Great Expectations — Page 3

Vocabulary

ရေတွင်

yay twin — in the water

စိမ်ခဲ့ပြီး

seim kheh pyi — having soaked or been immersed

ရွှံ့နွံတွင်

shun nwan twin — in the mud and mire

မြုပ်နှံခဲ့ပြီး

myoat hnan kheh pyi — having been buried or sunken in

ကျောက်တုံးများဖြင့်

kyout tone mya hpyin — with or by means of rocks/stones

ခြေဆွဲမိကာ

chay hswe mi ka — having been tripped or caught by the feet

မီးကျောက်ချပ်များဖြင့်

mi kyout chap mya hpyin — with sharp flint or slate stones

ဒဏ်ရာရပြီး

dan ya ya pyi — having received wounds or injuries

သံပိုးပင်များဖြင့်

than po pin mya hpyin — with or by means of wire or barbed plants

ထိုးခံရပြီး

htoe khan ya pyi — having been stabbed or pierced

ဆူးပင်ချုံများဖြင့်

su pin chon mya hpyin — with thorny bushes or brambles

ဆွဲဆုတ်ခံခဲ့ရသော

hswe hsout khan kheh ya tho — having been grabbed and pulled at

လူတစ်ဦး

lu tit oo — one person; a certain individual

ခြေဆွဲ၍

chay hswe yway — dragging one's feet; stumbling along

လမ်းလျှောက်သူ

lan hshauk thu — a person who walks; a walker

တုန်လှုပ်နေသူ

tone hloat nay thu — a person who is trembling or shaking

မျက်စောင်းထိုးကြည့်သူ

myat saung htoe kji thu — one who glances sideways or squints suspiciously

ညည်းညူနေသူ

nyi nyu nay thu — a person who is groaning or moaning

ကျွန်ုပ်၏မေးစေ့ကို

kyawnote yay may zay go — my chin; referring to one's own chin

ဆုပ်ကိုင်ကာ

hsout kine ka — gripping or holding tightly

သူ၏သွားများ

thu yay thwa mya — his teeth

တိုက်မိနေသူဖြစ်သည်

tite mi nay thu hpyit thi — he is someone whose teeth are chattering together

အို

o — oh; exclamation of address or surprise

ကျွန်တော့်လည်ချောင်းကို

kyawnto lay chaung go — my throat; referring to one's own throat

မဖြတ်ပါနဲ့

ma hpyat pa nay — please do not cut; don't slash it

ဆရာ

hsaya — master, teacher, or respectful form of address

ကျွန်တော်

kyawnto — I, me (formal, used by males)

အကြောက်တကြားဖြင့်

a kyout ta kya hpyin — with great fear; in a state of terror

တောင်းပန်လိုက်သည်

taung pan lite thi — apologized or pleaded; begged for mercy

ကျေးဇူးပြု၍

kyay zu pyu yway — please; doing a favor or kindness

မလုပ်ပါနဲ့

ma loat pa nay — please don't do it

နာမည်ပြောပါ

na meh pyo ba — tell your name; say your name please

ထိုလူက

hto lu gah — that person; that man (subject marker)

ပြောလိုက်သည်

pyo lite thi — said; spoke; uttered

မြန်မြန်ပြောပါ

myan myan pyo ba — speak quickly; say it fast please

ပစ်

pyit — throw; also used as emphatic particle meaning 'just do it'

နောက်တစ်ကြိမ်

nauk tit kyeim — once more; one more time

ကျွန်တော့်ကို

kyawnto go — me; at me (object form)

စိုက်ကြည့်ကာ

soit kji ka — staring fixedly; gazing intently

ပါးစပ်ကနေ

ba zat ka nay — from the mouth; out of one's mouth

ပြောပါ

pyo ba — please speak; please tell

နေတဲ့နေရာ

nay deh nay ya — the place where one lives; home location

ပြပါ

pya ba — please show; please indicate

နေရာကို

nay ya go — the place; toward the location

လက်ညှိုးထိုးပြပါ

let hnyo htoe pya ba — please point with your index finger

ကျွန်တော်သည်

kyawnto thi — I; as for me (subject, formal male)

ကျွန်တော်တို့ရွာရှိရာဖက်သို့

kyawnto to ywa shi ya bet thoe — toward the direction where our village is

လက်ညှိုးထိုးပြလိုက်သည်

let hnyo htoe pya lite thi — pointed with the index finger

ထိုရွာမှာ

hto ywa hma — in that village; at that village

ကမ်းနားမြေပြန့်ပေါ်တွင်

kan na myay pyan baw twin — on the flat ground near the riverbank

ဖြတ်ထားသောပင်များကြားတွင်

hpyat hta tho pin mya kya twin — among cut-down or lopped trees and stumps

တည်ရှိပြီး

teh shi pyi — existing; situated; located there

ဘုရားကျောင်းမှ

pha ya kyaung hma — from the church or monastery

တစ်မိုင်

tit mine — one mile; a distance of one mile

သို့မဟုတ်

thoe ma hout — or; otherwise; alternatively

ထို့ထက်ပိုသော

hto htet po tho — more than that; exceeding that amount

အကွာအဝေးတွင်

a kwa a way twin — at a distance; within a certain distance

ရှိသည်

shi thi — there is; exists; is located

ထိုလူသည်

hto lu thi — that person; that man (as subject)

ခဏ

kha na — a moment; briefly; for a short while

ကြည့်ပြီးနောက်

kji pyi nauk — after looking; after observing briefly

လှည့်ပြန်ချကာ

hleh pyan chah ka — turning back suddenly; spinning around

ကျွန်တော်၏အိတ်ကပ်များကို

kyawnto yay ait khat mya go — my pockets; referring to one's own pockets

လှန်လိုက်သည်

hlan lite thi — turned out or rummaged through; ransacked

ထိုအိတ်ကပ်များတွင်

hto ait khat mya twin — in those pockets; within those pockets

မုန့်တစ်တုံးမှ

moon tit tone hma — not even a single piece of food

မရှိပေ

ma shi beh — does not exist; there is none at all

ဘုရားကျောင်းသည်

pha ya kyaung thi — the church/monastery (as subject)

မူလနေရာသို့

mu la nay ya thoe — to the original place; back to the start

ပြန်ရောက်သောအခါ

pyan yauk tho a kha — when returning; upon arriving back

ဆိုလိုသည်မှာ

so lo thi hma — what I mean is; that is to say

သူသည်

thu thi — he; she (as subject)

အလွန်

a lwan — very; extremely; excessively

ရုတ်တရက်နှင့်

yout ta yet hnin — suddenly; all at once; abruptly

အားကြီးသောကြောင့်

a kyi tho kyaung — because of being very strong or powerful

ဘုရားကျောင်းကို

pha ya kyaung go — the church or monastery (object)

ကျွန်တော့်ရှေ့တွင်

kyawnto shay twin — in front of me; before my eyes

လှည့်ပတ်သွားစေကာ

hleh pat thwa say ka — causing to spin or revolve around

ကျွန်တော်၏

kyawnto yay — my; belonging to me (possessive)

ခြေထောက်အောက်တွင်

chay htout out twin — under my feet; beneath one's feet

မြင်ခဲ့ရသည်

myin kheh ya thi — could see; was able to witness

ပြန်ရောက်သောအခါ

pyan yauk tho a kha — when arriving back; upon returning

ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ

kyawnto so lo thi hma — what I mean is; I mean to say

ထိုင်ကာ

htine ka — sitting; having sat down

တုန်လှုပ်နေပြီး

tone hloat nay pyi — trembling; shaking continuously

မုန့်ကို

moon go — the food/bread (object marker)

စားနေသည်ကို

sa nay thi go — eating; in the act of eating (observed)

ကြည့်နေရသည်

kji nay ya thi — had to watch; was watching

မင်းလိုငယ်ရွယ်တဲ့

min lo ngay ywal deh — young like you; as young as you are

ခွေးလေး

khway lay — little dog; young dog (affectionate or derogatory)

နှုတ်ခမ်းကို

hnout kham go — the lips (object)

လျက်ကာ

lyat ka — licking; having licked

ပါးဖောင်းဖောင်းလေး

ba bhaung bhaung lay — with chubby little cheeks; plump cheeks

ရှိနေပါလား

shi nay ba la — do you have; are there (questioning)

ထိုပါးများသည်

hto ba mya thi — those cheeks (as subject)

ဖောင်းနေသည်ဟုပင်

bhaung nay thi hku pin — were even said to be puffed up/swollen

ကျွန်တော်ထင်သည်

kyawnto htin thi — I think; I believe; I suppose

သို့သော်

thoe tho — however; but; nevertheless

ထိုအချိန်တွင်

hto a chein twin — at that time; during that moment

အသက်နှင့်

a thet hnin — with age; relative to one's age

မလျောညီသောအာဏာဖြင့်

ma lyo nyi tho a na hpyin — with power disproportionate to one's age

ကြီးမားမပေ

kyi ma ma beh — was not great; not large or significant

ခွန်အားလည်း

khun a lay — strength; physical power; also (as for strength)

မကောင်းပေ

ma kaung beh — was not good; not in good condition