Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3

Vocabulary

하지만

hajiman — 但是，表示转折关系的连接词

이

i — 这，指示代词，指代近处事物

모든

modeun — 所有的，全部的

추측이

chucheug-i — 推测，猜测（주격조사 이 attached）

틀렸다고

teullyeotdago — 说错了，表示某判断是错误的

가정하더라도

gajeonghadeorado — 即使假设，退一步假设也如此

당신은

dangsin-eun — 您，第二人称尊称

내가

naega — 我（主格形式），做主语用

인류

illyu — 人类，全体人类

전체에게

jeonche-ege — 对全体，向整体所有人

마지막

majimak — 最后的，末尾的

세대에

sedae-e — 在世代，到某一代人

이르기까지

ireugiggaji — 直到，一直到达某时间或程度

부여할

buyeohal — 将赋予，给予某种权利或恩惠

헤아릴

heaaril — 可以估量，可以数清的

수

su — 可能性，能力，表示可以或不可以

없는

eomneun — 没有的，不存在的

혜택을

hyetaeg-eul — 恩惠，利益，福利（목적격）

부정할

bujeonghal — 将否定，否认某事

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在（正式敬语形式）

즉

jeuk — 即，也就是说，换言之

현재

hyeonjae — 现在，目前

수개월이

sugaewol-i — 数个月，几个月（主格）

걸리는

geollineun — 需要花费（时间），耗时

저

jeo — 那，指示代词，指较远处事物

나라들에

naradeur-e — 到那些国家，在诸国

이르는

ireuneun — 到达的，抵达的

극지

geukji — 极地，南极或北极地区

근처의

geuncheo-ui — 附近的，周边的

항로를

hangnno-reul — 航线，航路（목적격）

발견하거나

balgyeonhageona — 发现或者，找到某事物或其他

자석의

jaseog-ui — 磁石的，磁铁的

비밀을

bimil-eul — 秘密，奥秘（목적격）

밝혀내는

balkyeonaeNeun — 揭示，查明，弄清楚的

것인데

geosin-de — 就是那件事，表示说明或补充

그것이

geugeos-i — 那件事，那个（主格形式）

가능하다면

ganeunghadamyeon — 如果可能的话，假如能实现

오직

ojik — 只有，仅仅，唯独

나와

na-wa — 与我，和我一起

같은

gateun — 像……一样的，相同的

탐험을

tamheom-eul — 探险（목적격），探索冒险

통해서만

tonghaeseoman — 只有通过，仅经由某途径

이루어질

irueojil — 将实现，将成就

있습니다

itseumnida — 有，存在（正式敬语形式）

이러한

ireuhan — 这样的，如此的

성찰들이

seongchaldeul-i — 这些反思，这些沉思（主格）

편지를

pyeonji-reul — 信件（목적격），书信

쓰기

sseugi — 写作，书写（动词名词化）

시작할

sijakhal — 将开始，要开始

때의

ddae-ui — ……时候的，那个时刻的

불안을

buran-eul — 不安，焦虑（목적격）

가라앉혀

garaanchhyeo — 使平静，使沉淀，平息

주었고

jueotgo — 给予了并且，做了某事并且

나는

na-neun — 我，第一人称主语

나를

na-reul — 我（目的格），作宾语用

하늘로

haneul-lo — 向天空，朝天际方向

끌어올리는

kkeureo-ollineun — 将……向上拉，提升，激励的

열정으로

yeoljjeong-euro — 以热情，带着激情

가슴이

gaseum-i — 胸口，内心（主格）

타오르는

taoreun — 燃烧着的，熊熊燃起的

것을

geot-eul — ……的事情（목적격），某件事

느낍니다

neukkimnida — 感觉到，感受到（正式敬语）

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，之所以，原因是

마음을

maeum-eul — 心，内心（목적격）

평온하게

pyeongonhage — 平静地，安宁地

하는

haneun — 做……的，进行某动作的

데

de — 在……方面，用于表示某事的语境

이처럼

icheoreom — 像这样，如此地

크게

keuge — 大大地，极大地

기여하는

giyeohaneun — 贡献的，有助于的

것은

geos-eun — ……的事情（主题），某件事

없기

eopgi — 没有（名词化形式），不存在

때문입니다

ddaemun-imnida — 正是因为，就是由于（正式）

확고한

hwakgohan — 坚定的，确固的

목적

mokjeok — 目的，目标

영혼이

yeonghon-i — 灵魂（主格），精神

그

geu — 那，那个（指示限定词）

지적인

jijeogin — 知性的，智识的

눈을

nun-eul — 眼睛（목적격），目光

고정할

gojeonghaal — 将固定，将凝视于某处

있는

inneun — 有……的，存在的

한

han — 一个，某一（数量或限定）

지점이

jijeom-i — 那个点，那个位置（主格）

바로

baro — 正是，就是，恰恰

그것입니다

geugeos-imnida — 就是那个，正是那件事

탐험은

tamheom-eun — 探险（主题），冒险

내

nae — 我的，第一人称所有格

어린

eorin — 年幼的，小时候的

시절

sijeol — 时光，时期，人生某阶段

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

소중한

sojunghan — 珍贵的，宝贵的

꿈이었습니다

kkum-ieotseumnida — 曾经是梦想（正式过去时）

극지를

geukji-reul — 极地（목적격），极地地区

둘러싼

dulleossan — 包围着的，环绕的

바다를

bada-reul — 大海（목적격），海洋

통해

tonghae — 通过，经由

북태평양에

buk-taepyeongyang-e — 到北太平洋，在北太平洋

도달하려는

dodalharyeoneun — 想要到达的，试图抵达的

전망으로

jeonmang-euro — 以展望，带着某种前景

이루어진

irueojin — 由……构成的，形成的

다양한

dayanghan — 多样的，各种各样的

항해의

hanghae-ui — 航海的，远洋航行的

기록들을

girokdeul-eul — 各种记录（목적격），记录们

열렬히

yeollyeolhi — 热烈地，热切地

읽었습니다

ilgeotseumnida — 读了，阅读了（正式过去时）

아마

ama — 也许，大概，可能

기억할

gieokal — 将记得，会记住

것입니다

geosimnida — 是……的事情（正式陈述）

발견을

balgyeon-eul — 发现（목적격），探索发现

목적으로

mokjeog-euro — 以……为目的，以目标为由

역사가

yeoksa-ga — 历史（主格），历史学

우리의

uri-ui — 我们的，咱们的

착한

chakhan — 善良的，好心的

삼촌

samchon — 叔叔，舅舅，男性长辈

서재의

seojae-ui — 书房的，书斋的

전부를

jeonbu-reul — 全部（목적격），所有一切

이루고

irugo — 构成并，组成并

있었다는

isseotdaneun — 曾经存在的，据说曾经有

제대로

jedaero — 正经地，好好地，像样地

된

doen — 成为的，做到的，正式的

교육을

gyoyug-eul — 教育（목적격），学习培养

받지

batji — 接受（否定形式前缀），未曾获得

못했지만

mothaetjiman — 虽然没能做到，但是未能完成

독서에

dokseo-e — 关于读书，在阅读方面

대한

daehan — 对于，关于

열정만은

yeoljjeongman-eun — 只有热情，唯独对……的热忱

누구보다

nuguboda — 比任何人，胜过所有人

뜨거웠습니다

tteugeowotseumnida — 曾经是炽热的（正式过去时）

책들은

chaekdeul-eun — 那些书，书籍们（主题）

밤낮으로

bamnat-euro — 日夜，不分昼夜地

나의

na-ui — 我的，第一人称所有格

공부였으며

gongbuyeosseumeyo — 曾是学习，是功课并且

그것들에

geugeotsdeul-e — 对那些事物，在那些书上

친숙함은

chinsukham-eun — 亲切感，熟悉感（主题）

어릴

eoril — 年幼时，小的时候

때

ddae — 时候，时间，时机

느꼈던

neukkkyeotdeon — 曾经感受过的，过去感到的

후회를

huhoe-reul — 后悔（목적격），悔恨

더욱

deouk — 更加，越发

깊게

gipge — 深深地，更深地

했습니다

haetseumnida — 做了，造成了（正式过去时）

아버지의

abeoji-ui — 父亲的，爸爸的

임종

imjong — 临终，弥留之际

유언이

yueoni-i — 遗言（主格），临终嘱托

삼촌에게

samchon-ege — 对叔叔，向叔叔（间接宾语）

항해하는

hanghaehaneun — 航海的，从事海上旅行的

삶에

salm-e — 在生活中，关于人生

나서도록

naseodorok — 以便出发，使得踏上某条路

허락하는

heorakaneun — 允许的，许可的

금지했다는

geumjihaetdaneun — 据说禁止了，曾经禁止的

사실을

sasil-eul — 事实（목적격），真相

알게

alge — 变得知道，得以了解

되었을

doeeosseul — 将会变成，曾成为的（推测）

말입니다

mal-imnida — 正是那时，就是那种情况