← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4

Chinese → Korean Preface Level 7/10

当我第一次阅读那些诗人的作品时，这些幻象便消散了——那些诗人的激情之作令我的灵魂如痴如醉，将我带入了天堂。

제가 처음으로 그 시인들의 작품을 읽었을 때, 이 환상들은 사라졌습니다. 그 시인들의 열정적인 글은 제 영혼을 황홀하게 하고 천국으로 이끌었습니다.

我也成了一名诗人，有整整一年，我生活在自己创造的乐园之中。

저도 시인이 되었고, 꼬박 일 년 동안 제가 스스로 만들어 낸 낙원 속에서 살았습니다.

我幻想着自己或许也能在那座供奉着荷马和莎士比亚名字的殿堂中占据一席之地。

저는 호메로스와 셰익스피어의 이름이 봉헌된 그 전당에서 저도 한자리를 차지할 수 있을지 모른다고 상상했습니다.

您深知我的失败，也深知我承受那份失望时有多沉重。

당신은 저의 실패를 잘 알고 계시고, 제가 그 실망을 얼마나 무겁게 견뎌 냈는지도 잘 아실 것입니다.

就在那时，我继承了表兄的遗产，我的思绪也重新转回到了早年的志向上。

바로 그때 저는 사촌의 재산을 상속받았고, 제 생각은 다시 예전의 뜻으로 향하게 되었습니다.

距我下定决心踏上眼前这段征途，已经过去了六年。

제가 지금의 이 원정을 결심한 지 어느덧 육 년이 흘렀습니다.

我甚至现在仍记得那一刻——我将自己献身于这项伟大事业的那一刻。

저는 지금도 이 위대한 사업에 저 자신을 바치기로 결심했던 그 순간을 기억합니다.

我从磨砺自己的身体、使其承受艰辛开始。

저는 먼저 고난을 견딜 수 있도록 제 몸을 단련하는 것부터 시작했습니다.

我随捕鲸船员多次远赴北海探险。

저는 포경선 선원들과 함께 북해로 여러 차례 탐험을 떠났습니다.

我主动忍受严寒、饥饿、干渴与睡眠不足；白天我常常比普通水手干得更卖力，夜晚则将时间献给数学、医学理论以及航海探险家能从中获得最大实际裨益的各门自然科学的学习。

저는 자진하여 추위, 굶주림, 갈증, 수면 부족을 견뎌 냈습니다. 낮에는 보통 선원들보다 더 열심히 일하는 경우가 많았고, 밤에는 수학, 의학 이론, 그리고 항해 탐험가에게 가장 큰 실질적 이점을 줄 수 있는 자연 과학의 여러 분야를 공부하는 데 바쳤습니다.

我曾两度以副手身份受雇于一艘格陵兰捕鲸船，表现出色，赢得了众人的赞叹。

저는 실제로 두 번이나 그린란드 포경선의 부항해사로 고용되어 훌륭하게 임무를 수행했습니다.

我必须承认，当船长以最恳切的态度邀请我留下，并将船上第二要职相授时，我心中着实涌起了一丝自豪——他是如此看重我的贡献。

선장이 저에게 배의 두 번째 직위를 제안하며 가장 간곡하게 남아 달라고 부탁했을 때, 저는 솔직히 약간의 자부심을 느꼈다고 인정해야겠습니다. 그만큼 그는 제 역할을 소중히 여겼던 것입니다.

Vocabulary

제가: je-ga — 我（主格助词，用于正式场合）
처음으로: cheo-eum-eu-ro — 第一次，首次
그: geu — 那，那个（指示代词）
시인들의: si-in-deul-eui — 诗人们的（复数所有格形式）
작품을: jak-pum-eul — 作品（目的格，指文学或艺术作品）
읽었을: il-geo-sseul — 读了（过去时连接形式）
때: ttae — 时候，时间节点
이: i — 这，这个（指示代词）
환상들은: hwan-sang-deul-eun — 幻想们（复数主格，指幻觉或幻想）
사라졌습니다: sa-ra-jyeo-sseum-ni-da — 消失了（正式体过去时）
열정적인: yeol-jeong-jeo-gin — 充满热情的，激情洋溢的
글은: geu-reun — 文章，文字（主格）
제: je — 我的（正式谦逊用法）
영혼을: yeong-hon-eul — 灵魂（目的格）
황홀하게: hwang-hol-ha-ge — 令人陶醉地，使人心旷神怡地
하고: ha-go — 做，并且（连接动词）
천국으로: cheon-guk-eu-ro — 向天国，朝天堂方向
이끌었습니다: i-kkeul-eo-sseum-ni-da — 引领了，带领了（正式体过去时）
저도: jeo-do — 我也（含"也"的主格形式）
시인이: si-i-ni — 诗人（主格助词）
되었고: doe-eo-ssgo — 成为了，并且（连接过去时）
꼬박: kko-bak — 整整，足足（强调时间完整）
일: il — 一（数字）
년: nyeon — 年（时间单位）
동안: dong-an — 期间，在……的时间里
스스로: seu-seu-ro — 自己，亲自，靠自身
만들어: man-deul-eo — 创造，制造（连接形式）
낸: naen — 做出，创造出（完成修饰形）
낙원: na-gwon — 乐园，天堂，理想世界
속에서: so-ge-seo — 在……之中，在内部
살았습니다: sa-ra-sseum-ni-da — 生活了，居住了（正式体过去时）
저는: jeo-neun — 我（正式谦逊主格）
이름이: i-reum-i — 名字（主格助词）
봉헌된: bong-heon-doen — 被供奉的，被献祭的（修饰形）
전당에서: jeon-dang-e-seo — 在殿堂，在圣殿（场所助词）
한자리를: han-ja-ri-reul — 一席之地（目的格）
차지할: cha-ji-hal — 占据，占有（将来时修饰形）
수: su — 可能，能够（可能性表达）
있을지: i-sseul-ji — 是否能够，会不会有（疑问连接）
모른다고: mo-reun-da-go — 说不知道，可能（引用不确定）
상상했습니다: sang-sang-hae-sseum-ni-da — 想象了，曾幻想过（正式体过去时）
당신은: dang-sin-eun — 您（尊称主格）
저의: jeo-eui — 我的（正式谦逊所有格）
실패를: sil-pae-reul — 失败（目的格）
잘: jal — 很好地，清楚地
알고: al-go — 知道，了解（连接形式）
계시고: gye-si-go — 您知道并且（尊敬体连接）
실망을: sil-mang-eul — 失望（目的格）
얼마나: eol-ma-na — 多么，有多（程度副词）
무겁게: mu-geop-ge — 沉重地，艰难地
견뎌: gyeon-dyeo — 忍耐，坚持（连接形式）
냈는지도: naen-neun-ji-do — 是否承受过，也知道（连接疑问）
아실: a-sil — 您会知道（尊敬体将来修饰形）
것입니다: geo-sim-ni-da — 是……的（正式肯定句尾）
바로: ba-ro — 正好，就在那时
그때: geu-ttae — 那时候，那个时刻
사촌의: sa-chon-eui — 堂/表兄弟的（亲属所有格）
재산을: jae-san-eul — 财产（目的格）
상속받았고: sang-sok-ba-da-ssgo — 继承了，并且（过去时连接）
생각은: saeng-ga-geun — 想法，念头（主格）
다시: da-si — 再次，重新
예전의: ye-jeon-eui — 以前的，从前的
뜻으로: tteu-seu-ro — 朝着志向，向着意愿
향하게: hyang-ha-ge — 朝向，转向（使动连接形）
되었습니다: doe-eo-sseum-ni-da — 变成了，成为了（正式体过去时）
지금의: ji-geum-eui — 现在的，当前的
원정을: won-jeong-eul — 远征，探险（目的格）
결심한: gyeol-sim-han — 下定决心的（过去修饰形）
지: ji — 自从，以来（时间连接助词）
어느덧: eo-neu-deot — 不知不觉，转眼间
육: yuk — 六（数字）
년이: nyeo-ni — 年（主格助词）
흘렀습니다: heul-leo-sseum-ni-da — 流逝了，过去了（正式体过去时）
지금도: ji-geum-do — 现在也，至今仍然
위대한: wi-dae-han — 伟大的，崇高的
사업에: sa-eo-be — 在事业上，在工作上
저: jeo — 我（正式谦逊说法）
자신을: ja-si-neul — 自身，自己（目的格）
바치기로: ba-chi-gi-ro — 决定奉献，打算献身
결심했던: gyeol-sim-hae-deon — 曾下定决心的（过去回忆修饰形）
순간을: sun-ga-neul — 瞬间，那一刻（目的格）
기억합니다: gi-eo-kam-ni-da — 记得，记忆（正式体现在时）
먼저: meon-jeo — 首先，先
고난을: go-na-neul — 苦难，艰难（目的格）
견딜: gyeon-dil — 能够忍受的（将来时修饰形）
있도록: it-do-rok — 以便能够，为了能（目的连接）
몸을: mo-meul — 身体（目的格）
단련하는: dal-lyeon-ha-neun — 锻炼，磨练（现在时修饰形）
것부터: geot-bu-teo — 从……开始，从这件事起
시작했습니다: si-jak-hae-sseum-ni-da — 开始了（正式体过去时）
포경선: po-gyeong-seon — 捕鲸船
선원들과: seo-nwon-deul-gwa — 与船员们（复数共同格）
함께: ham-kke — 一起，共同
북해로: buk-hae-ro — 向北海，朝北海方向
여러: yeo-reo — 多次，几个，各种
차례: cha-rye — 次，回（次数单位）
탐험을: tam-heo-meul — 探险，探索（目的格）
떠났습니다: tteo-na-sseum-ni-da — 出发了，离开了（正式体过去时）
자진하여: ja-jin-ha-yeo — 自愿地，主动地
추위: chu-wi — 寒冷，严寒
굶주림: gumm-ju-rim — 饥饿，挨饿
갈증: gal-jeung — 口渴，干渴
수면: su-myeon — 睡眠
부족을: bu-jo-geul — 不足，缺乏（目的格）
냈습니다: nae-sseum-ni-da — 忍受了，承受了（正式体过去时）
낮에는: na-je-neun — 白天（时间主题格）
보통: bo-tong — 通常，一般
선원들보다: seo-nwon-deul-bo-da — 比船员们（比较助词）
더: deo — 更加，更多
열심히: yeol-sim-hi — 努力地，勤奋地
일하는: il-ha-neun — 工作的（现在时修饰形）
경우가: gyeong-u-ga — 情况，场合（主格）
많았고: ma-na-ssgo — 很多，并且（过去时连接）
밤에는: ba-me-neun — 夜晚（时间主题格）
수학: su-hak — 数学
의학: eui-hak — 医学
이론: i-ron — 理论
그리고: geu-ri-go — 还有，以及，并且
항해: hang-hae — 航海，航行
탐험가에게: tam-heo-m-ga-e-ge — 对探险家，给探险家
가장: ga-jang — 最，最为
큰: keun — 大的，巨大的
실질적: sil-jil-jeok — 实质性的，实际的
이점을: i-jeo-meul — 优势，好处（目的格）
줄: jul — 能给予的（将来时修饰形）
있는: in-neun — 有的，存在的（修饰形）
자연: ja-yeon — 自然，大自然
과학의: gwa-ha-geui — 科学的（所有格）
분야를: bun-ya-reul — 领域，分野（目的格）
공부하는: gong-bu-ha-neun — 学习的（现在时修饰形）
데: de — 在……方面，用于（连接名词化）
바쳤습니다: ba-chyeo-sseum-ni-da — 奉献了，献出了（正式体过去时）
실제로: sil-je-ro — 实际上，事实上
두: du — 两，二（数字）
번이나: beo-ni-na — 竟然……次（强调次数）
포경선의: po-gyeong-seo-neui — 捕鲸船的（所有格）
부항해사로: bu-hang-hae-sa-ro — 作为副航海长，以副驾驶身份
고용되어: go-yong-doe-eo — 被雇用，被录用（连接形式）
훌륭하게: hul-lyung-ha-ge — 出色地，优秀地
임무를: im-mu-reul — 任务，使命（目的格）
수행했습니다: su-haeng-hae-sseum-ni-da — 执行了，完成了（正式体过去时）
선장이: seon-jang-i — 船长（主格助词）
저에게: jeo-e-ge — 对我，给我（间接目的格）
배의: bae-eui — 船的（所有格）
번째: beon-jjae — 第……位（序数助词）
직위를: ji-gwi-reul — 职位，职务（目的格）
제안하며: je-an-ha-myeo — 提议，并且（连接形式）
간곡하게: gan-gok-ha-ge — 恳切地，诚恳地
남아: na-ma — 留下，留下来（连接形式）
달라고: dal-la-go — 请求……（请求引用连接）
부탁했을: bu-tak-hae-sseul — 曾请求时（过去时条件修饰形）
솔직히: sol-ji-ki — 坦白说，老实说
약간의: yak-ga-neui — 些许的，一点点的
자부심을: ja-bu-si-meul — 自豪感，自尊心（目的格）
느꼈다고: neu-kkyeo-tta-go — 说感受到了（引用过去时）
인정해야겠습니다: in-jeong-hae-ya-ge-sseum-ni-da — 必须承认，应当承认（正式体）
그만큼: geu-man-keum — 那么多，那程度，相应地
그는: geu-neun — 他（男性第三人称主格）
역할을: yeo-kha-reul — 作用，角色（目的格）
소중히: so-jung-hi — 珍视地，珍重地
여겼던: yeo-gyeo-deon — 曾经认为，看待（过去回忆修饰形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →