Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
我不敢奢望如此成功，但我也无法忍心去看这幅图画的反面。
나는 그런 성공을 감히 기대하지 못하지만, 그림의 반대편을 차마 바라볼 수도 없습니다.
趁现在还有机会，继续给我写信吧。
지금은 기회가 있을 때마다 계속 저에게 편지를 써 주세요.
有时候，当我最需要振奋精神时，或许能收到你的来信。
가끔은 제가 기운이 가장 필요할 때 당신의 편지를 받을 수도 있을 것입니다.
我深深地爱着你。
나는 당신을 매우 깊이 사랑합니다.
如果你再也收不到我的消息，请记得我对你的深情。
혹시 다시는 제 소식을 듣지 못하게 되더라도, 저를 애정으로 기억해 주세요.
你深情的兄弟，罗伯特·沃尔顿。
당신의 다정한 오빠, 로버트 월튼.
第三封信，致英格兰萨维尔夫人。
제3편지, 영국의 새빌 부인께.
17某年7月7日。
17—년 7월 7일.
亲爱的姐姐，
사랑하는 누나에게,
我匆忙写下几行字，告诉你我一切平安——航行也进展顺利。
저는 급히 몇 줄을 써서 제가 무사하고 항해가 순조롭게 진행되고 있다는 것을 알립니다.
这封信将由一艘正从阿尔汉格尔返航的商船带回英格兰。
이 편지는 지금 아르한겔스크에서 귀항 중인 상선 편으로 영국에 전달될 것입니다.
那艘船比我幸运，而我也许多年都无法再见故土。
그 배는 저보다 운이 좋으니, 저는 어쩌면 수년간 고국 땅을 보지 못할 수도 있습니다.
然而，我精神振奋：我的船员们勇敢而意志坚定。
하지만 저는 기운이 넘칩니다. 제 선원들은 용감하고 목적의식이 확고합니다.
那些不断从我们身旁漂过的浮冰，预示着我们前进方向的危险，但它们似乎并没有让船员们感到恐慌。
우리 곁을 끊임없이 지나치는 부빙들은 우리가 나아가는 지역의 위험을 나타내지만, 선원들을 당황하게 만드는 것 같지는 않습니다.
我们已经到达了非常高的纬度，但现在正值盛夏。
우리는 이미 매우 높은 위도에 도달했지만, 지금은 한여름입니다.
虽然不如英格兰温暖，但南风迅速地将我们吹向我如此渴望抵达的海岸，带来了一股我未曾预料的温暖生机。
영국만큼 따뜻하지는 않지만, 남풍이 우리를 내가 그토록 간절히 닿고 싶은 해안으로 빠르게 몰아가며, 내가 예상하지 못했던 상쾌한 온기를 불어넣어 줍니다.
迄今为止，我们没有遇到任何值得在信中一提的事件。
지금까지 우리에게는 편지에 쓸 만한 사건이 전혀 일어나지 않았습니다.
Vocabulary
- 나는
- na-neun — 我，第一人称主语助词组合
- 그런
- geu-reon — 那样的，那种（修饰名词）
- 성공을
- seong-gong-eul — 成功（加宾格助词）
- 감히
- gam-hi — 胆敢，竟敢（表示大胆或冒昧）
- 기대하지
- gi-dae-ha-ji — 期待、期望（否定形式前半部分）
- 못하지만
- mot-ha-ji-man — 虽然无法做到，但……
- 그림의
- geu-rim-ui — 画的，图画的（所有格）
- 반대편을
- ban-dae-pyeon-eul — 对面、另一侧（加宾格助词）
- 차마
- cha-ma — 实在不忍心，于心不忍
- 바라볼
- ba-ra-bol — 凝望、注视（将来定语形式）
- 수도
- su-do — 也不能（表示连……也不）
- 없습니다
- eop-seum-ni-da — 没有，不存在（正式体）
- 지금은
- ji-geum-eun — 现在（加主题助词）
- 기회가
- gi-hoe-ga — 机会（加主格助词）
- 있을
- i-sseul — 有的，存在的（将来定语形式）
- 때마다
- ttae-ma-da — 每当……的时候，每次
- 계속
- gye-sok — 继续，持续
- 저에게
- jeo-e-ge — 给我（谦逊语加与格助词）
- 편지를
- pyeon-ji-reul — 信件（加宾格助词）
- 써
- sseo — 写（命令或连接形式）
- 주세요
- ju-se-yo — 请给予，请为我做（礼貌请求）
- 가끔은
- ga-kkeum-eun — 偶尔，有时候
- 제가
- je-ga — 我（谦逊语加主格助词）
- 기운이
- gi-un-i — 精力、气力（加主格助词）
- 가장
- ga-jang — 最，最为
- 필요할
- pil-yo-hal — 需要的（将来定语形式）
- 때
- ttae — 时候，时刻
- 당신의
- dang-sin-ui — 您的（所有格，书信用语）
- 받을
- ba-deul — 将收到的（将来定语形式）
- 것입니다
- geo-sim-ni-da — 是……的（正式体强调句式）
- 당신을
- dang-sin-eul — 您（宾格，书信用语）
- 매우
- mae-u — 非常，十分
- 깊이
- gi-pi — 深深地，深刻地
- 사랑합니다
- sa-rang-ham-ni-da — 爱您（正式体表白爱意）
- 혹시
- hok-si — 万一，也许，倘若
- 다시는
- da-si-neun — 再也……（强调不再重复）
- 제
- je — 我的（谦逊语所有格）
- 소식을
- so-si-geul — 消息、音讯（加宾格助词）
- 듣지
- deut-ji — 听（否定形式前半部分）
- 못하게
- mot-ha-ge — 使得无法……，不能做到
- 되더라도
- doe-deo-ra-do — 即使变成……，纵使如此
- 저를
- jeo-reul — 我（谦逊语加宾格助词）
- 애정으로
- ae-jeong-eu-ro — 用爱意，带着深情
- 기억해
- gi-eo-kae — 请记住（非正式命令形）
- 다정한
- da-jeong-han — 温柔的，亲切的（修饰名词）
- 오빠
- o-ppa — 哥哥（女性称呼年长男性）
- 편지
- pyeon-ji — 信，书信
- 영국의
- yeong-gu-gui — 英国的（所有格）
- 부인께
- bu-in-kke — 致夫人（加敬语与格助词）
- 년
- nyeon — 年（时间单位）
- 월
- wol — 月（时间单位）
- 일
- il — 日（时间单位）
- 사랑하는
- sa-rang-ha-neun — 亲爱的（修饰名词，书信用语）
- 누나에게
- nu-na-e-ge — 给姐姐（男性称呼）
- 저는
- jeo-neun — 我（谦逊语加主题助词）
- 급히
- geu-pi — 急忙地，匆匆地
- 몇
- myeot — 几，若干（数量词）
- 줄을
- ju-reul — 行、几行字（加宾格助词）
- 써서
- sseo-seo — 写了……之后，写信告知
- 무사하고
- mu-sa-ha-go — 平安无事，并且……
- 항해가
- hang-hae-ga — 航行（加主格助词）
- 순조롭게
- sun-jo-rop-ge — 顺利地，一帆风顺地
- 진행되고
- jin-haeng-doe-go — 正在进行，并且进展……
- 있다는
- it-da-neun — 正在……的（引述定语形式）
- 것을
- geo-seul — 事情（加宾格助词，名词化）
- 알립니다
- al-lim-ni-da — 告知，通知（正式体）
- 이
- i — 这，这个（指示词）
- 지금
- ji-geum — 现在，此刻
- 귀항
- gwi-hang — 归航，返港
- 중인
- jung-in — 正在……中的（进行中定语）
- 상선
- sang-seon — 商船，货船
- 편으로
- pyeo-neu-ro — 通过……的便车，借助……途径
- 영국에
- yeong-gu-ge — 到英国（加方向助词）
- 전달될
- jeon-dal-doel — 将被传递的（被动将来定语）
- 그
- geu — 那，那个（指示词）
- 배는
- bae-neun — 船（加主题助词）
- 저보다
- jeo-bo-da — 比我（比较助词）
- 운이
- un-i — 运气（加主格助词）
- 좋으니
- jo-eu-ni — 因为好，运气好所以……
- 어쩌면
- eo-jjeo-myeon — 也许，说不定
- 수년간
- su-nyeon-gan — 数年间，好几年之内
- 고국
- go-guk — 祖国，故国
- 땅을
- ttang-eul — 土地（加宾格助词）
- 보지
- bo-ji — 看（否定形式前半部分）
- 못할
- mot-hal — 无法做到的（将来定语否定形式）
- 있습니다
- it-seum-ni-da — 有，存在（正式体肯定）
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而
- 넘칩니다
- neom-chim-ni-da — 充满，洋溢，溢出（正式体）
- 선원들은
- seo-nwon-deu-reun — 船员们（加主题助词）
- 용감하고
- yong-gam-ha-go — 勇敢，并且……
- 목적의식이
- mok-jeok-ui-si-gi — 目标意识（加主格助词）
- 확고합니다
- hwak-go-ham-ni-da — 坚定，坚决（正式体）
- 우리
- u-ri — 我们
- 곁을
- gyeo-teul — 身旁、旁边（加宾格助词）
- 끊임없이
- kkeu-nim-eop-si — 不断地，持续不断地
- 지나치는
- ji-na-chi-neun — 经过、路过的（现在定语形式）
- 부빙들은
- bu-bing-deu-reun — 浮冰们（加主题助词）
- 나아가는
- na-a-ga-neun — 前进的，前行的（定语形式）
- 지역의
- ji-yeok-ui — 地区的（所有格）
- 위험을
- wi-heom-eul — 危险（加宾格助词）
- 나타내지만
- na-ta-nae-ji-man — 虽然表明、显示，但……
- 당황하게
- dang-hwang-ha-ge — 使惊慌，令人慌乱地
- 만드는
- man-deu-neun — 制造、使得（现在定语形式）
- 같지는
- gat-ji-neun — 好像……（否定强调形式）
- 않습니다
- an-seum-ni-da — 不是，并非（正式体否定）
- 이미
- i-mi — 已经
- 높은
- no-peun — 高的（修饰名词）
- 위도에
- wi-do-e — 在纬度（加位置助词）
- 도달했지만
- do-dal-haet-ji-man — 虽然已到达，但……
- 한여름입니다
- han-nyeo-reum-im-ni-da — 正值盛夏（正式体）
- 영국만큼
- yeong-gung-man-keum — 像英国那么，和英国一样程度
- 따뜻하지는
- tta-tteu-ta-ji-neun — 温暖（否定强调形式前半）
- 않지만
- an-ji-man — 虽然不……，但是
- 남풍이
- nam-pung-i — 南风（加主格助词）
- 내가
- nae-ga — 我（加主格助词，普通语）
- 그토록
- geu-to-rok — 那么，那般，如此之（程度副词）
- 간절히
- gan-jeol-hi — 迫切地，殷切地
- 닿고
- ta-go — 到达，抵达，并且……
- 싶은
- si-peun — 想要的（愿望定语形式）
- 해안으로
- hae-an-eu-ro — 向海岸，朝海边（方向助词）
- 빠르게
- ppa-reu-ge — 快速地，迅速地
- 몰아가며
- mo-ra-ga-myeo — 驱赶而去，同时推动……
- 예상하지
- ye-sang-ha-ji — 预料（否定形式前半部分）
- 못했던
- mot-haet-deon — 曾经未能预料到的（过去定语）
- 상쾌한
- sang-kwae-han — 清爽的，令人心旷神怡的
- 온기를
- on-gi-reul — 温暖，暖意（加宾格助词）
- 불어넣어
- bu-reo-neo-eo — 吹入，灌注（连接形式）
- 줍니다
- jum-ni-da — 给予，带来（正式体）
- 지금까지
- ji-geum-kka-ji — 到目前为止，迄今
- 우리에게는
- u-ri-e-ge-neun — 对我们来说（加主题助词）
- 쓸
- sseul — 可以写的（将来定语形式）
- 만한
- man-han — 值得……的，足以……的
- 사건이
- sa-geon-i — 事件（加主格助词）
- 전혀
- jeon-hyeo — 完全（不），丝毫（不）
- 일어나지
- il-eo-na-ji — 发生（否定形式前半部分）
- 않았습니다
- a-nat-seum-ni-da — 没有发生（正式体过去否定）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →