Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10

Vocabulary

이미

i-mi — 已经，表示动作或状态早已发生

자신의

ja-sin-ui — 自己的，表示所属关系

돈으로

don-eu-ro — 用钱，以金钱作为手段

농장을

nong-jang-eul — 农场（宾格），指耕作用的土地

하나

ha-na — 一个，数量词

사서

sa-seo — 买了之后，购买并接续下一动作

그곳에서

geu-got-e-seo — 在那个地方，表示地点

여생을

yeo-saeng-eul — 余生（宾格），剩余的人生时光

보낼

bo-naell — 度过（将来修饰形），打发时间

계획이었지만

gye-hoek-i-eot-ji-man — 原本是计划，但……，表示转折

농장

nong-jang — 农场，从事农业生产的土地

전부와

jeon-bu-wa — 全部，与……一起，表示总量

남은

na-meun — 剩余的，修饰名词表示剩下的

상금을

sang-geum-eul — 奖金（宾格），竞赛所得的奖励金

경쟁자에게

gyeong-jaeng-ja-e-ge — 给竞争对手，对竞争者的方向

주어

ju-eo — 给予，把东西给别人

가축을

ga-chuk-eul — 牲畜（宾格），家养的动物

사게

sa-ge — 让其购买，使役用法

하고

ha-go — 做了……并且，连接两个动作

직접

jik-jeop — 亲自，直接地，不通过中间人

젊은

jeol-meun — 年轻的，修饰名词

여인의

yeo-in-ui — 女人的，表示所属

아버지를

a-beo-ji-reul — 父亲（宾格），指某人的父亲

찾아가

cha-ja-ga — 前往拜访，亲自去寻访某人

연인의

yeon-in-ui — 恋人的，表示所属关系

결혼을

gyeol-hon-eul — 婚姻（宾格），结婚一事

허락해

heo-ra-kae — 请允许，请求对方给予同意

달라고

dal-la-go — 请求……，引用请求内容的助词

간청했습니다

gan-cheong-haet-seum-ni-da — 恳请，诚恳地请求某人

그러나

geu-reo-na — 但是，表示转折关系的连接词

노인은

no-in-eun — 老人（主题），指年长的男性

단호하게

dan-ho-ha-ge — 断然地，坚决而毫不动摇

거절했는데

geo-jeol-haen-neun-de — 拒绝了，并且……，表示拒绝后补充原因

자신이

ja-sin-i — 自己（主语），指说话者本人

친구에게

chin-gu-e-ge — 对朋友，向朋友方向

명예상의

myeong-ye-sang-ui — 荣誉上的，关乎名誉的

의무가

ui-mu-ga — 义务（主语），应尽的责任

있다고

it-da-go — 说有……，引用内容的连接形式

생각했기

saeng-ga-kaet-gi — 因为认为……，表示原因的连接形

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — 是因为……，正式表达原因的结尾

아버지의

a-beo-ji-ui — 父亲的，表示所属

뜻이

tteut-i — 意志（主语），某人的意愿或想法

완고함을

wan-go-ham-eul — 顽固（宾格），固执不变的性格

알고

al-go — 知道了，并且……，连接两个动作

고향을

go-hyang-eul — 故乡（宾格），出生长大的地方

떠났으며

tteo-nat-seu-myeo — 离开了，并且……，表示并列连接

옛

yet — 旧时的，过去的，修饰名词

연인이

yeon-in-i — 恋人（主语），昔日相恋的对象

뜻대로

tteut-dae-ro — 按照意愿，如愿以偿地

결혼했다는

gyeol-hon-haet-da-neun — 已结婚的（修饰形），听说已结婚

소식을

so-sik-eul — 消息（宾格），传来的新闻或信息

들은

deu-reun — 听到的，修饰名词的过去式

후에야

hu-e-ya — 直到……之后才，强调时间节点

돌아왔습니다

do-ra-wat-seum-ni-da — 回来了，返回原处

당신은

dang-sin-eun — 您（主题），第二人称尊称

참으로

cham-eu-ro — 真正地，确实，表示强调

고귀한

go-gwi-han — 高贵的，崇高而尊贵

사람이군

sa-ram-i-gun — 真是个……人啊，感叹句结尾

탄성을

tan-seong-eul — 感叹声（宾格），惊叹的声音

지를

ji-reul — 将要发出，动词"지르다"的修饰形

것입니다

geo-sim-ni-da — 就是……，正式陈述句结尾形式

정말

jeong-mal — 真的，确实，表示真实性的副词

그렇습니다

geu-reo-seum-ni-da — 就是如此，正式肯定应答

하지만

ha-ji-man — 但是，表示转折的连接词

전혀

jeon-hyeo — 完全，丝毫（与否定搭配）

교육을

gyo-yuk-eul — 教育（宾格），受教育的过程

받지

bat-ji — 接受……（否定连接形），不接受

못했고

mot-haet-go — 没能做到，并且……，否定连接

말이

mal-i — 话语（主语），指说话或言辞

없으며

eop-seu-myeo — 没有，并且……，表示并列连接

일종의

il-jong-ui — 一种……的，某种类型的

무지한

mu-ji-han — 无知的，缺乏知识或教养的

무심함이

mu-sim-ham-i — 漠然（主语），冷漠不在意的状态

감싸고

gam-ssa-go — 包围着，笼罩并连接下文

있어서

it-eo-seo — 因为存在……，表示原因的连接形

행동을

haeng-dong-eul — 行为（宾格），所做的动作或举止

더욱

deo-uk — 更加，程度加深的副词

놀랍게

nol-rap-ge — 令人惊讶地，使人吃惊的方式

만들면서도

man-deul-myeon-seo-do — 虽然使……，同时却……，表示让步

얻을

eo-deul — 能获得的，动词"얻다"的将来修饰形

수

su — 可能性，与动词连用表示能够

있었을

it-eot-eul — 本可以有的，过去推测修饰形

관심과

gwan-sim-gwa — 关注和……，兴趣关注与某物并列

공감을

gong-gam-eul — 共鸣（宾格），情感上的相互理解

오히려

o-hi-ryeo — 反而，与预期相反地

떨어뜨립니다

tteo-reo-tteu-rim-ni-da — 降低，使……减少或下降

제가

je-ga — 我（主语，谦逊），谦逊第一人称

조금

jo-geum — 稍微，一点点，表示少量

불평한다거나

bul-pyeong-han-da-geo-na — 抱怨或者……，列举动作的连接形

영원히

yeong-won-hi — 永远地，表示永久持续

알

al — 知道（修饰形），动词"알다"的修饰形

없을지도

eop-seul-ji-do — 也许不会有……，表示不确定推测

모르는

mo-reu-neun — 不知道的，修饰名词的否定形

위안을

wi-an-eul — 慰藉（宾格），内心的安慰

마음속에

ma-eum-sok-e — 在内心深处，心里面

그린다고

geu-rin-da-go — 描绘、想象（引用形），心中描画

해서

hae-seo — 因为做了……，表示原因的连接形

제

je — 我的（谦逊），谦逊第一人称所属

결심이

gyeol-sim-i — 决心（主语），坚定的意志

흔들리고

heun-deul-li-go — 动摇，并且……，被摇动连接下文

생각하지는

saeng-ga-ka-ji-neun — （不要）认为……，否定主题连接

마십시오

ma-sip-si-o — 请不要……，正式否定命令形

결심은

gyeol-sim-eun — 决心（主题），坚定的意志

운명처럼

un-myeong-cheo-reom — 像命运一样，以命运为比喻

확고하며

hwak-go-ha-myeo — 坚定，并且……，毫不动摇地连接

항해가

hang-hae-ga — 航行（主语），在海上行驶

지연되는

ji-yeon-doe-neun — 被延误的，修饰名词的被动形

것은

geo-seun — ……这件事（主题），名词化主题形

오로지

o-ro-ji — 唯独，只是，表示唯一原因

출항을

chul-hang-eul — 出港（宾格），船离港出发

허락할

heo-ra-kal — 将允许的，修饰名词的将来形

날씨를

nal-ssi-reul — 天气（宾格），指气象状况

기다리고

gi-da-ri-go — 等待，并且……，连接两个动作

있기

it-gi — 处于等待状态，动词名词化形式

이번

i-beon — 这次，这一回，指当前这次

겨울은

gyeo-ul-eun — 冬天（主题），一年中最冷的季节

무섭도록

mu-seop-do-rok — 可怕地，达到令人恐惧的程度

혹독했지만

hok-dok-haet-ji-man — 虽然严酷，表示转折的连接形

봄의

bom-ui — 春天的，表示所属或修饰

전망은

jeon-mang-eun — 展望（主题），对未来的预期

밝으며

bal-geu-myeo — 明朗，并且……，积极连接下文

올해는

ol-hae-neun — 今年（主题），当前这一年

유난히

yu-nan-hi — 格外地，异常地，程度超出寻常

이른

i-reun — 早的，修饰名词，表示时间提前

계절로

gye-jeol-lo — 作为季节，以……季节的形式

여겨지고

yeo-gyeo-ji-go — 被视为，被认为，并且连接下文

있어

it-eo — 处于……状态，连接形式

어쩌면

eo-jjeo-myeon — 也许，说不定，表示可能性

예상보다

ye-sang-bo-da — 比预期，以预想为基准作比较

일찍

il-jjik — 早，提前，时间上比预定更早

출항할

chul-hang-hal — 将出港的，修饰名词的将来形

있을지도

it-eul-ji-do — 也许会有……，表示不确定推测

모릅니다

mo-reum-ni-da — 不知道，正式句不确定结尾