Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
在那个年纪，我开始认识我们国家著名的诗人；但直到我再也无法从这种认识中获得最重要的益处时，我才意识到有必要去了解除母语之外的更多语言。
그 나이에 저는 우리나라의 유명한 시인들을 알게 되었습니다. 하지만 그러한 깨달음에서 가장 중요한 혜택을 얻을 수 있는 능력을 잃고 나서야 비로소 모국어 외에 더 많은 언어를 알아야 할 필요성을 깨달았습니다.
现在我二十八岁，实际上比许多十五岁的学生还要无知。
지금 저는 스물여덟 살인데, 실제로는 열다섯 살짜리 학생들보다도 더 무식합니다.
诚然，我思考得更多，我的白日梦也更加宏大壮丽，但它们缺乏画家所说的"整体协调"，而我非常需要一位朋友——他要有足够的理智，不把我视为浪漫主义者而轻视我，同时又对我有足够的情感，愿意努力引导我的思想。
물론 저는 더 많이 생각하고 공상도 더 크고 웅장하지만, 화가들이 말하는 이른바 '조화'가 부족하며, 저는 낭만적이라고 저를 경멸하지 않을 만큼의 분별력을 갖추고, 제 마음을 바로잡으려 애써줄 만큼 저를 아끼는 친구가 정말로 필요합니다.
唉，这些都是无用的抱怨；在茫茫大洋之上，我肯定找不到朋友，甚至在这里的阿尔汉格尔，在商人和水手之中，也找不到。
이런 불평들은 쓸모가 없습니다. 드넓은 바다 위에서는 물론이고, 이곳 아르한겔스크의 상인들과 선원들 사이에서도 친구를 찾기는 어려울 것입니다.
然而，有些情感与人性的糟粕无关，即便在这些粗犷的胸膛中也会跳动。
그러나 인간 본성의 찌꺼기와는 무관한 어떤 감정들이 이 거친 가슴속에서도 뛰고 있습니다.
举例来说，我的副官是一个有着非凡勇气和进取心的人；他热切地渴望荣耀，或者更准确地说，渴望在他的职业上获得晋升。
예를 들어, 저의 부관은 놀라운 용기와 진취력을 지닌 사람입니다. 그는 명예를, 아니 더 정확히 말하자면 자신의 직업에서의 승진을 열렬히 갈망합니다.
他是一个英国人，尽管受到民族偏见和职业偏见的影响，未曾受到文化教养的软化，却依然保留着人类最高贵的一些品质。
그는 영국인으로, 교양으로 순화되지 않은 민족적·직업적 편견 속에서도 인류의 가장 고귀한 자질 중 일부를 간직하고 있습니다.
我最初是在一艘捕鲸船上认识他的；发现他在这座城市里闲着，我便轻易地邀请他来协助我的探险事业。
저는 처음에 포경선 위에서 그를 알게 되었습니다. 이 도시에서 그가 할 일이 없다는 것을 알고, 저는 쉽게 그를 설득하여 저의 탐험에 합류시켰습니다.
Vocabulary
- 그
- geu — 他，那个人（第三人称代词）
- 나이에
- na-i-e — 在那个年龄，在……岁时
- 저는
- jeo-neun — 我（谦逊第一人称）加主题助词
- 우리나라의
- u-ri-na-ra-ui — 我们国家的，本国的
- 유명한
- yu-myeong-han — 有名的，著名的
- 시인들을
- si-in-deul-eul — 诗人们（复数，宾格）
- 알게
- al-ge — 以了解、知道的方式（알다的连用形）
- 되었습니다
- doe-eot-seum-ni-da — 变成了，成为了（正式过去时）
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）
- 그러한
- geu-reo-han — 那样的，如此的
- 깨달음에서
- kkae-da-reum-e-seo — 从领悟、顿悟中（名词+助词）
- 가장
- ga-jang — 最，最为（副词，表示最高程度）
- 중요한
- jung-yo-han — 重要的，关键的
- 혜택을
- hye-taek-eul — 利益、恩惠（宾格）
- 얻을
- eo-deul — 能得到的（얻다的定语形）
- 수
- su — 可能性，能力（与있다连用表示能够）
- 있는
- in-neun — 存在的，有的（있다的定语形）
- 능력을
- neung-nyeo-geul — 能力（宾格）
- 잃고
- il-ko — 失去之后（잃다的连接形）
- 나서야
- na-seo-ya — 直到……之后才（表示条件或时间的助词）
- 비로소
- bi-ro-so — 这才，方才（表示时机终于到来）
- 모국어
- mo-gu-geo — 母语，本国语言
- 외에
- oe-e — 除……之外，以外
- 더
- deo — 更，还要（比较副词）
- 많은
- ma-neun — 很多的，许多的
- 언어를
- eo-neo-reul — 语言（宾格）
- 알아야
- a-ra-ya — 必须知道，应当了解
- 할
- hal — 要做的，将做的（하다的定语形）
- 필요성을
- pil-lyo-seong-eul — 必要性（宾格）
- 깨달았습니다
- kkae-da-rat-seum-ni-da — 领悟了，意识到了（正式过去时）
- 지금
- ji-geum — 现在，此刻
- 스물여덟
- seu-mul-yeo-deol — 二十八（韩语固有数词）
- 살인데
- sa-rin-de — 岁，但是……（年龄+转折语气）
- 실제로는
- sil-je-ro-neun — 实际上，事实上
- 열다섯
- yeol-da-seot — 十五（韩语固有数词）
- 살짜리
- sal-jja-ri — ……岁的（表示年龄的后缀）
- 학생들보다도
- hak-saeng-deul-bo-da-do — 甚至比学生们还……
- 무식합니다
- mu-sik-ham-ni-da — 无知，没有学识（正式体）
- 물론
- mul-lon — 当然，固然
- 많이
- ma-ni — 很多，大量地
- 생각하고
- saeng-ga-ka-go — 思考，想（连接形）
- 공상도
- gong-sang-do — 空想、幻想也（名词+也）
- 크고
- keu-go — 大而……（크다的连接形）
- 웅장하지만
- ung-jang-ha-ji-man — 宏伟壮观，但是……
- 화가들이
- hwa-ga-deul-i — 画家们（主格）
- 말하는
- mal-ha-neun — 所说的，说话的（定语形）
- 이른바
- i-reun-ba — 所谓的，所谓……
- 조화
- jo-hwa — 和谐，协调
- 가
- ga — 主格助词，表示主语
- 부족하며
- bu-jo-ka-myeo — 不足，缺乏，并且……
- 낭만적이라고
- nang-man-jeok-i-ra-go — 说是浪漫的（引用助词）
- 저를
- jeo-reul — 我（谦逊第一人称，宾格）
- 경멸하지
- gyeong-myeol-ha-ji — 不蔑视……（경멸하다的否定连接形）
- 않을
- a-neul — 不会……的（否定定语形）
- 만큼의
- man-keum-ui — 相当于……程度的
- 분별력을
- bun-byeol-lyeo-geul — 判断力、辨别力（宾格）
- 갖추고
- gat-chu-go — 具备，拥有（连接形）
- 제
- je — 我的（谦逊第一人称所有格）
- 마음을
- ma-eu-meul — 内心、心思（宾格）
- 바로잡으려
- ba-ro-ja-beu-ryeo — 为了纠正、矫正
- 애써줄
- ae-sseo-jul — 努力帮助……的（애쓰다+줄定语形）
- 만큼
- man-keum — 如……程度，足以……
- 아끼는
- a-kki-neun — 珍视、爱惜的（定语形）
- 친구가
- chin-gu-ga — 朋友（主格）
- 정말로
- jeong-mal-lo — 真的，确实地
- 필요합니다
- pil-lyo-ham-ni-da — 需要，必要（正式体）
- 이런
- i-reon — 这样的，这种
- 불평들은
- bul-pyeong-deul-eun — 抱怨们（复数，主题助词）
- 쓸모가
- sseul-mo-ga — 用处，用途（主格）
- 없습니다
- eop-seum-ni-da — 没有，不存在（正式体）
- 드넓은
- deu-neol-beun — 广阔的，辽阔的
- 바다
- ba-da — 大海，海洋
- 위에서는
- wi-e-seo-neun — 在……上面（位置助词+主题助词）
- 물론이고
- mul-lon-i-go — 当然不用说，固然如此
- 이곳
- i-got — 这里，此处
- 상인들과
- sang-in-deul-gwa — 商人们以及……（名词+和）
- 선원들
- seo-nwon-deul — 船员们，水手们
- 사이에서도
- sa-i-e-seo-do — 在……之间也，在……中间也
- 친구를
- chin-gu-reul — 朋友（宾格）
- 찾기는
- chat-gi-neun — 寻找这件事（动名词+主题助词）
- 어려울
- eo-ryeo-ul — 困难的，艰难的（定语形）
- 것입니다
- geo-sim-ni-da — 是……的事（正式体名词谓语）
- 그러나
- geu-reo-na — 但是，然而（书面转折连词）
- 인간
- in-gan — 人类，人
- 본성의
- bon-seong-ui — 本性的，天性的
- 찌꺼기와는
- jji-kkeo-gi-wa-neun — 与渣滓、糟粕相比（名词+比较助词）
- 무관한
- mu-gwan-han — 无关的，不相关的
- 어떤
- eo-ddeon — 某种，某些，什么样的
- 감정들이
- gam-jeong-deul-i — 情感们，感情（复数主格）
- 이
- i — 这（指示词）
- 거친
- geo-chin — 粗糙的，粗犷的（定语形）
- 가슴속에서도
- ga-seum-so-ge-seo-do — 在胸膛深处也
- 뛰고
- ddwi-go — 跳动，奔跑（连接形）
- 있습니다
- it-seum-ni-da — 存在，有（正式体）
- 예를
- ye-reul — 例子（宾格）
- 들어
- deu-reo — 举例，提出（들다的连接形）
- 저의
- jeo-ui — 我的（谦逊第一人称所有格）
- 부관은
- bu-gwan-eun — 副官（主题助词）
- 놀라운
- nol-la-un — 惊人的，令人惊讶的
- 용기와
- yong-gi-wa — 勇气与……
- 진취력을
- jin-chwi-ryeo-geul — 进取心、开拓精神（宾格）
- 지닌
- ji-nin — 拥有的，具备的（定语形）
- 사람입니다
- sa-ram-im-ni-da — 是一个人（正式体）
- 그는
- geu-neun — 他（主题助词）
- 명예를
- myeong-ye-reul — 名誉、荣誉（宾格）
- 아니
- a-ni — 不，不对（否定或纠正）
- 정확히
- jeong-hwa-ki — 准确地，精确地
- 말하자면
- mal-ha-ja-myeon — 说起来，换言之
- 자신의
- ja-sin-ui — 自己的，本人的
- 직업에서의
- ji-geo-be-seo-ui — 在职业中的
- 승진을
- seung-jin-eul — 晋升、升职（宾格）
- 열렬히
- yeol-lyeol-hi — 热烈地，热切地
- 갈망합니다
- gal-mang-ham-ni-da — 渴望，强烈期望（正式体）
- 교양으로
- gyo-yang-eu-ro — 以教养、以文化素养
- 순화되지
- sun-hwa-doe-ji — 未被净化、未被熏陶（否定连接形）
- 않은
- a-neun — 未……的（否定定语形）
- 민족적
- min-jok-jeok — 民族的，民族性的
- 직업적
- ji-geo-bjeok — 职业的，职业性的
- 편견
- pyeon-gyeon — 偏见，成见
- 속에서도
- so-ge-seo-do — 在……之中也
- 인류의
- il-lyu-ui — 人类的
- 고귀한
- go-gwi-han — 高贵的，崇高的
- 자질
- ja-jil — 素质，资质，才能
- 중
- jung — 之中，其中
- 일부를
- il-bu-reul — 一部分（宾格）
- 간직하고
- gan-ji-ka-go — 保持，珍藏（连接形）
- 처음에
- cheo-eu-me — 最初，起初
- 포경선
- po-gyeong-seon — 捕鲸船
- 위에서
- wi-e-seo — 在……上面
- 그를
- geu-reul — 他（宾格）
- 도시에서
- do-si-e-seo — 在城市里
- 그가
- geu-ga — 他（主格）
- 일이
- i-ri — 工作、事情（主格）
- 없다는
- eop-da-neun — 说没有……（引用定语形）
- 것을
- geo-seul — 事情（宾格，指代内容）
- 알고
- al-go — 知道了，了解后（连接形）
- 쉽게
- swip-ge — 容易地，轻易地
- 설득하여
- seol-deu-ka-yeo — 说服，劝说（连接形）
- 탐험에
- tam-heom-e — 探险（方向助词）
- 합류시켰습니다
- ham-nyu-si-kyeot-seum-ni-da — 使其加入，让其汇合（正式过去时使役）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →