Great Expectations — Page 5

Vocabulary

ပြီးတော့

pyī-daw — And then; after that; subsequently.

စားစရာဆိုတာ

sā-za-yà hsō-dà — What is called food; referring to food.

ဘာဆိုတာ

bà hsō-dà — What is called; referring to what something is.

သိသလား

thì-tha-lā — Do you know?; asking if someone understands.

သိပါတယ်

thì-bà-dɛ — I know; polite affirmative of knowing.

ခင်ဗျား

kha̰-myā — You; polite second-person pronoun for males.

သူသည်

tʰù-ðɪ̀ — He/she (subject marker); third-person subject pronoun.

ကျွန်တော့်ကို

kjʊ̀-ndɔ̀-gò — Me (object); first-person male object pronoun.

နောက်ထပ်

nɑʊʔ-htaʔ — Furthermore; additionally; once more.

ထိုသို့

tʰō-ðò — In that way; like that; thus.

ကျွန်တော်

kjʊ̀-ndɔ̀ — I/me; first-person male polite pronoun.

မကိုးမကားနိုင်ဘဲ

ma̰-kó-ma̰-kā-naɪɴ-bɛ — Unable to rely on anyone; helpless.

အန္တရာယ်ကျရောက်နေသည်ဟု

ʔaɴ-da̰-yɛ̀ tɕa̰-yaʊʔ-nè-ðɪ̀-hù — Saying that danger has befallen one.

ပိုမိုခံစားရစေရန်

pò-mò kʰaɴ-zā-ya̰-zè-yaɴ — In order to make feel even more.

ဖြစ်သည်

pʰjɪʔ-ðɪ̀ — Is; exists; it is the case.

ကျွန်တော့်အတွက်

kjʊ̀-ndɔ̀ ʔa̰-twɛʔ — For me; on my behalf.

လက်သြဇာတစ်ချောင်း

lɛʔ-θwà-zà tiq-tɕʰáʊɴ — One club or cudgel; a single weapon.

ယူခဲ့ပေး

jù-kʰɛ̀-bé — Bring and give; fetch and deliver.

တဖန်

ta̰-pʰaɴ — Again; once more; on another occasion.

ယိမ်းစေသည်

yáɪɴ-zè-ðɪ̀ — Causes to sway; makes tilt or lean.

စားစရာများလည်း

sā-za-yà-mjā-lɛ́ — Food items also; provisions as well.

ထိုနှစ်မျိုးစလုံး

tʰō hnɪʔ-mjó za̰-lóʊɴ — Both of those two kinds together.

ကျွန်တော့်ထံ

kjʊ̀-ndɔ̀-htaɴ — To me; toward me; at my place.

ယူဆောင်လာပေး

jù-sʰáʊɴ-là-bé — Bring along and deliver to someone.

မဟုတ်ရင်

ma̰-hoʊʔ-jɪɴ — If not; otherwise; or else.

မင်းရဲ့

mɪ́ɴ-jɛ̰ — Your; belonging to you (informal).

နှလုံးနဲ့

hnà̰-lóʊɴ-nɛ̰ — Heart and; together with the heart.

အသည်းကို

ʔa̰-ðɪ́-gò — The liver (object); referring to the liver.

ထုတ်ယူလိုက်မယ်

tʰoʊʔ-jù-laɪʔ-mɛ — Will take out; will extract right now.

ထိတ်လန့်နေသည်

tʰeɪʔ-láɴ-nè-ðɪ̀ — Is startled; is in a state of fright.

မူးဝေသောကြောင့်

mú-wè-ðɔ̀-tɕáʊɴ — Because of dizziness; due to feeling faint.

လက်နှစ်ဖက်ဖြင့်

lɛʔ-hnɪʔ-pʰɛʔ-pʰjɪɴ — With both hands; using two hands.

သူ့ကို

tʰù-gò — Him/her (object); third-person object pronoun.

ဆုပ်ကိုင်ကာ

hsouʔ-kaɪɴ-gà — Gripping tightly; holding firmly while doing so.

ဆိုသည်မှာ

hsō-ðɪ̀-hmà — As for saying; what is meant is.

ကျေးဇူးပြု၍

tɕé-zú-pju-jwɛ̰ — Please; kindly; doing a favor.

တည့်မတ်နေခွင့်ပြုပါ

tɛ̰-maʔ-nè-kʰwɪɴ-pju-bà — Please allow me to stand upright.

ထိုသို့ဆိုလျှင်

tʰō-ðò-hsō-lʃɪɴ — If that is the case; if so then.

ပိုမိုအာရုံစူးစိုက်နိုင်မည်

pò-mò ʔà-yòʊɴ-sú-zaɪʔ-naɪɴ-mɪ̀ — Will be able to focus more attentively.

ထင်သည်

tʰɪɴ-ðɪ̀ — Think; believe; it seems; appears to be.

အလွန်ကြီးမားသော

ʔa̰-lwɛɴ tɕí-mā-ðɔ̀ — Extremely large; very great in magnitude.

ပေးလိုက်သောကြောင့်

pé-laɪʔ-ðɔ̀-tɕáʊɴ — Because of having given; due to giving.

ဘုရားကျောင်းသည်

pʰa̰-yá-tɕáʊɴ-ðɪ̀ — The church/temple (subject); religious building subject.

မိမိ၏

mḭ-mḭ-ʔè — One's own; belonging to oneself (possessive).

ကျော်ပြီး

tɕɔ̀-bjí — Passing over; clearing past; going beyond.

ခုန်ပျံသွားသည်ဟု

kʰòʊɴ-pjaɴ-θwā-ðɪ̀-hù — Saying that it leapt and flew away.

ထင်ရသည်

tʰɪɴ-ya̰-ðɪ̀ — Seems; appears to be; it seemed so.

ထို့နောက်

tʰò-nɑʊʔ — After that; subsequently; following that event.

လက်မောင်းများဖြင့်

lɛʔ-máʊɴ-mjā-pʰjɪɴ — With arms; using one's arms.

ကိုင်ထားကာ

kaɪɴ-tʰā-gà — Holding; while keeping hold of something.

ထောက်ကိုင်ထားပြီး

tʰaʊʔ-kaɪɴ-tʰā-bjí — Supporting and holding up; propping while doing more.

ဆက်လက်ပြောဆိုလေသည်

hsɛʔ-lɛʔ-pjɔ̀-hsō-lè-ðɪ̀ — Continued speaking; went on talking further.

မနက်ဖြန်

ma̰-nɛʔ-pʰjaɴ — Tomorrow; the next day; morning ahead.

နံနက်အစောကြီး

naɴ-nɛʔ ʔa̰-sɔ̀-tɕí — Very early in the morning; at dawn.

ထိုအရာများအားလုံးကို

tʰō ʔa̰-yà-mjā-ʔā-lóʊɴ-gò — All of those things (object); everything mentioned.

ဟိုဘက်ရှိ

hò-bɛʔ-ʃḭ — Located on the other side; over there.

ထိုဟောင်းနွမ်းသော

tʰō háʊɴ-nwáɴ-ðɔ̀ — That old and dilapidated; that worn-out.

စစ်မြေအတွင်းမှာ

sɪʔ-mjè ʔa̰-twɪɴ-hmà — Inside the battlefield; within the war zone.

ပြုလုပ်ပေး

pju-louʔ-bé — Do; perform; carry out for someone.

သို့မဟုတ်

ðò-ma̰-hoʊʔ — Or; otherwise; alternatively.

မည်သည့်သူကိုမျှ

mɪ̀-ðɪ̰-ðù-gò-mjà — Anyone at all; whichever person (not even).

မြင်တွေ့ဖူးသည်နှင့်

mjɪɴ-twê-pʰú-ðɪ̀-nɪɴ — Having ever seen; regarding having encountered before.

ပတ်သက်၍

paʔ-θɛʔ-jwɛ̰ — Concerning; regarding; in relation to.

တစ်ခွန်းမျှ

tɪʔ-kʰwáɴ-mjà — Not even a single word; one word.

ပြောဆိုရဲသော်

pjɔ̀-hsō-jɛ́-ðɔ̀ — If one dares to say or speak.

မရှိစေနှင့်

ma̰-ʃḭ-zè-nɪɴ — Let there be none; do not allow to exist.

မင်းကို

mɪ́ɴ-gò — You (object, informal); addressing you directly.

အသက်ချမ်းသာပေးလိမ့်မည်

ʔa̰-θɛʔ tɕʰáɴ-ðà-pé-laɪɴ-mɪ̀ — Will grant you safety; will spare your life.

မင်း

mɪ́ɴ — You (informal); second-person informal pronoun.

ပျက်ကွက်မည်ဆိုလျှင်

pjɛʔ-kwɛʔ-mɪ̀-hsō-lʃɪɴ — If you fail; should you neglect to comply.

မည်မျှ

mɪ̀-mjà — How much; however much; to whatever extent.

အသေးအဖွဲပင်ဖြစ်ဖြစ်

ʔa̰-ðwé-ʔa̰-pwɛ́-bɪɴ-pʰjɪʔ-pʰjɪʔ — However trivial or minor it may be.

ကျွန်တော်၏

kjʊ̀-ndɔ̀-ʔè — My; belonging to me (possessive, formal male).

စကားများမှ

za̰-gā-mjā-hmà — From the words; from what was said.

နှုတ်ထွက်မည်ဆိုလျှင်

hnòʊʔ-tʰwɛʔ-mɪ̀-hsō-lʃɪɴ — If you utter; should any word slip out.

မင်း၏

mɪ́ɴ-ʔè — Your; belonging to you (possessive, informal).

နှလုံးနှင့်

hnà̰-lóʊɴ-nɪɴ — Heart and; together with the heart.

မီးကင်ကာ

mí-kɪɴ-gà — Roasting over fire; grilling while doing so.

စားသုံးလိမ့်မည်

sā-ðóʊɴ-laɪɴ-mɪ̀ — Will consume; will eat and use up.