Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
我不会鲁莽行事：你对我足够了解，知道每当他人安危托付于我时，我都会谨慎周到。
저는 경솔하게 행동하지 않을 것입니다. 당신은 저를 충분히 알고 있으니, 다른 사람들의 안전이 제 손에 맡겨질 때마다 제가 신중하고 사려 깊게 행동할 것임을 믿어 주세요.
我无法向你描述，面对即将到来的旅程，我内心的感受。
곧 있을 항해를 앞두고 제가 느끼는 감정을 당신에게 설명할 수가 없습니다.
那种既令人愉悦又令人恐惧的颤栗感，实在难以言传——我就带着这种感觉，准备出发了。
반은 즐겁고 반은 두려운 그 떨리는 감각을 당신에게 전달하는 것은 불가능합니다. 저는 바로 그런 마음으로 출발을 준비하고 있습니다.
我将前往未知的地域，前往那"迷雾与冰雪之地"，但我不会射杀信天翁；所以请不要为我的安危担忧，也不必担心我会像那位"老水手"一样，疲惫而悲苦地回到你身边。
저는 미지의 땅으로, '안개와 눈의 땅'으로 떠납니다. 하지만 저는 앨버트로스를 죽이지 않을 것입니다. 그러니 제 안전을 걱정하지 마세요. 혹은 제가 '늙은 뱃사람'처럼 지치고 비참한 모습으로 돌아올까 봐 걱정하지 않아도 됩니다.
你会对我的典故一笑而过，但我要透露一个秘密。
당신은 제 인용에 미소를 지을 것입니다. 하지만 저는 한 가지 비밀을 털어놓겠습니다.
我常常将自己对大海那险峻神秘的依恋，以及那份热烈的痴迷，归因于那位现代最富想象力的诗人的作品。
저는 종종 바다의 위험한 신비에 대한 저의 애착과 열정적인 열망을, 현대의 가장 상상력이 풍부한 시인의 그 작품 덕분이라고 여겨 왔습니다.
我灵魂深处有某种东西在涌动，连我自己也无法理解。
제 영혼 속에는 제 자신도 이해하지 못하는 무언가가 작동하고 있습니다.
我是个实干家——勤勉刻苦，能以坚韧和努力去完成工作——但除此之外，我对奇异之事有一种热爱，一种信仰，它交织在我所有的计划之中，将我引离人们寻常的轨道，甚至驱使我走向那狂野的大海和我即将探索的未知之地。
저는 실용적으로 부지런한 사람입니다. 인내와 노력으로 일을 해내는 일꾼입니다. 하지만 그 외에도, 경이로운 것에 대한 사랑과 믿음이 제 모든 계획 속에 뒤얽혀, 저를 인간의 평범한 길에서 벗어나게 하고, 심지어 제가 탐험하려는 거친 바다와 미지의 땅으로 내몰고 있습니다.
但还是回到更珍贵的念头吧。在穿越茫茫大海、绕过非洲或美洲最南端的海角归来之后，我还能再见到你吗？
하지만 더 소중한 생각으로 돌아가겠습니다. 광활한 바다를 건너고 아프리카 또는 아메리카의 최남단 곶을 돌아 돌아온 후, 저는 다시 당신을 만날 수 있을까요?
Vocabulary
- 저는
- jeoneun — 我（主题助词），表示说话人自己
- 경솔하게
- gyeongsolhage — 轻率地，鲁莽地行事
- 행동하지
- haengdonghaji — 行动（否定连接形式）
- 않을
- aneul — 不会（否定将来时修饰形）
- 것입니다
- geossimnida — 是……的（正式陈述句结尾）
- 당신은
- dangshineun — 您，你（正式第二人称主题）
- 저를
- jeoreul — 我（宾格，作为动作对象）
- 충분히
- chungbunhi — 充分地，足够地
- 알고
- algo — 知道，了解（连接形）
- 있으니
- issеuni — 因为了解（因果连接词尾）
- 다른
- dareun — 其他的，别的
- 사람들의
- saramdeului — 人们的（复数所有格）
- 안전이
- anjеoni — 安全（作主语）
- 제
- je — 我的（谦逊形第一人称所有格）
- 손에
- sone — 手中，手上（位置格）
- 맡겨질
- matgyeojil — 被托付，被委托（将来时被动形）
- 때마다
- ttaemada — 每当……时候
- 제가
- jega — 我（谦逊形主格）
- 신중하고
- shinjunghago — 慎重地，谨慎地（连接形）
- 사려
- saryeo — 体贴，深思熟虑
- 깊게
- gipge — 深刻地，深思地
- 행동할
- haengdonhal — 将要行动（将来时修饰形）
- 것임을
- geosimeul — 是……这一事实（宾格名词化）
- 믿어
- midео — 相信（连接形）
- 주세요
- juseyo — 请给予，请（礼貌请求结尾）
- 곧
- got — 即将，马上
- 있을
- isseul — 将要有，即将进行（将来修饰形）
- 항해를
- hanghaeреul — 航海，航行（宾格）
- 앞두고
- aptdugo — 面临，临近某事（连接形）
- 느끼는
- neukkineun — 感受到的，感觉到的（现在时修饰形）
- 감정을
- gamjeongеul — 情感，情绪（宾格）
- 당신에게
- dangshine ge — 向您，对您（与格）
- 설명할
- seolmyeonghal — 说明，解释（将来时修饰形）
- 수가
- suga — 能够（可能性名词主格）
- 없습니다
- eopseumnida — 没有，不能（正式否定结尾）
- 반은
- baneun — 一半（主题形）
- 즐겁고
- jeulgeopgo — 快乐，愉快地（连接形）
- 두려운
- duryeoun — 恐惧的，害怕的（修饰形）
- 그
- geu — 那（指示词）
- 떨리는
- tteollineun — 颤抖的，激动的（现在修饰形）
- 감각을
- gamgageul — 感觉，感官体验（宾格）
- 전달하는
- jeondalhaneun — 传达，传递（现在修饰形）
- 것은
- geoseun — ……这件事（名词化主题形）
- 불가능합니다
- bulganeunghabnida — 不可能（正式陈述句结尾）
- 바로
- baro — 正是，就是
- 그런
- geureon — 那样的，如此的
- 마음으로
- maeumеuro — 以那种心情，带着那种心态
- 출발을
- chulbareul — 出发，启程（宾格）
- 준비하고
- junbihago — 准备（连接形）
- 있습니다
- itseumnida — 正在做（正式进行时结尾）
- 미지의
- mijiui — 未知的（所有格修饰）
- 땅으로
- ttangеuro — 向土地，前往大地（方向格）
- '안개와
- angaewa — 雾与……（名词连接格）
- 눈의
- nunui — 雪的（所有格）
- 땅'으로
- ttang'euro — 向……之地（方向格）
- 떠납니다
- tteonabnida — 出发，离开（正式现在时）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而（转折连词）
- 죽이지
- jugiji — 杀死（否定连接形）
- 그러니
- geureoni — 所以，因此（因果连词）
- 안전을
- anjеoneul — 安全（宾格）
- 걱정하지
- geokjeonghaji — 担心（否定连接形）
- 마세요
- maseyo — 请不要（礼貌否定命令结尾）
- 혹은
- hogeun — 或者，或是
- '늙은
- neulgeun — 年老的，老旧的（修饰形）
- 뱃사람'처럼
- baetsaramcheoreom — 像水手那样（比较格）
- 지치고
- jichigo — 疲惫，精疲力竭（连接形）
- 비참한
- bichamhan — 悲惨的，凄惨的
- 모습으로
- moseubeuro — 以……样子，以……面貌
- 돌아올까
- doraолka — 是否会回来（疑问推测形）
- 봐
- bwa — 看（连接，表示担忧的语气）
- 않아도
- anado — 即使不……也可以（让步连接）
- 됩니다
- doebnida — 可以，行（正式陈述结尾）
- 인용에
- inyонge — 对引用（位置格）
- 미소를
- misoreul — 微笑（宾格）
- 지을
- jieul — 将要露出（将来修饰形）
- 한
- han — 一个，某一（数量冠词）
- 가지
- gaji — 种，件（量词）
- 비밀을
- bimireul — 秘密（宾格）
- 털어놓겠습니다
- tеoreоnokgesseumnida — 将要坦白，将要倾诉（正式将来）
- 종종
- jongjong — 经常，时常
- 바다의
- badaui — 海洋的（所有格）
- 위험한
- wiheomhan — 危险的
- 신비에
- sinbie — 对神秘（位置格）
- 대한
- daehan — 关于，对于
- 저의
- jeoui — 我的（谦逊形所有格）
- 애착과
- aechakgwa — 依恋，眷恋，与……（连接格）
- 열정적인
- yeoljeongjeogin — 充满热情的，热烈的
- 열망을
- yeolmangеul — 渴望，强烈欲望（宾格）
- 현대의
- hyeondaeui — 现代的（所有格）
- 가장
- gajang — 最，最为（最高级副词）
- 상상력이
- sangsangnyeogi — 想象力（主格）
- 풍부한
- pungbuhan — 丰富的，充沛的
- 시인의
- shiinui — 诗人的（所有格）
- 작품
- jakpum — 作品，文艺创作
- 덕분이라고
- deokbuniрago — 归功于，因为……之恩（引用格）
- 여겨
- yeogуeo — 认为，看作（连接形）
- 왔습니다
- wasseumnida — 一直来，持续认为（完成正式）
- 영혼
- yeonghon — 灵魂，精神
- 속에는
- sogeneun — 在……内部（位置主题形）
- 자신도
- jasindo — 自己也，连自己（强调形）
- 이해하지
- ihaehaji — 理解（否定连接形）
- 못하는
- motaneun — 无法做到的（否定能力修饰形）
- 무언가가
- mueongaga — 某种东西（主格）
- 작동하고
- jakdonghago — 运作，运转（连接形）
- 실용적으로
- shiryongjeogeuro — 实用地，务实地
- 부지런한
- bujireonhan — 勤劳的，勤奋的
- 사람입니다
- saraminida — 是……样的人（正式陈述）
- 인내와
- innaewa — 忍耐，坚持，与……
- 노력으로
- noryeogeuro — 以努力，靠努力（手段格）
- 일을
- ireul — 工作，事情（宾格）
- 해내는
- haenaeneun — 完成，做到（现在修饰形）
- 일꾼입니다
- ilkkunimnida — 是工作者，是勤劳的人
- 외에도
- oeedo — 除此之外，还有
- 경이로운
- gyeongiroun — 令人惊奇的，奇妙的
- 것에
- geose — 对……事物（位置格）
- 사랑과
- saranggwa — 爱，爱好，与……
- 믿음이
- mideumi — 信念，信任（主格）
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 계획
- gyehoek — 计划，方案
- 속에
- soge — 在……之中（位置格）
- 뒤얽혀
- dwiеolkyeo — 交织，纠缠（连接形）
- 인간의
- inganui — 人类的（所有格）
- 평범한
- pyeongbeomhan — 平凡的，普通的
- 길에서
- gireseо — 从道路，从轨道（从格）
- 벗어나게
- beoseонage — 使脱离，使逃离（使动连接形）
- 하고
- hago — 做……，使……（连接形）
- 심지어
- simjieo — 甚至，连……都
- 탐험하려는
- tamheomharyeoneun — 想要探险的（意图修饰形）
- 거친
- geochin — 粗野的，汹涌的（修饰形）
- 바다와
- badawa — 大海，与大海（连接格）
- 내몰고
- naemolgo — 驱使，逼迫前往（连接形）
- 더
- deo — 更加，再
- 소중한
- sojunghan — 珍贵的，宝贵的
- 생각으로
- saenggageuro — 以想法，带着念头
- 돌아가겠습니다
- doragagesseumnida — 将要回去（正式将来时）
- 광활한
- gwanghwalhan — 广阔的，辽阔的
- 바다를
- badareul — 大海（宾格）
- 건너고
- geonnеogo — 渡过，越过（连接形）
- 또는
- ttoneun — 或者，还是（选择连词）
- 최남단
- choenamndan — 最南端，最南部
- 곶을
- gojeul — 海角，岬角（宾格）
- 돌아
- dora — 绕过，转回（连接形）
- 돌아온
- doraon — 回来的，归来的（完成修饰形）
- 후
- hu — 之后，以后
- 다시
- dashi — 再次，重新
- 당신을
- dangshineul — 您（宾格）
- 만날
- mannal — 将要见面（将来修饰形）
- 수
- su — 可能性，能够（名词）
- 있을까요
- isseulkkayo — 能够有吗，会……吗（礼貌疑问）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →