Great Expectations — Page 2
Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.
ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာသည် မြစ်နဖူးတစ်လျှောက်ရှိ ကျွန်းတောနိုင်ငံဖြစ်ပြီး၊ မြစ်ကွေ့ကွောက်စီးဆင်းသည့်အတိုင်း ပင်လယ်မှ မိုင်နှစ်ဆယ်သာ ကွာဝေးသောနေရာ ဖြစ်သည်။
My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.
အရာဝတ္ထုများ၏ အစစ်အမှန်ကို ကျွန်ုပ် ပထမဆုံး အကျယ်အပြန့်ဆုံးနှင့် အရှင်းလင်းဆုံး သဘောပေါက်မိခဲ့သည်မှာ မမေ့နိုင်သော ညဦးနီး၍ လေအေးသည့် တနေ့နေ့ညနေတွင် ဖြစ်သည်ဟု ထင်မြင်မိသည်။
At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard; and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried; and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried; and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes; and that the low leaden line beyond was the river; and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea; and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.
ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်သည် အောက်ပါအချက်များကို သေချာစွာ သိရှိခဲ့သည်— ဂျပန်ညှင်းပင်များ ဖုံးလွှမ်းနေသော ဤဆိတ်ညံသောနေရာသည် ဘုရားကျောင်းဝင်းဖြစ်ကြောင်း၊ ဤရပ်ဝန်းတွင် နေထိုင်ခဲ့ဖူးသူ Philip Pirrip နှင့် ၎င်း၏ဇနီး Georgiana တို့သည် သေဆုံး၍ မြုပ်နှံပြီးကြောင်း၊ အဆိုပါသူများ၏ ကလေးငယ်များဖြစ်သော Alexander၊ Bartholomew၊ Abraham၊ Tobias နှင့် Roger တို့သည်လည်း သေဆုံး၍ မြုပ်နှံပြီးကြောင်း၊ ဘုရားကျောင်းဝင်းနောက်ဖက်ရှိ မြေချပ်ချပ်မှောင်မိုက်သော တောနှင့် တောနယ်သည် မြောင်းများ၊ မြေကုန်းများနှင့် တံခါးများ ဖြတ်သွားကာ ကျဲကျဲပါးပါး နွားများ ကျက်စားနေသည့် ကျွန်းတောများဖြစ်ကြောင်း၊ ထိုနောက်ဖက်ရှိ 납납ပြားပြားမှိုင်းနေသောမျဉ်းကြောင်းသည် မြစ်ဖြစ်ကြောင်း၊ လေတိုက်ခတ်ဝင်လာသော အဝေးရှိ ကြမ်းတမ်းသောနေရာသည် ပင်လယ်ဖြစ်ကြောင်း၊ ထိုအရာအားလုံးကို ကြောက်ရွံ့၍ ငိုကြွေးလာသော တုန်ယင်နေသည့် သေးငယ်သောပုံသဏ္ဍာန်သည် Pip ဖြစ်ကြောင်း သိလိုက်ရသည်။
"Hold your noise!" cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch.
"ဆူပူနေရပ်!" ဟု ကြောက်မက်ဖွယ်အသံတစ်သံ ကြွေးကြော်သည်၊ ထိုအချိန်တွင် လူတစ်ယောက်သည် ဘုရားကျောင်းဝင်းဦးဘေးရှိ သင်္ချိုင်းများကြားမှ ထ၍ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။
"Keep still, you little devil, or I'll cut your throat!"
"မှုန်ဝှေ့နေရပ်၊ မင်းကောင်လေး၊ မဟုတ်ရင် မင်းလည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်!"
A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg.
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော လူတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး၊ ကြမ်းတမ်းသော မီးခိုးရောင်အဝတ်အစားများဖြင့် ဝတ်ဆင်ကာ ခြေထောက်တွင် ကြီးမားသောသံကြောင်းဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။
A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.
ဦးထုပ်မဆောင်းထားသောလူ၊ ကြိတ်မှုန်နေသောဖိနပ်ဝတ်ထားပြီး ခေါင်းတွင် အဟောင်းအပိုင်းအစများ ပတ်ချည်ထားသောလူဖြစ်သည်။
Vocabulary
- ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာသည်
- kjʊnɔʔ tɔ̃ nèdaiŋ ja θì — The place where we live or reside
- မြစ်နဖူးတစ်လျှောက်ရှိ
- mjɪʔ nəpʰú tə̀ lʃaʊʔ ʃì — Located along the riverbank or riverside
- ပင်လယ်မှ
- pɪ̀ɴlɛ̀ hmà — From the sea
- မိုင်နှစ်ဆယ်သာ
- màɪɴ hnɪʔ sʰɛ̀ θà — Only twenty miles away
- ကွာဝေးသောနေရာ
- kwà wé θɔ̀ nèjà — A distant or far-away place
- ဖြစ်သည်။
- pjɪʔ θì — It is; to be (general verb)
- အရာဝတ္ထုများ၏
- əjà wɔʔtʰṵ mjá ḛ — Of things or objects (possessive marker)
- အစစ်အမှန်ကို
- ə sɪʔ ə hmàɴ gò — The truth or reality of something
- ကျွန်ုပ်
- tɕʊnɔʔ — I; me (formal first-person pronoun)
- ပထမဆုံး
- pətʰəmà sʰóuɴ — First; for the very first time
- အရှင်းလင်းဆုံး
- ə ʃɪ́ɴ lɪ́ɴ sʰóuɴ — Most clearly; most distinctly understood
- သဘောပေါက်မိခဲ့သည်မှာ
- θəbɔ̀ pauʔ mḭ ɡɛ̀ θì hmà — The moment of realizing or understanding something
- မမေ့နိုင်သော
- mə mḛ naɪɴ θɔ̀ — Unforgettable; impossible to forget
- ညဦးနီး၍
- ɲṵ ú ní jwé — As evening approaches; nearing nightfall
- လေအေးသည့်
- lè ʔé θɪ̃ — Cool or cold-aired; having cool breeze
- တနေ့နေ့ညနေတွင်
- tə nḛ nḛ ɲə nè twɪ̀ɴ — On a certain afternoon or evening
- ဖြစ်သည်ဟု
- pjɪʔ θì hṵ — That it is; saying that it is so
- ထင်မြင်မိသည်။
- tʰɪ̀ɴ mjɪ̀ɴ mḭ θì — To think or feel; to perceive or sense
- ထိုအချိန်တွင်
- tʰò ə tɕʰàɪɴ twɪ̀ɴ — At that time; during that moment
- ကျွန်ုပ်သည်
- tɕʊnɔʔ θì — I (formal subject marker); as for me
- အောက်ပါအချက်များကို
- ʔauʔ pà ə tɕɛʔ mjá gò — The following points or facts (object marker)
- သေချာစွာ
- θè tɕʰà swà — Certainly; with certainty or assurance
- သိရှိခဲ့သည်—
- θḭ ʃḭ ɡɛ̀ θì — Came to know; had known something
- ဖုံးလွှမ်းနေသော
- pʰóuɴ l̥wáɴ nè θɔ̀ — Covered over; overgrown or enveloped by something
- ဤဆိတ်ညံသောနေရာသည်
- ì sʰàɪʔ ɲàɴ θɔ̀ nèjà θì — This quiet and silent place
- ဘုရားကျောင်းဝင်းဖြစ်ကြောင်း၊
- pʰəjá tɕáuɴ wɪ̀ɴ pjɪʔ tɕáuɴ — That it is a churchyard or temple compound
- ဤရပ်ဝန်းတွင်
- ì jaʔ wáɴ twɪ̀ɴ — In this neighborhood or local area
- နေထိုင်ခဲ့ဖူးသူ
- nèdaiŋ ɡɛ̀ pʰú θṵ — A person who once lived or resided here
- နှင့်
- n̥ɪ̀ɴ — And; together with (conjunction)
- ၎င်း၏ဇနီး
- θoɴ ḛ zənì — His or her wife; spouse (female)
- တို့သည်
- tɔ̃ θì — They; plural subject marker (pronoun suffix)
- သေဆုံး၍
- θè sʰóuɴ jwé — Having died; deceased and passed away
- မြုပ်နှံပြီးကြောင်း၊
- mjóʔ n̥àɴ pjí tɕáuɴ — That they have been buried underground
- အဆိုပါသူများ၏
- ə sʰò pà θṵ mjá ḛ — Of the aforementioned persons (possessive)
- ကလေးငယ်များဖြစ်သော
- kə lé ŋɛ̀ mjá pjɪʔ θɔ̀ — Being the young children of someone
- တို့သည်လည်း
- tɔ̃ θì lɛ̀ — They too; also (plural subject, additive)
- တောနှင့်
- tɔ̀ n̥ɪ̀ɴ — Forest or wilderness and; with the jungle
- တောနယ်သည်
- tɔ̀ nɛ̀ θì — The wilderness or rural frontier area
- မြောင်းများ၊
- mjáuɴ mjá — Ditches or drainage channels (plural)
- မြေကုန်းများနှင့်
- mjè ɡóuɴ mjá n̥ɪ̀ɴ — Embankments or raised ground areas (with)
- တံခါးများ
- dəɡá mjá — Gates or doors (plural noun)
- ဖြတ်သွားကာ
- pjaʔ θwá ɡà — Passing through or crossing over something
- ကျဲကျဲပါးပါး
- tɕɛ̀ tɕɛ̀ pá pá — Sparse and scattered; thinly spread out
- နွားများ
- nwá mjá — Cattle; cows (plural noun)
- ကျက်စားနေသည့်
- tɕɛʔ sá nè θɪ̃ — Grazing; feeding on grass in a field
- ထိုနောက်ဖက်ရှိ
- tʰò nauʔ pɛʔ ʃì — Located behind that; at the back there
- မြစ်ဖြစ်ကြောင်း၊
- mjɪʔ pjɪʔ tɕáuɴ — That it is a river
- အဝေးရှိ
- ə wé ʃì — Located far away; in the distance
- ကြမ်းတမ်းသောနေရာသည်
- tɕáɴ táɴ θɔ̀ nèjà θì — The rough and harsh place or area
- ပင်လယ်ဖြစ်ကြောင်း၊
- pɪ̀ɴlɛ̀ pjɪʔ tɕáuɴ — That it is the sea or ocean
- ထိုအရာအားလုံးကို
- tʰò ə jà á lóuɴ gò — All of those things (object marker)
- ကြောက်ရွံ့၍
- tɕauʔ jwàɴ jwé — Being frightened and horrified; in fear
- ငိုကြွေးလာသော
- ŋò tɕwé là θɔ̀ — Having begun to cry; weeping and coming
- တုန်ယင်နေသည့်
- tòɴ jɪ̀ɴ nè θɪ̃ — Trembling or shaking; quivering continuously
- သေးငယ်သောပုံသဏ္ဍာန်သည်
- θé ŋɛ̀ θɔ̀ pòuɴ θàɴdàɴ θì — The small and tiny figure or form
- ဖြစ်ကြောင်း
- pjɪʔ tɕáuɴ — That it is; indicating factual statement
- သိလိုက်ရသည်။
- θḭ làɪʔ jà θì — Came to realize or understand; got to know
- "ဆူပူနေရပ်!"
- sʰù pù nè jaʔ — Stop making noise! Be quiet now!
- ဟု
- hṵ — Saying that; quotative particle
- ကြောက်မက်ဖွယ်အသံတစ်သံ
- tɕauʔ mɛʔ p̥wɛ̀ ə θàɴ tə θàɴ — A terrifying, frightening voice or sound
- ကြွေးကြော်သည်၊
- tɕwé tɕɔ̀ θì — To shout out; to cry aloud or exclaim
- လူတစ်ယောက်သည်
- lù tə jauʔ θì — A person; one individual (subject marker)
- သင်္ချိုင်းများကြားမှ
- θəɴtɕʰàɪɴ mjá tɕá hmà — From among the graves or tombstones
- ထ၍
- tʰɛ̀ jwé — Having risen up; standing up from below
- ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။
- pɔ̀ pauʔ là ɡɛ̀ θì — Appeared and emerged; came into view suddenly
- မင်းကောင်လေး၊
- mɪ̀ɴ ɡáuɴ lé — You little one; you boy (address term)
- မဟုတ်ရင်
- mə houʔ jɪ̀ɴ — Otherwise; if not so; or else
- မင်းလည်ချောင်းကို
- mɪ̀ɴ lɛ̀ tɕʰáuɴ gò — Your throat or neck (object marker)
- ငါဖြတ်မယ်!
- ŋà pjaʔ mɛ̀ — I will cut it; I'll slash your throat
- ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော
- tɕauʔ mɛʔ p̥wɛ̀ ɡáuɴ θɔ̀ — Very frightening; worthy of causing terror
- လူတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး၊
- lù tə jauʔ pjɪʔ pjí — Being one person; a certain individual
- ကြမ်းတမ်းသော
- tɕáɴ táɴ θɔ̀ — Rough, harsh, or brutal in manner
- ဝတ်ဆင်ကာ
- wuʔ sʰɪ̀ɴ ɡà — Having dressed or put on clothes
- ခြေထောက်တွင်
- tɕʰè tʰauʔ twɪ̀ɴ — On the leg or foot; at the feet
- ချည်နှောင်ထားသည်။
- tɕʰì n̥áuɴ tʰá θì — Tied up or bound; fastened with restraints
- ခေါင်းတွင်
- ɡáuɴ twɪ̀ɴ — On the head; around the head area
- အဟောင်းအပိုင်းအစများ
- ə háuɴ ə pàɪɴ ə sà mjá — Old scraps or pieces of cloth or rags
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →