Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9

Vocabulary

この

kono — 这个，指示距离说话者较近的事物

船長

senchō — 船的最高指挥官，船的负责人

は

wa — 日语主题助词，标示句子的主题

非常

hijō — 非常，极其，程度很高

に

ni — 日语助词，表示方向、时间、方式等

温厚

onkō — 性情温和宽厚，待人友善

性格

seikaku — 人的个性、性情特征

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

持ち主

mochinushi — 拥有某种特质或物品的人

で

de — 日语助词，表示手段、场所或原因

その

sono — 那个，指示前文提到的事物

優しさ

yasashisa — 温柔、体贴的品质或特性

と

to — 日语助词，表示并列或引用

穏やか

odayaka — 平和温柔，性情沉稳不激动

統率

tōsotsu — 统率、领导、带领众人行动

ぶり

buri — 表示某种方式或状态的样子

船内

sennai — 船的内部，船舱里面

て

te — 日语连接助词，连接动作或状态

際立っ

kiwadat(te) — 特别突出、格外显眼

た

ta — 日语过去时助动词，表示完成或过去

存在

sonzai — 存在，指某人或某物的存在感

です

desu — 日语礼貌体系词，相当于"是"

さらに

sara ni — 更加，此外，表示递进关系

彼

kare — 他，第三人称男性代词

よく

yoku — 经常，很好地，程度副词

知ら

shira(れ) — 「知られ」的一部分，被人所知

誠実

seijitsu — 诚实可靠，待人真诚踏实

さ

sa — 名词化后缀，将形容词转为名词

果敢

kakan — 果断勇敢，行事决断不犹豫

勇気

yūki — 勇气，面对困难时的胆量

が

ga — 日语主格助词，标示动作的主语

相まっ

aimatte — 相互结合，共同作用产生效果

私

watashi — 我，第一人称代词

を

wo — 日语宾格助词，标示动作的对象

ぜひ

zehi — 务必，一定要，表示强烈愿望

仲間

nakama — 同伴、伙伴，共同行动的成员

迎え

mukae — 迎接，接纳某人加入

たい

tai — 日语愿望助动词，表示想要做

強く

tsuyoku — 强烈地，有力地

思い

omoi — 想法、思念，内心的感受

孤独

kodoku — 孤独，独自一人，缺乏陪伴

中

naka — 之中，在某状态或场所里面

過ごし

sugoshi — 度过，经历某段时间

青春

seishun — 青春，年轻充满活力的时代

時代

jidai — 时代，某段特定的时期

あなた

anata — 你，第二人称代词

優しく

yasashiku — 温柔地，体贴地

女性

josei — 女性，女人

的

teki — 日语后缀，表示"…性的"或"…式的"

庇護

higo — 庇护，保护某人使其免受伤害

もと

moto — 在…之下，在某种庇护或条件下

送っ

okut(te) — 度过，送出，经历某段岁月

最も

mottomo — 最，程度最高的副词

輝かしい

kagayakashii — 辉煌灿烂的，光荣的

歳月

saigetsu — 岁月，流逝的时光

根底

kontei — 根本，事物的基础或根源

これ

kore — 这，指代距说话者近的事物

ほど

hodo — 程度，表示大约或比较程度

繊細

sensai — 细腻敏感，纤细精致

磨き上げ

migakiage — 磨练精进，将某事打磨到极致

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

船上

senjō — 船上，在船的甲板或内部

日常

nichijō — 日常，每天普通的生活状态

行わ

okonawa(れる) — 进行，实施某种行为

れる

reru — 日语被动或可能助动词

乱暴

ranbō — 粗暴，行为粗鲁野蛮

扱い

atsukai — 对待，处理某人或某事的方式

どうしても

dōshitemo — 无论如何，怎么也，表示强烈否定

耐え

tae(られない) — 忍耐，承受痛苦或困难

ない

nai — 不，否定助动词，表示否定

よう

yō — 样子，好像，表示比喻或推测

必要

hitsuyō — 必要，必须，不可缺少

だ

da — 日语断定助动词，表示"是"

一度

ichido — 一次，曾经一回

も

mo — 也，甚至，日语副助词

思っ

omot(te) — 想，认为，心里感到

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

なく

naku — 没有地，否定形副词用法

心

kokoro — 心，内心，精神层面的感受

かつ

katsu — 而且，同时，表示并列关系

乗組員

norikumiin — 船员，在船上工作的成员

から

kara — 从，因为，日语来源或原因助词

尊敬

sonkei — 尊敬，敬重他人

服従

fukujū — 服从，听从命令或权威

受け

uke(いる) — 接受，获得某种对待

いる

iru — 在，存在，日语存在动词

船乗り

funanori — 水手，以航海为职业的人

聞い

kii(て) — 听到，问及，动词「聞く」的连用形

とき

toki — 时候，某个时间点或时机

力

chikara — 力量，能力，帮助

借りる

kariru — 借用，借助他人的力量

できる

dekiru — 能够，可以，表示可能性

幸運

kōun — 幸运，运气好的状态

特別

tokubetsu — 特别，与众不同

感じ

kanji — 感觉，感受到某种情感

初めて

hajimete — 第一次，首次经历某事

知っ

shit(て) — 知道，了解，动词「知る」的连用形

なかなか

nakanaka — 相当，颇为，出乎意料地好

ロマンチック

romanchikku — 浪漫的，充满浪漫情调

経緯

ikisatsu / keii — 来龙去脉，事情的经过

おかげ

okage — 托…的福，因为某人或某事的帮助

生涯

shōgai — 一生，整个人生历程

幸福

kōfuku — 幸福，感到快乐满足的状态

得

e(る) — 得到，获得某种结果

いう

iu — 说，称为，表示叙述或引用

話

hanashi — 故事，话题，叙述的内容

簡単

kantan — 简单，容易，不复杂

言え

ie(ば) — 「言えば」的一部分，如果说的话

ば

ba — 日语条件助词，表示假设条件

こう

kō — 这样，如此，以这种方式

数年

sūnen — 数年，几年前后的时间

前

mae — 之前，以前，时间或空间的前方

中程度

chūteido — 中等程度，不多不少的水平

財産

zaisan — 财产，个人拥有的财富

持つ

motsu — 拥有，持有某物

ロシア

roshia — 俄罗斯，东欧北亚大国

若い

wakai — 年轻的，年龄小的

愛し

aishi — 爱，深深喜爱某人

かなり

kanari — 相当，颇为，程度不小

額

gaku — 金额，数额，一笔钱

賞金

shōkin — 奖金，奖励性的金钱

蓄え

takuwae — 积蓄，储蓄的钱财

結果

kekka — 结果，经过某事后的结局

娘

musume — 女儿，年轻女性

父親

chichioya — 父亲，男性家长

縁談

endan — 婚事，关于婚姻的商议

同意

dōi — 同意，赞成某人的意见

定め

sadame — 规定，命中注定，决定某事

式

shiki — 仪式，典礼，如婚礼等

だけ

dake — 只，仅仅，表示限定范围

意中

ichū — 心中属意的，心里喜欢的人

人

hito — 人，某个人

会い

ai — 见面，相遇，动词「会う」的连用形

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

涙

namida — 眼泪，哭泣时流出的泪水

濡れ

nure — 湿润，被液体弄湿

足元

ashimoto — 脚边，脚下的地方

ひれ伏し

hirefushi — 俯伏，跪倒在地表示恳求

どうか

dōka — 请，拜托，表示恳切请求

自分

jibun — 自己，自身

解放

kaihō — 解放，使人从束缚中自由

ほしい

hoshii — 希望，想要，表示愿望

懇願

kongan — 恳求，真诚地请求他人

同時

dōji — 同时，在同一时间

愛する

aisuru — 爱，深爱某人

別

betsu — 另外，别的，不同的

貧しく

mazushiku — 贫穷地，生活困苦

決して

kesshite — 绝对不，无论如何也不

結婚

kekkon — 结婚，两人缔结婚姻关系

許さ

yurusa(ない) — 允许，宽恕，动词「許す」的未然形

だろう

darō — 大概是，表示推测或猜测

打ち明け

uchiaake — 坦白，向人倾诉内心秘密

寛大

kandai — 宽大，宽容，心胸开阔

友人

yūjin — 朋友，有友好关系的人

懇願者

kongansha — 恳求者，请求他人帮助的人

励まし

hagemashi — 鼓励，给人勇气和支持

恋人

koibito — 恋人，情人，交往中的伴侣

名前

namae — 名字，人或物的称呼

聞く

kiku — 听，问，询问

や

ya — 一…就，表示动作紧接发生

否や

inaya — 「やいなや」的一部分，刚一…就

即座

sokuza — 立刻，马上，毫不犹豫地

自ら

mizukara — 亲自，自己主动地

求婚

kyūkon — 求婚，向对方提出结婚请求

諦め

akirame — 放弃，死心，不再坚持