Great Expectations — Page 3

Vocabulary

물에

mure — 水の中に、水に（場所を示す助詞付き）

흠뻑

heumppеok — びしょびしょに、たっぷりと濡れた様子

젖고

jeotgo — 濡れて（次の動作へ続く接続形）

진흙투성이가

jinheuk-tuseong-iga — 泥だらけに（主格助詞付き）

되고

doego — なって（変化を示す接続形）

돌에

dore — 石に（場所・原因を示す助詞付き）

발을

bareul — 足を（目的格助詞付き）

다치고

dachigo — 怪我をして（次の動作へ続く接続形）

부싯돌에

busitdore — 火打ち石に（原因を示す助詞付き）

베이고

beigo — 切られて、傷つけられて（接続形）

쏘이고

ssoigo — 刺されて（虫や植物に刺される接続形）

가시나무에

gasinamue — 茨の木に（原因を示す助詞付き）

찢긴

jjitgin — 引き裂かれた（過去の修飾形）

남자였다

namjayeotda — 男性だった（過去形断定）

그

geu — その（指示詞、近称でない事物を指す）

남자는

namjaneun — 男性は（主題を示す助詞付き）

절뚝거리며

jeolttukgeolimyeo — 足を引きずりながら（同時動作を示す）

몸을

momeul — 体を（目的格助詞付き）

떨고

tteolgo — 震えて（次の動作へ続く接続形）

눈을

nuneul — 目を（目的格助詞付き）

번뜩이며

beontteugilmyeo — ギラギラと光らせながら（同時動作）

으르렁거렸다

eureureonggeoryeotda — うなり声を上げた（過去形）

그리고

geurigo — そして（順接の接続詞）

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

내

nae — 私の（一人称単数所有格）

턱을

teogeul — あごを（目的格助詞付き）

잡았을

jabасseul — つかんだ（過去の連体形、条件節用）

때

ttae — 時、時間（ある動作が起きる瞬間）

머릿속에서

meoritsoge-seo — 頭の中で（場所を示す助詞付き）

이가

iga — 歯が（主格助詞付き）

딱딱

ttakttак — カチカチと（硬いものがぶつかる擬音語）

부딪히고

budidchigo — ぶつかって（受身で接続形）

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行・存在の過去形）

제발

jebal — どうか、お願いだから（懇願の副詞）

목을

mogeul — 首を（目的格助詞付き）

자르지

jareuji — 切らないで（否定命令の接続形）

마세요

maseyo — 〜しないでください（丁寧な否定命令）

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）

나는

naneun — 私は（主題を示す助詞付き）

공포에

gongpoe — 恐怖に（原因を示す助詞付き）

떨며

tteolmyeo — 震えながら（同時動作を示す接続形）

애원했다

aewonhaetda — 懇願した、哀願した（過去形）

그것만은

geugeotmaneun — それだけは（限定と主題の助詞付き）

하지

haji — するな（否定命令の接続形）

이름을

ireumeul — 名前を（目的格助詞付き）

말해

malhae — 言え、話せ（命令形、非丁寧）

남자가

namjaga — 男性が（主格助詞付き）

말했다

malhaetda — 言った（過去形）

빨리

ppalli — 早く、速く（速度を示す副詞）

한

han — 一（数詞、数量を表す）

번

beon — 回、度（回数を数える単位）

더

deo — もっと、さらに（比較・追加の副詞）

나를

nareul — 私を（目的格助詞付き）

뚫어지게

ttureojige — じっと穴があくほど（副詞的用法）

바라보며

barabomyeo — 見つめながら（同時動作を示す接続形）

똑똑히

ttokttokhi — はっきりと、明確に（副詞）

소리

sori — 声、音（音全般を指す名詞）

내어

naeo — 出して（声などを出す接続形）

사는

saneun — 住んでいる（現在の連体形）

곳을

goseul — 場所を（目的格助詞付き）

보여줘

boyeojwo — 見せてくれ（命令形、非丁寧）

손가락으로

songarageuro — 指で（手段・方法を示す助詞付き）

가리켜

garikkyeo — 指さして（命令形または接続形）

봐

bwa — 見ろ、見てみろ（命令形、非丁寧）

교회에서

gyohoe-eseo — 教会から（出発点を示す助詞付き）

떨어진

tteoreojin — 離れた（過去の連体形）

해안

haean — 海岸（海と陸が接する場所）

가까운

gakkaun — 近い（現在の連体形）

평지에

pyeongji-e — 平地に（場所を示す助詞付き）

있는

inneun — ある、いる（現在の連体形）

숲

sup — 森、林（樹木が密集した場所）

사이에

saie — 間に（位置を示す助詞付き）

자리한

jarihan — 位置する、ある（連体形）

우리

uri — 私たちの（一人称複数所有格）

마을

maеul — 村、集落（小さな居住地）

쪽을

jjogeul — 方向を、方を（目的格助詞付き）

가리켰다

garikkyeotda — 指さした（過去形）

잠시

jamsi — しばらく、少しの間（短い時間）

바라보더니

barabodeoni — 見ていたかと思うと（観察後の転換）

거꾸로

geokkuro — 逆さまに、上下反対に（副詞）

들어

deureo — 持ち上げて（接続形）

올려

ollyeo — 上げて（接続形）

주머니

jumeoni — ポケット、袋（物を入れる小袋）

속의

soge — 中の（内部を示す助詞付き）

것을

geoseul — ものを（目的格助詞付き形式名詞）

모두

modu — 全部、すべて（総称を示す副詞）

털어냈다

teonaetda — 振り落とした、払い出した（過去形）

것은

geoseun — ものは（主題助詞付き形式名詞）

빵

ppang — パン（小麦粉などで作る食べ物）

조각뿐이었다

jogakppuniyeotda — 切れ端だけだった（限定の過去断定）

교회가

gyohwega — 教会が（主格助詞付き）

제자리로

jejari-ro — 元の位置へ（方向を示す助詞付き）

돌아왔을

dorawасseul — 戻ってきた（過去の連体形、条件節用）

너무나

neomuna — あまりにも（強調の副詞）

갑작스럽고

gapjakseureопgo — 突然で（形容詞の接続形）

힘이

himi — 力が（主格助詞付き）

세어서

seoeseo — 強くて（原因を示す接続形）

눈앞에서

nunap-eseo — 目の前で（場所を示す助詞付き）

뒤집혔고

dwijipyeotgo — ひっくり返って（過去の接続形）

발밑에서

balmite-seo — 足元で（場所を示す助詞付き）

보았다

boatda — 見た（過去形）

높은

nopeun — 高い（現在の連体形）

묘비

myobi — 墓石、墓碑（墓に立てる石碑）

위에

wie — 上に（位置を示す助詞付き）

앉혀진

anjyeojin — 座らされた（受身の過去連体形）

채로

chaero — 〜のまま、〜した状態で（様態を示す）

빵을

ppangeul — パンを（目的格助詞付き）

게걸스럽게

gegeolseureопge — がつがつと、むさぼるように（副詞）

먹는

meongneun — 食べる（現在の連体形）

보며

bomyeo — 見ながら（同時動作を示す接続形）

이

i — この（近称の指示詞）

어린

eorin — 幼い、若い（連体形）

녀석

nyeoseok — やつ、奴（男性を指すやや親しみある呼称）

이라고

irago — 〜と（引用助詞、断定形に続く）

입술을

ipsureul — 唇を（目的格助詞付き）

핥으며

halteumyeo — なめながら（同時動作を示す接続形）

정말

jeongmal — 本当に（強調の副詞）

포동포동한

podongpodonghan — ぽちゃぽちゃした、むっちりした（連体形）

실제로

silje-ro — 実際に、本当に（副詞）

포동포동했다고

podongpodonghaetdago — ぽちゃぽちゃだったと（引用の過去形）

생각한다

saenggakhanda — 思う（現在形、一般的な判断）

물론

mullon — もちろん（当然を示す副詞）

당시

dangsi — 当時、その頃（過去のある時点）

나이에

naie — 年齢に（比較の基準を示す助詞付き）

비해

bihae — 比べて（比較を示す接続形）

몸집이

momjibi — 体格が（主格助詞付き）

작았고

jagатgo — 小さくて（過去の接続形）

튼튼하지도

teunteunhajido — 丈夫でも、健康でも（否定と並列の形）

않았지만

anатjiman — なかったけれど（過去の逆接接続形）