Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

Vocabulary

저는

jeoneun — 我（主题助词），表示说话者自己

3주

samju — 三周，表示三个星期的时间

안에

ane — 在……之内，表示时间或空间范围

그

geu — 那个，指示代词，指特定事物或人

도시로

dosiro — 去往那座城市，도시（城市）+방향助词로

출발할

chulbalhal — 将要出发，출발하다（出发）的将来定语形

것입니다

geosimnida — 是……的，用于陈述计划或事实的结尾形式

제

je — 我的，저의的缩略形，表示第一人称所属

계획은

gyehwaegeun — 计划（主题），계획（计划）+主题助词은

그곳에서

geugose seo — 在那个地方，指前文提到的地点

배를

baereul — 船（宾格），배（船）+宾语助词를

한

han — 一（量词前的数字），表示数量一

척

cheok — 艘，船只的量词单位

빌리는

billineun — 租借的，빌리다（借/租）的现在定语形

것인데

geosinde — 是……，不过……，表示说明后接转折或补充

선주를

seonjureul — 船主（宾格），船的所有者

위해

wihae — 为了……，表示目的或对象

보험료를

boheomnyoreul — 保险费（宾格），보험료（保险费）+를

내면

naemyeon — 如果支付，내다（支付）的条件连接形

쉽게

swipge — 容易地，쉽다（容易）的副词形

할 수 있습니다

hal su itseumnida — 能够做到，表示具备某种能力或可能性

그리고

geurigo — 并且，而且，用于连接并列内容

고래잡이에

goraejabien — 在捕鲸方面，고래잡이（捕鲸）+에

익숙한

iksuukan — 熟悉的，익숙하다（熟悉）的定语形

선원들

seonwondeul — 船员们，선원（船员）+복수助词들

중에서

jungeso — 在……之中，从……当中选择

필요하다고

piryohadago — 认为必要，필요하다（必要）+引用助词고

생각되는

saenggakdoeneun — 被认为，觉得，생각되다的现在定语形

만큼

mankeum — 尽可能多地，表示程度或数量相当

고용할

goyonghal — 将要雇用，고용하다（雇用）的将来定语形

6월이

yuwori — 六月（主格），6월（六月）+主语助词이

되기

doegi — 成为，变为，되다（成为）的名词形

전에는

jeoneun — 在……之前，表示时间上的先后顺序

출항할

chulhanghal — 将要出港，출항하다（出港）的将来定语形

생각이 없습니다

saenggagi eopseumnida — 没有打算，不考虑，表示无此意图

그런데

geureonde — 不过，话说回来，用于话题转换

언제

eonje — 什么时候，表示询问时间的疑问词

돌아올

doraol — 将要回来，돌아오다（回来）的将来定语形

있을까요

isseulkkayo — 会有……吗，表示推测性疑问

아

a — 啊，感叹词，表示感慨或呼唤

사랑하는

saranghaneun — 亲爱的，사랑하다（爱）的现在定语形

누나

nuna — 姐姐，男性对年长女性的称呼

제가

jega — 我（主格），第一人称谦称+主语助词가

어떻게

eotteoke — 怎么，如何，表示方式的疑问副词

이

i — 这，这个，近称指示词

질문에

jilmune — 对于这个问题，질문（问题）+助词에

답할

dapal — 将要回答，답하다（回答）的将来定语形

있겠습니까

itgesseumnikka — 能……吗，表示反问或委婉否定的疑问形式

만약

manyak — 如果，假如，表示假设条件

성공한다면

seonggonghandamyeon — 如果成功的话，성공하다（成功）+条件형

누나와

nunawa — 和姐姐，누나（姐姐）+共同助词와

다시

dasi — 再次，重新，表示再一次的副词

만나기까지

mannagikkaji — 直到相见，만나다（见面）+名词形+까지

몇

myeot — 几，若干，表示不确定数量的词

달

dal — 个月，月份的量词单位

어쩌면

eojjeomyeon — 也许，或许，表示不确定的可能性

년이

nyeoni — 年（主格），년（年）+主语助词이

걸릴

geollil — 将要花费（时间），걸리다的将来定语形

실패한다면

如果失败的话，실패하다（失败）+条件形

곧

got — 很快，马上，表示时间上即将发生

보게 되거나

boge dogeona — 会见到，或者……，表示两种可能结果

아니면

animyeon — 或者，否则，表示另一种选择

영영

yeongyeong — 永远，永远地，表示彻底永久地

보지 못하게 될

boji motage doel — 将再也无法见到，表示永久性无法实现

안녕히 계세요

annyeonghi gyeseyo — 请保重，再见，向留下者告别的敬语

사랑하고

saranghago — 充满爱的，사랑하다（爱）+连接词尾고

훌륭한

hullyunghan — 优秀的，出色的，훌륭하다的定语形

하늘이

haneuri — 上天，天空（主格），하늘（天）+이

축복을

chukbogeul — 祝福（宾格），축복（祝福）+宾语助词을

내려주시고

naeryeojusigo — 赐予，降下（敬语），내려주다的敬语形

지켜주셔서

jikyeojusyeoseo — 因为保佑守护（敬语），지켜주다的敬语形

누나의

nunaui — 姐姐的，누나（姐姐）+所属助词의

모든

modeun — 所有的，全部的，表示全部范围

사랑과

saranggwa — 爱与……，사랑（爱）+并列助词과

친절에

chinjeore — 对于您的善意，친절（善意/亲切）+에

거듭거듭

geodeupreodup — 一再地，反复地，强调多次重复

감사를

gamsareul — 感谢（宾格），감사（感谢）+宾语助词를

전할

jeonhal — 将要传达，전하다（传达）的将来定语形

있기를 바랍니다

itgireul baramnida — 希望能够……，表示诚挚的愿望

누나를

nunareul — 姐姐（宾格），누나（姐姐）+宾语助词를

남동생

namdongsaeng — 弟弟，男性的年幼弟弟

드림

deurim — 敬上，书信结尾的敬语落款用语

편지

pyeonji — 信件，书信

영국

yeongguk — 英国，英格兰，国家名称

부인께

buinkke — 致夫人，부인（夫人）+尊敬助词께

년

nyeon — 年，表示年份的单位

월

wol — 月，表示月份的单位

일

il — 日，表示日期的单位

서리와

seoriwa — 霜与……，서리（霜）+并列助词와

눈에

nune — 被雪……，눈（雪）+助词에

둘러싸인

dulleossain — 被包围的，둘러싸이다（被包围）的定语形

이곳에서

igoseseo — 在这里，指说话者所在的地点

시간이

sigani — 时间（主格），시간（时间）+主语助词이

얼마나

eolmana — 多么，何等，表示程度的疑问副词

더디게

deodige — 缓慢地，더디다（迟缓）的副词形

흘러가는지요

heulleoganeuniyo — 时光流逝啊，感叹时间流逝缓慢

그러나

geureona — 然而，但是，表示转折的连接词

목표를

mokpyoreul — 目标（宾格），목표（目标）+宾语助词를

향해

hyanghae — 朝着，向着，표示方向或目标

두 번째

du beonjjae — 第二个，두（二）+번째（序数后缀）

발걸음을

balgeoreumеul — 脚步（宾格），迈出步伐

내딛었습니다

naediideotseumnida — 迈出了，내딛다（迈步）的过去式敬语形

배 척을

bae cheogeul — 船（宾格），배（船）+척（艘）+을

빌렸고

billyeotgo — 租到了，并且……，빌리다的过去式+连接고

지금은

jigeumeun — 现在（主题），지금（现在）+主题助词은

선원들을

seonwondeureul — 船员们（宾格），선원들+宾语助词을

모으는

moeuneun — 招募的，集结的，모으다的现在定语形

데

de — 在……方面，用于说明行为的方面或情形

힘쓰고

himsseugо — 努力，힘쓰다（努力）+连接词尾고

이미

imi — 已经，表示某事已经发生

고용한

goyonghan — 已雇用的，고용하다（雇用）的过去定语形

이들은

ideureun — 这些人（主题），이들（这些人）+은

믿을 수 있는

mideul su inneun — 可以信赖的，표示值得信任

사람들로

saramdeulro — 作为一些人，사람들（人们）+方式助词로

보이며

boimyeo — 看起来，보이다（看起来）+连接词尾며

분명히

bunmyeonghi — 明显地，清楚地，表示确定性的副词

두려움을

duryeoуmeul — 恐惧（宾格），두려움（恐惧）+을

모르는

moreuneun — 不知道的，모르다（不知道）的现在定语形

용기를

yonggireul — 勇气（宾格），용기（勇气）+宾语助词를

지니고

jinigo — 拥有，지니다（拥有/具备）+连接词尾고