です
- desu — 是（礼貌体系动词）
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- で
- de — 助词，表示地点或手段
- 船主
- senshū — 船主，船只的所有者
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- ため
- tame — 为了，表示目的
- 保険料
- hokenyō — 保险费，保险金额
- を
- wo — 助词，表示动作的宾语
- 払え
- harae — 支付（払う的命令/条件形）
- ば
- ba — 助词，表示假设条件，如果……
- 簡単
- kantan — 简单，容易
- 船
- fune — 船，船只
- 借りる
- kariru — 借用，租借
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- が
- ga — 助词，表示主语或对象
- でき
- deki — 能够，可以（できる的连用形）
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌
- そして
- soshite — 然后，并且，接续词
- 捕鯨
- hogei — 捕鲸，猎捕鲸鱼
- 慣れ
- nare — 习惯，熟练（慣れる的连用形）
- た
- ta — 助动词，表示过去或完成
- 船乗り
- funanori — 水手，船员
- 中
- naka / chū — 中间，里面，之中
- から
- kara — 从，表示起点或来源
- 必要
- hitsuyō — 必要，需要
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列
- 思う
- omou — 认为，觉得，思考
- 人数
- ninzū — 人数，人员数量
- 雇う
- yatou — 雇用，聘用
- つもり
- tsumori — 打算，意图
- 出航
- shukkō — 出航，船只启航
- 6月
- rokugatsu — 六月，一年中第六个月
- なる
- naru — 变成，成为
- まで
- made — 直到，表示时间或范围终点
- 待つ
- matsu — 等待，等候
- いつ
- itsu — 什么时候，何时
- 戻れる
- modoreru — 能够返回，可以回来
- でしょう
- deshō — 大概是，表示推测或不确定
- ああ
- aa — 啊，感叹词，表示感慨
- 愛する
- aisuru — 爱，深爱
- 姉上
- aneue — 尊称姐姐，敬语用法
- よ
- yo — 语气助词，表示强调或呼唤
- この
- kono — 这个，指示词，指近处事物
- 問い
- toi — 问题，疑问
- どう
- dō — 怎么，如何
- 答え
- kotae — 回答，答案
- られ
- rare — 助动词，表示可能或被动
- ましょう
- mashō — 表示提议或推测（礼貌体）
- もし
- moshi — 如果，假如，表示假设
- 成功
- seikō — 成功，达到目标
- すれ
- sure — 做（する的条件形）
- 再会
- saikai — 重逢，再次相见
- 何か月
- nankagetsu — 几个月，若干个月
- も
- mo — 也，表示强调或并列
- あるいは
- aruiwa — 或者，也许，表示选择
- 何年
- nannen — 几年，若干年
- かかる
- kakaru — 花费（时间或费用）
- しれ
- shire — 也许（知れる的连用形，用于かもしれない）
- ません
- masen — 礼貌体否定形式
- 失敗
- shippai — 失败，失误
- すぐ
- sugu — 马上，立刻，很快
- また
- mata — 再次，又，而且
- 会える
- aeru — 能够见面，可以相见
- 二度
- nido — 两次，第二次
- 会え
- ae — 见面（会える的连用形）
- ない
- nai — 没有，不，否定助动词
- どちら
- dochira — 哪个，哪一方，两者中哪边
- さようなら
- sayōnara — 再见，告别用语
- 愛しく
- itoshiku — 可爱地，深情地
- 素晴らしい
- subarashii — 精彩的，了不起的，美好的
- 天
- ten — 天，上天，天空
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 祝福
- shukufuku — 祝福，赐福
- 注ぎ
- sosogi — 倾注，倒入（注ぐ的连用形）
- 守り
- mamori — 保护，守护
- 愛
- ai — 爱，爱情
- 親切
- shinsetsu — 亲切，体贴，善意
- 何度
- nando — 多少次，多少回
- 感謝
- kansha — 感谢，感激
- よう
- yō — 表示希望或推测的助动词
- 愛情深い
- aijō fukai — 充满爱情的，深情的
- 兄弟
- kyōdai — 兄弟，手足
- より
- yori — 来自，比（表示比较或来源）
- 第
- dai — 第，序数词前缀
- 手紙
- tegami — 信件，书信
- 夫人
- fujin — 夫人，太太（已婚女性敬称）
- 年
- nen — 年，年份
- 3月
- sangatsu — 三月，一年中第三个月
- 28日
- nijūhachinichi — 二十八日，每月第28天
- ここ
- koko — 这里，此处
- 霜
- shimo — 霜，寒冷天气产生的冰晶
- 雪
- yuki — 雪，降雪
- 囲ま
- kakoma — 被包围（囲む的被动连用形）
- れ
- re — 被动助动词（れる的连用形）
- なんと
- nanto — 多么，何等，感叹词
- 時間
- jikan — 时间，时钟时间
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地，缓慢地
- 過ぎる
- sugiru — 流逝，经过；过度
- それでも
- soredemo — 即便如此，尽管这样
- 探険
- tanken — 探险，探索
- 向けて
- mukete — 面向，朝着（向ける的连用形）
- 第二歩
- dainipo — 第二步，下一步
- 踏み出さ
- fumidasa — 迈出（踏み出す的连用形）
- まし
- mashi — 礼貌体过去助动词连用形
- 一隻
- isseki — 一艘（船的量词）
- 借り
- kari — 借用（借りる的连用形）
- 今
- ima — 现在，此刻
- 集める
- atsumeru — 收集，招募，聚集
- 取り組ん
- torikun — 努力应对（取り組む的连用形）
- い
- i — いる的连用形，表示持续状态
- すでに
- sudeni — 已经，早已
- 雇っ
- yatot — 雇用（雇う的过去连用形）
- 者
- mono / sha — 人，指某类人或人物
- たち
- tachi — 们，表示复数的后缀
- 信頼
- shinrai — 信任，信赖
- できる
- dekiru — 能够，可以，做得到
- 人物
- jinbutsu — 人物，人，有个性的人
- 間違い
- machigai — 错误，失误
- なく
- naku — 没有（ない的连用形）
- 不屈
- fukutsu — 不屈，坚韧不拔
- 勇気
- yūki — 勇气，勇敢
- 持っ
- mot — 拥有（持つ的连用形）
- て
- te — 接续助词，连接前后动作
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →